Голос, что разбудит тебя

Перевод
G
Завершён
132
переводчик
Акили бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 183 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
132 Нравится 7 Отзывы 27 В сборник

Голос, что разбудит тебя

Настройки
Когда Солнце вернулся назад слепым после воскрешения Листа, я поклялся, что никогда не позволю себе умереть у него на глазах. Всех остальных я также вынудил дать мне эту клятву. Никто из них ни под каким предлогом не должен позволить себе умереть на глазах у Солнца. Даже если ради этого им придётся сброситься со скалы, уничтожив тем самым собственное тело, они не должны дать возможность Солнцу себя воскресить, ведь в таком случае одному лишь Богу известно, чего ещё он может лишиться ради нас. Он уже утратил своё зрение. О том же, что ещё он может потерять, я даже думать боялся. В ту роковую ночь я покинул Священный Храм с намереньем завершить то, что не сумел закончить днём, однако я переоценил свои силы и недооценил её. Раны, что я прежде получил, так и не успели полностью зажить. Несколько представителей нежити взяли меня в кольцо – будь я в своей лучшей форме, без проблем справился бы с ними, но, увы, из-за собственной глупости я не был – а ещё здесь была она. Она атаковала – волна боли пронзила моё тело, и я пал. Поговаривают, что в момент смерти перед твоими глазами за доли секунды проносится вся твоя жизнь, но я ничего такого не увидел. Я даже не знаю наверняка, когда именно оборвалась моя жизнь из-за потери крови, впрочем, тогда я даже не понимал, что умираю. Я потерял сознание задолго до того момента, иначе бы, невзирая на боль, я несомненно вывернулся бы из рук Тилера и уполз туда, где Солнце не смог бы меня найти. Не зная, где я, он не смог бы использовать на мне «Воскрешение». Я заставил всех поклясться, но в итоге сам же… Как мог я допустить такую ошибку? Я не запомнил последние мгновения своей жизни, однако события незадолго до моего воскрешения я помню отчётливо. Будучи в темноте, я слышал голоса своих братьев, и из всех них глас Гришиа был самым громким, но даже так разобрать их слова у меня не получалось. А затем всё резко стихло, и передо мной внезапно возник образ юного улыбающегося Гришиа. – Счастливое сотрудничество! – радостно выпалил он с протянутой рукой. Я молча уставился на его протянутую руку, не совсем понимая, чего он желает добиться этим жестом. Он сказал мне, что нам вовсе не нужно враждовать на полном серьёзе. Всё, что от нас требовалось, – это притвориться врагами на публику. Это его предложение прозвучало донельзя абсурдно – подобная мысль мне даже в голову никогда не приходила – но ещё раз заглянув в его глаза, я решил, что определённо хочу воплотить эту затею в жизнь. Я желал заключить с ним это его «счастливое сотрудничество». Я не хотел заставлять себя ненавидеть его. Если существует иной путь, позволяющий нам не быть друг для друга врагами, я жаждал именно его. Пусть хотя бы один человек в этом мире знает, каким на самом деле человеком является Лесус Кара. Я потянулся вперёд. – Счастливое сотрудничество, – повторил я и пожал его руку. Она была тёплой. Это было обещание, которое я планировал во что бы то ни стало сдержать. Юный мальчик вновь лучезарно улыбнулся мне, и я тут же почувствовал себя чуточку лучше. Однако не прошло и секунды, как его лицо внезапно переменилось, став серьёзным. Он крепко сдавил мой руку, да так сильно, что та начала болеть. До этого момента я думал, что все эти видения у меня перед глазами были не более чем сном, но боль была реальна… – Это обещание! Если ты сейчас умрёшь, то мне не с кем будет заключить счастливое сотрудничество! Яркий свет ударил мне в глаза, едва не ослепляя меня, но мальчик так и не отпустил моей руки. – Лесус Кара, я не позволю тебе умереть! Поэтому… проснись уже! В тот момент поток воздуха резко хлынул в мои лёгкие. Я тут же закашлялся, то и дело судорожно хватая ртом воздух. Моя грудь пылала огнём, словно кислорода всё равно будет мало, сколько ни вдыхай. Что это только что было? Я что… был мёртв? Придя в себя и сумев наконец осознать, что именно значит моё пробуждение, я в страхе поднял голову. Как и опасался, передо мной стоял Солнце. Он не смотрел на меня, да ему и не требовалось; по крайней мере, не его глазами. Глядя на него сейчас, я в очередной раз пожалел, что не в силах вернуть ему потерянное зрение. Теперь я даже не мог сказать наверняка, на чём он акцентирует своё внимание! Что я наделал? Что же я натворил? Я приподнялся на локтях, попутно проклиная себя за то, что не смог найти в себе силы сделать этого до своей гибели, и за то, что теперь это действие далось мне так легко. Я опоздал! В этот момент вся моя боль и отчаянье вырвались наружу в зверином вопле: – Ты воскресил меня? Ты опять заплатил цену? Что ты потерял?! Зачем ты меня воскресил? Зачем?! Тебе бы следовало просто оставить меня на съедение червям! Но в то же время я лучше любого другого понимал, что он ни за что бы так не поступил. Поэтому-то я и дал самому себе обещание, что никогда не погибну там, где Солнце смог бы до меня дотянуться. Во всём была лишь моя вина. Счастливое сотрудничество? О каком сотрудничестве тут может идти речь, когда я для тебя не более чем помеха! Я схватил его за руку. Что ты потерял? Нет, что я отнял у тебя? Солнце открыл рот, намереваясь, как видимо, заверить меня, что я опять слишком серьёзно всё воспринимаю, что Бог Света благоволит ему и не станет отнимать у него ничего важного, что лишит Солнце возможности служить Ему в качестве Рыцаря Солнца! Я жаждал услышать его слова! И не важно, будь то его очередные жалобы на какую-нибудь ерунду или же его замысловатые речи, в которых он вынужден через слово петь хвалебные оды Богу Света. Я просто хотел услышать его голос! Но ни единого звука так и не сорвалось с его губ. Он несколько раз открывал и закрывал свой рот. Он даже пощупал собственное горло, но ничего не изменилось. В итоге он улыбнулся своей фирменной искусственной улыбкой, призванной скрывать его истинные эмоции, пожал плечами и позволил уже начавшей слегка подрагивать руке безвольно упасть вниз. Над комнатой, что осталась без голоса Солнца, повисла такая гробовая тишина, что даже звук упавшей на пол скрепки показался бы нам сейчас раскатом грома. И в этот момент на всех присутствующих в комнате людей, что до этого момента пребывали в немом шоке, внезапно обрушилась ужасающая истина. – Солнце, ты потерял свой голос?! – Нет! Только не это! Быть этого не может! – Немыслимо! Разве такое вообще возможно? – Как мог наш Солнце стать немым? – Почему всегда только Солнце? Почему эту плату не взяли от одного из нас? Это слишком жестоко! И пока все, перекрикивая друг друга, пребывали в порыве паники, я попытался подняться на ноги. Заметив это, Солнце попытался меня остановить, открыв было рот – вновь – но не смог. Просто не смог. От этой мысли у меня тут же всё сжалось в груди, будто я задыхаюсь. У меня не было сил произнести и слова, но из моего рта сквозь стиснутые зубы по-прежнему вырывались утробные звуки раскалывающегося на кусочки сердца. Но Солнце теперь даже этого был лишён. – Сол-нце… Услышав своё имя, он поднял голову и заглянул мне прямо в глаза, но я знал, что сделал он это лишь для того, чтобы мне было комфортнее. Ведь для того, чтобы что-то увидеть, ему уже не требовалось смотреть на это глазами. Всё это был лишь фарс, призванный облегчить нашу совесть. Нам следовало стать более внимательными ещё тогда, после воскрешения Листа. Как мог я позволить такому случиться? Я кое-как поднялся на ноги, после чего притянул Солнце к себе. Он на миг заколебался, но потом расслабился и позволил мне обнять себя. Я же прижал его к груди. Прижал этого человека, что готов был с радостью пожертвовать хоть целым миром ради своих братьев, что без колебания прошёл бы через все круги ада, если это позволит близким его сердцу людям продолжить жить мирной и беззаботной жизнью. – Солнце, что же ты наделал… – прошептал я. Что же Я наделал? Это не должно было закончиться так. Солнце спокойно стоял, не шевелясь, позволяя мне успокоиться. Он выглядел абсолютно расслабленным и невозмутимым, в то время как меня то и дело пробивало на мелкую дрожь. Он гладил меня по спине, словно успокаивал малое дитя, я же впился пальцами в его длинные золотистые волосы. Я не желал более выпускать его из рук. Я боялся, что если ослаблю хватку, он может в мгновение ока исчезнуть из этого мира во вспышке света, ведь никогда нельзя быть уверенным наверняка, был ли Бог Света удовлетворён, завладев зрением и голосом Солнца, или же он желает заполучить его всего целиком. Зачем ты притворяешься, что тебя это не беспокоит? По какой причине по-прежнему пытаешься мне улыбаться? Как мог ты так просто простить меня? – Прости, – выдавил я, сквозь всхлипы. – Прости, мне так… так жаль… Воистину, именно я сейчас больше всего нуждался в поддержке. В этот момент из-за спины у меня донеслись удивлённые охи остальных членов Двенадцати Священный Рыцарей. Желая понять, что их так удивило, я, наконец, выпустил Солнце из своих объятий и лишь тогда заметил, что подле меня прямо в воздухе змеится тонкая лента из воды, что, извиваясь, формирует собой слова. Солнце пихнул меня локтём, побуждая меня присмотреться к этим водяным письменам. «Не будь идиотом, – гласила эта надпись. – Перестань уже извиняться передо мной без причины!» – Воу, вот это уже действительно впечатляющая демонстрация магических способностей, – присвистнул в восхищении Земля. – Куда более впечатляющая, чем твои никудышние навыки фехтования. Вот только почему вода? Солнце в ответ приподнял бровь, после чего водяные письмена моментально переместились и окатили Землю водой. – Хей! – запротестовал Земля. – Это был вполне закономерным вопрос, разве не так? В воздухе вновь появилась лента из воды, и на этот раз она гласила: «Я бы использовал элемент света, но сейчас у меня его попросту не осталось. Такой ответ тебя устроит?» – В таком случае поскорее восстанови элемент света в своём теле, – буркнул Земля, выжимая воду из своих насквозь промокших волос. – Этот метод – настоящая лажа. Уверен, светящиеся ленты из элемента света будут выглядеть куда симпатичнее. Да и суше тоже. После этого обмена Солнце перевёл взгляд на меня и одновременно с этим движением водяная лента изогнулась и сформировала новые слова: «Видишь? Я могу, как и прежде, общаться с окружающими. В будущем, уверен, я освою и другие способы общения, такие как, например, телепатия. И когда это случится, вы вновь начнёте молить меня, чтобы я поскорее заткнулся!» Но я не стал разочаровывать его словами о том, что это не было одним и тем же. Ничто уже не будет, как прежде. И я никогда себе не прощу того, что отнял у Солнца его голос. Ведь никогда более мне не доведётся вновь услышать его радостные вскрики, его жалобы, его насмешки… Никогда более… Так вот, что испытал в тот момент Лист. Не так далеко от меня стоял Лист с обескураженным лицом, словно весь его мир разом раскололся и обрушился у него на глазах. Его кулаки были так крепко сжаты, что аж костяшки пальцев побелели. Теперь я как никто другой понимал, что испытал Лист в тот момент, когда узнал, что Солнце пожертвовал ради него своим зрением. Если бы я только мог, я отдал бы Солнцу свой голос. Как и Листу, что тогда в порыве отчаянья попытался вырвать себе глаза, мне хотелось разорвать собственное горло и, вынув голосовые связки, предложить их ему. Такой голос мне был не нужен! И не важно, что я никогда не смог бы подобно Солнцу общаться с помощью магии. Не важно, что я был бы не способен обучиться телепатии. Ничто из этого не имело бы значения. Не нужен мне голос, если это значит, что ты его лишишься. Я не желал быть воскрешённым, если это значит, что тебе придётся заплатить жестокую цену. Как ты этого не поймёшь, Солнце? Почему до тебя никак не дойдёт, что ты ранишь всех нас тем, что пытаешься взять все риски и всю боль лишь на себя одного? Подобное поведение причиняет нам не меньшую боль, чем твои раны! Умерев, я не желал пробуждаться вновь, но меня вернули к жизни и теперь я был не вправе отринуть и бросить ему в лицо тот дар, которым меня наградил Солнце. Я сглотнул. Не поймите меня неправильно, я не то чтобы был неблагодарен ему за возможность продолжить жить, просто этот шанс обошёлся слишком уж большой ценой. Всё то время, пока я пребывал в собственных мыслях, лента из воды в воздухе продолжала извиваться и формировать новые фразы, даже подчёркивая отдельные слова: «Чего это вы все так приуныли? Я же уже вам говорил, что сколько бы раз подобная ситуация ни возникала, моё решение никогда не изменится!» [На фикбуке подчеркнуть текст невозможно, так что выделила толстым шрифтом] Я знаю. Даже слишком хорошо знаю. Поэтому-то я и подвёл тебя тем, что позволил подобной ситуации вообще возникнуть пред тобой вновь. Но на этом Солнце ещё не закончил. Лента из воды снова перекрутилась в новую фразу: «Если за возвращение своего брата я должен заплатить лишь своим голосом, то это даже дёшево!» Я опустил голову. Вот насколько важным человеком я являюсь для Солнца. Вот насколько для него важны его братья. И я знал об этом. Всегда знал. – Счастливое сотрудничество, – пробормотал я. Лишь произнеся эти два слова в тот день, я обрёл друга на всю жизнь и связал воедино наши с ним судьбы. Услышав мой шёпот, нахмуренная физиономия Солнца тут же разгладилась, сменившись широкой улыбкой. – Спасибо тебе, Солнце, – прошептал я. Спасибо, что помог мне сдержать то данное мной самим обещание. Никогда более я не позволю одному из нас умереть у тебя на глазах. Особенно самому себе.
132 Нравится 7 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (7)