Неудобства (An Inconvenience)

Нож причинил… неожиданное… неудобство. — Шер… Консультирующий детектив шикнул на него. — Мы должны вести себя абсолютно тихо, Джон, — согнувшись, он выглянул из-за угла переулка, готовый наброситься, и махнул Джону. — Пригнись! Да. Пригнуться. Шерлок даже понятия не имел, насколько это была блестящая идея. Используя грязную стену как опору, Джон был преисполнен решимости присесть, чтобы отзеркалить позу Шерлока. Но у ножа, засевшего немного левее центра его живота, были совершенно другие планы. Доктор крякнул, когда его колени внезапно ослабли, едва дав ему время прислониться спиной к стене. Он неуклюже сполз вниз и сел на влажную землю. Шерлок прорычал: — Да ради Бога, Джон. Ты точно уверен, что был в армии? Мигающий указатель не раскрыл бы нашу позицию лучше, чем ты это сделал сейчас. Джон хотел согласиться, но все, что он смог издать, был тихий стон. Дрожащими, неуклюжими руками он попытался сжать складки джемпера вокруг рукоятки ножа, чтобы уменьшить кровотечение. Конечно, Шерлок слышал, что с Джоном что-то не так. Паника в голосе заставила его спину слегка напрячься. Но в тот же самый момент он заметил движение в другом конце переулка. Отбросив охватившее его беспокойство, Шерлок уже был готов броситься в погоню. — Они уходят. Смаргивая слезы, которые, казалось, выступили из глаз по собственной воле, Джон принял решение. Он был способен разобраться с одним из преступников, но только не после того, как его проткнули ножом. Это опасные люди, но Шерлок более чем способен их остановить. И на него не нападут со спины. Сколько еще людей можно будет спасти, если Шерлок пойдет дальше без него? Он не должен отвлекаться из-за неспособности Джона обезоружить нападающего. Осторожно наклонившись к детективу, приложив все усилия, чтобы не сдвинуть нож, и терпя сокрушительную неудачу, Джон попытался втолкнуть Зиг-Зауэр в ладонь Шерлока. Когда детектив резко отдернул руку, холодный металл звонко грохнулся об землю. Джон поморщился, готовясь к резкому выговору. — Джон, что ты… — Шерлок хмуро глянул на него через плечо. — Иди… Ты иди, — Джон с трудом ловил воздух. Дышать становилось все труднее. Неожиданно накатило головокружение, и Джон тяжело привалился к стене. Он застонал от боли, разливающейся от его левого плеча. Это было не очень хорошо. — Я… Я догоню... Ты иди… Позвони… Лес-Лестрейду сначала… ага? — Не будь смеш… — Шерлок схватил пистолет и повернулся лицом к Джону. Он оборвал себя, когда заметил липкие темно-красные отпечатки пальцев на оружии. Из горла Шерлока вырвался отчаянный вскрик, когда он рассмотрел то, что открылось перед ним. Кожа: бледная (поправка: смертельно бледная), липкая. Взгляд: расфокусированный, пустой. Дыхание: затрудненное, неровное. Положение: вынужденное, защитная поза с наклоном влево. Движения: замедленные, даже для Джона, обе руки с силой вцепились и — почти бесцельно — месят джемпер… Любимый джемпер Джона цвета овсянки… Джемпер цвета овсянки, который испачкан чем-то багровым… Собранная в кучу пропитавшаяся ткань вокруг чужеродного выступа. Рукоятки ножа. Раскладного длинного охотничьего ножа, предназначенного для кемпинга и охоты… О. О Боже. О БОЖЕ. Через мгновение Шерлок склонился над Джоном, трясущиеся руки нерешительно застыли рядом с руками Джона, боясь прикоснуться. — Джон? Джон, что мне делать? Джон, скажи мне, что делать! Шерлок мысленно отвесил себе пинка за то, настолько жалко это прозвучало. Это же Джон. Константа всего сущего, стойко переносящий любые испытания, образец прочности, Джон. Шерлок попытался собраться. Он обязан быть для Джона тем, кем Джон всегда был для него. — Не… не вытаскивай его… — Очевидно, — прошипел Шерлок, стараясь не выдать голосом своего ужаса. — Умм… — глаза Джона устало закрылись. — Джон! — свирепо рявкнул Шерлок, напугав мужчину. — Не будь идиотом! Ты должен оставаться в сознании. — Да… прости. Прости… Приведи помощь... Я попробую… но… Выронив пистолет из судорожно сведенной руки, Шерлок выхватил свой телефон. 999 будет слишком долго. Он набрал Лестрейда. — Какого черта, Шерлок? — выкрикнул Лестрейд вместо приветствия. — Вы, идиоты, просто смылись, я получил сообщение, где не было ничего, кроме беспорядочного набора цифр и букв от Джона, и ни один из вас не берет свой чертов телефон. Я почти готов… — Джон ранен, — он знал, что его голос звучит на грани истерики. Логично, потому что именно так он себя и ощущал. Он сделал глубокий вдох. И еще один. Он должен сохранять спокойствие: сама жизнь Джона сейчас зависит от него. Лестрейд выругался и закричал на кого-то. — Где вы? Насколько все плохо? Шерлок сообщил их местонахождение. — Живот. Нож все еще там, большой охотничий нож. Здесь столько крови… — Печень, — прохрипел Джон. — Пробита п… п… — он задохнулся и схватил Шерлока за свободную руку. — Я не могу… — Лестрейд, быстрее! — он дернулся прервать звонок, но после секундного размышления переключил разговор на громкую связь и положил телефон на землю. — Лестр… Грэг, оставайся на линии. Просто на всякий случай. — Я здесь, Шерлок. Я уже в пути. Скорая скоро прибудет, — после этих слов Лестрейд затих, но Шерлок мог слышать каждое его движение по громкой связи. Мысль о том, что они с Джоном не одни, необычайно обнадеживала. — Джон, я собираюсь использовать свой шарф, чтобы остановить кровотечение. Твой свитер не помогает, — доктор заскулил, когда Шерлок высвободил руку из слабеющего захвата. — Не… Пожалуйста, не… — глаза Джона, обычно лазурные и живые, потускнели от ускользающей из них жизни, умоляли его. Шерлок отвернулся. Страх и тоска отпечатались на лице бывшего солдата слишком отчетливо, чтобы это вынести. — Я здесь Джон. Я никуда не ухожу. Это… это будет больно, — как бы ни хотелось Шерлоку быть нежным, погладить по голове и утешить, ситуация требовала применить силу. Он снял с шеи шарф, сложил его на манер свертка и без предупреждения прижал ткань, обернув ее вокруг рукояти ножа. Джон взвыл от боли, его тело инстинктивно попыталось уклониться от мучительного давления. — Шер… Шерлок! — широко распахнув глаза, Джон смотрел на друга, будто не понимая вообще, что происходит. — Шерлок? — прозвучал обеспокоенный голос Лестрейда. — Шерлок, мы уже близко. — Хорошо, очень хорошо, — перегнувшись через Джона и удерживая шарф на месте правой рукой, Шерлок притянул левую руку Джона, чтобы усилить давление. — Джон? Джон… Мне нужна помощь… — Шерлок откашлялся, пытаясь убрать комок, застрявший в горле. — Нажми здесь, Джон. Будет больно, но мы должны крепко прижать рану. — Я дктор… — дыхание Джона было поверхностным и вырывалось из груди короткими выдохами. — Да, Джон. Значит, ты знаешь, что я прав, — Шерлок вернул бессильно упавшую левую руку Джона в прежнее положение. Он положил эту окровавленную, покрытую мозолями, драгоценную руку сверху на часть шарфа, позволяя силе тяжести создать необходимое давление. — Джон… Джон, продолжай смотреть на меня. Не засыпай, — Шерлок постарался сохранить спокойный тон. Он приподнял правую руку Джона своей левой и сдвинул пальцы так, чтобы чувствовать пульс. Слишком слабый. — Лестрейд? — Четыре минуты. Джон, держись там. Джон застонал в ответ. — Шерлок? — он боролся за следующий вдох и с трудом открывал рот, заставляя себя говорить. — Шер… Прости. Я… Прости… — он сжал ладонь своего соседа. — Джон Уотсон, прекращай! Я не позволю. Тебе не за что извиняться, — у Шерлока разрывалось сердце, глядя на то, как Джон из последних сил пытается что-то сказать. — Джон… Ох, Джон, береги дыхание. Пожалуйста. Просто продолжай дышать, — Шерлок сжал руку доктора еще раз, а затем приложил к его сердцу. — Это твое сердце, Джон. Чувствуешь его? И ты сделаешь все, что в твоих силах, чтобы оно продолжало биться. Это самое потрясающее, храброе, доброе, щедрое и прекрасное сердце в мире. Это будет конец всего… конец меня… если оно остановится. Борись, Джон. Помощь уже в пути, — Шерлок провел предплечьем по глазам, стирая непрошеные слезы. — Господи, Шерлок, — прошептал Лестрейд. — Две минуты. Скорая сразу за нами. Глаза Джона медленно закрывались, хотя с каждым вздохом с его губ срывался стон. — Джон, пожалуйста. Открой глаза, Джон, — Шерлок легко обхватил подбородок Джона. — Пожалуйста, Джон, будь со мной. Веки доктора трепетали, но не могли полностью открыться. — Шер… лок. Ты боишься… Почему ты… Шерлок не смог проглотить одинокий всхлип. — Очень хорошо, Джон. Очень точное наблюдение. Я боюсь, Джон. Ты — причина, почему я так боюсь, — у Джона перехватило дыхание, и слезы скатились вниз по измазанному кровью лицу. — Нет, нет, Джон. Все в порядке, — сказал Шерлок, успокаивая. Нет, все далеко не в порядке. Никогда не будет в порядке. Если Джон… Нет, когда Джон поправится, это все равно не будет в порядке. — Я боюсь, потому что самый сильный человек, которого я когда-либо знал, лежит тут сломленный. И потому что единственный человек, который когда-либо по-настоящему приблизился к тому, чтобы меня понять, кто хотя бы пытался… Джон, ты не можешь… Пожалуйста. Я никогда тебя не прощу. Ты меня слышишь? — он даже не попытался вытереть слезы на этот раз. — Я боюсь тже… Не хчу… — грудь Джона поднялась, и он попытался одолеть приступ кашля, вскрикивая от мучительной боли, пока Шерлок старался удержать лезвие неподвижно. Не обращая внимания на свежую кровь, пропитавшую шарф насквозь, Шерлок обхватил левой рукой спину Джона и прижал своего лучшего друга к груди. — Дыши, Джон. Давай со мной. Эгоист. Шерлок знал, что действует как эгоист, требуя, чтобы Джон оставался с ним. Принуждая Джона дышать, он мало заботился о том, что было бы лучше для самого Джона — все потому, что Шерлок был в ужасе от перспективы снова остаться одному, погрузиться в темноту и отчаяние собственного разума, когда потухнет единственный в его жизни источник света. Он никогда не понимал до этого момента, насколько для него необходима — важнее воздуха — эта жизнь, которую он держал сейчас в руках и которая стремительно из них утекала. Джон был нужен, не только для работы. Не только для того, чтобы избежать одиночества. Джон был крайне важен для самого существования Шерлока. Но это несправедливо. Шерлок не имеет права ничего требовать от Джона, когда Джон уже так много сделал для него, даже сейчас, чтобы сохранить Шерлока в живых. Он с силой зажмурился и выдохнул, коснувшись губами макушки Джона в мягком поцелуе. — Джон… Если это слишком много, если ты слишком устал… Я… Это ничего… — Нет! — слабым голосом выкрикнул Джон. — Нет… — его пальцы нашли и крепко сжали воротник Шерлока. — Я не… Не мгу йти… Ты нужен, Шерлк… — И ты мне, Джон, — едва заметная улыбка пробежала по его лицу, несмотря на текущие потоком слезы. — Послушай, Джон, я уже слышу скорую. Может, ты… останешься? — Джон у него на груди слабо кивнул. — Кажется, простого спасибо тут будет недостаточно… — А ты… Ты останешься… — Джон потянул Шерлока за пальто. — Да, Джон. Всегда, — консультирующий детектив притянул своего блогера еще чуть ближе. — Шерлок? Шерлок, медики заходят в переулок, мы на месте! — Лестрейд сбросил вызов, когда спасательная команда уже приближалась к ним.