Кофе с кардамоном

Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
160 страниц, 55 621 слово, 26 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 11 Отзывы 6 В сборник

Часть 2

Настройки
      Кастинг проходил в большом офисном центре. В белой приемной, как в очереди к стоматологу, сидели, почёсывая накладными ногтями светлые волосы, худая копия певицы Доди в светлых узких брюках и розовых туниках. Рядом несколько полнее, но такие же самоуверенные подружки, писали эсэмэски в мобильниках. В уголках прятались серые мышки, а их матери с высокими налакированные прическами обсуждали между собой будущие карьеры дочерей. Наталья сжала Линкину руку. Девушки подошли к стойке, за которой сидела администратор с равнодушным выражением лица. — Анкета, — буркнула она и вытащила из картонной коробки два сложенных листа. — И в список записаться. Линка уже открыла рот, чтобы сказать, что она пришла только за компанию, но Наталья цыкнула: — Тихо, пиши. Рост, вес, размер обуви… девушки послушно заполняли анкету. Когда хотели отдать администраторше, она только отмахнулась. — Держите и ждите своей очереди. Заходить по трое… Подруги сели на белые стулья и стали смотреть на закрытую дверь. Через мгновение оттуда вышло трое девушек, у всех лица горели, их быстренько окружили матери и подруги, а в зал вошли новые кандидатки на модели. Вдруг Линка заметила какое-то оживление возле рецепции. Объёмная блондинка ругалась с равнодушной администраторшей. — Как это, анкет уже нет? Как это закончились? — Размахивала она руками. — Это неслыханный скандал! — Успокойтесь, — зевнула администратор. — Сейчас распечатаю. Подождите минутку, не горит. Возле матери-скандалистки стояла не кто иная, как… Чудо-Анджела. Чудо-Анджела, то есть Анжелика Гембски, была бесспорной звездой школьных вечеров. Она играла в школьном театре, была солисткой хора, вдобавок участвовала во всех физико-математических олимпиадах. Да ещё и возглавляла школьное самоуправление. У неё были светлые прямые волосы с пробором посередине, невинные голубые глаза, нежно-розовая кожа и крошечный носик. Вся школа её хорошо знала, а в классе Анджелу просто-таки ненавидели. Классная руководительница, Савицкая, относилась к ней особенно: «А что Анжелика об этом думает? — Часто спрашивала она. — Может, Анжелика нам скажет? » Чудо-Анджела стояла у своей запыхавшийся матери и смотрела на них едва свысока, словно удивляясь, что и те пришли на кастинг. И тогда прозвучала фамилия Натальи и еще две другие, незнакомые. — Не паникуй, — Линка погладила подругу по плечу. — Все будет хорошо. Наталья исчезла за белой дверью. Мама Анжелики уселась на освободившемся месте. В конце концов, это было единственное свободное место в помещении, в котором делалось все теснее. — Иди причешись, Анджела, — обратилась она к дочери. — А ты кто, одноклассница? — Смерила взглядом Линку. — Одноклассница. — Впервые? — Да. Собственно, я просто за компанию пришла. — А-а-а, за компанию, — женщина уже не выглядела такой напряжённой. — Для моей Анжелики это не впервой. Два или три кастинги еженедельно. Она уже и в сериале играла, и у неё большие шансы сняться в рекламе масла. Как ходить, то кое-что можно выходить, я ей постоянно говорю. Ну, у Анджелы все данные, однако, — она ​​внимательно посмотрела на Линку, — и ты могла бы, дитя чего-то добиться, немного косметики, и если с волосами что-то придумать. Господь женщин красивыми не создал, я ей все время говорю, разве что косметика поможет, хе-хе. Все просто, я ей постоянно говорю, кто пачкается, тот и выглядит. Этот монолог, видимо, продолжался бы ещё долго, если бы из зала не вышла заплаканная Наталья. — Я так ужасно боялась. Выглядела, как полная идиотка. — Пойдём отсюда, — сказала Линка, однако сразу услышала свою фамилию и Наталья подтолкнула её к двери. В большом светлом помещении яркие лампы слепили глаза. Слева сидела группка людей: темноволосая, неприятная на вид дамы среднего возраста, блондинка с тетрадью на коленях и молодой фотограф. Линка, Анжелика и еще какая-то невысокая темноволосая девушка с большой щелью между передними зубами выстроились перед ними, как будто те должны были их расстрелять. Неприятная на вид дама проинструктировала девушек, что они должны делать. — По очереди выходите на середину. Называйте свою фамилию, имя, сколько вам лет, чем интересуетесь, из какого вы агентства. Затем показываете руки. — Зачем руки, это же реклама шампуня? — Шепотом спросила она у Анджелы. — Ти-и-хо, это всегда так. — А потом говорите такие слова, — продолжала неприятная женщина. — После шампуня «Стар» мои волосы выглядят, как цветы. «О Боже, — Линка свела удивленно брови. — Что это за дурацкий текст? Я в жизни этого не скажу ». Первой пошла брюнетка, которая послушно прошепелявила то, что от неё требовали. Госпожа с тетрадью на мгновение подняла голову и даже попыталась ободряюще улыбнуться. — Спасибо. Пожалуйста, — кивнула она Лине. — Меня зовут Халина Барская, мне пятнадцать лет. Интересуюсь фотографией… — и замолчала. — Руки! — Подсказал фотограф. — Что — руки? — Не поняла Линка. — Мои руки… гм… обычного размера… кажется… — не удержалась и взорвалась смехом. — Покажи руки. Девушка посмотрела на фотографа. У него были невероятно голубые глаза, Линка никогда в жизни таких не видела. У их уголков прятались морщинки от смеха. Загорелый нос. Девушка послушно подняла руки, а потом покрутила ними. Не могла отвести от парня взгляда. — А теперь твои слова, — подсказал фотограф. Ой увы, как же это было? Пробормотала тихо: — После шампуня «Стар» мои волосы летают, как птицы. Линка сразу поняла, что ляпнула что-то не то, все засмеялись, даже эта неприятная дама. — Простите, — сказала Линка, — я пришла сюда только за компанию. Девушка быстренько поклонилась и выбежала за дверь. — Ну и облажалась! — От смеха у Линки слезы выступили на глазах. Через мгновение вышли остальные девушки. Анжелика не скрывала возмущения. — Мама, из-за неё я не могла сосредоточиться, она меня отвлекала. — Так всегда бывает, когда приходят непрофессионалы, — пренебрежительно прошипела мама Анжелики и, дернув дочь за рукав, пошла с ней прочь. Наталья и Линка спускались по лестнице, умирая от смеха. Линка рассказывала подруге, как перепутала текст, а та ей — как без конца повторяла: «Меня зовут Наталья. Меня зовут Наталья ». Вдруг они услышали, как кто-то сбегает за ними по лестнице. — Простите, — перед подругами стоял фотограф, который протягивал Линце визитку. — Позвони мне. Такая красивая девушка может рассчитывать на лучшую карьеру, чем сниматься в идиотской рекламе.
27 Нравится 11 Отзывы 6 В сборник