ID работы: 4877718

Those Who Trust

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
172
переводчик
Dance jerk бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 84 страницы, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
172 Нравится 18 Отзывы 25 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
Всегда только дразнишься, Хауэлл, время преподать тебе урок. Я никогда не причиню тебе боль. У тебя нет права смотреть мне в глаза, ты отброс, прилипший к подошвам моих ботинок. Ты равен мне во всём, Дэн. После Хэллоуина Дэну пришлось нелегко. Ноябрь был унылым и скучным — холодный месяц, в котором не было ничего, кроме плохих воспоминаний, которые всегда находились в глубине его мыслей. А ещё он чувствовал давление, исходившее от Фила — под этим давлением он вёл себя так, словно ему было комфортно находиться рядом с мужчиной, глядеть ему в глаза во время разговора, делать вид, что всё хорошо. В последнее время Фил чаще пытался разговорить его, пытался выманить его из комнаты, чтобы вместе поужинать, вместе посмотреть кино, вместе поиграть в видеоигры. Дэн всегда соглашался — не потому, что хотел этого, а потому что ему казалось, что он должен. Но сохранять зрительный контакт во время разговоров для него было тяжело, шутки во время видеоигр казались натянутыми и вынужденными, и когда он наконец возвращался к себе в комнату, он чувствовал себя истощённым. Дождливым вечером четверга Дэн забрёл в гостиную. Он только что встал, немного подремав, и всё ещё пытался проснуться. Он миновал Фила, который находился на кухне и готовил себе ужин, и будучи ещё сонным, споткнулся и ударился бедром об обеденный стол. — Чёрт, — прошипел он и потёр больное место, после чего выпрямился снова. Он собирался сесть на диван и почитать книгу, когда его взгляд привлекло нечто, лежавшее на столе. Билеты. На концерт. Билеты на концерт Muse, его самой любимой группы. Дэн уставился на два билета, просто лежавших в открытую на столе. Он слышал звуки, исходившие из кухни, поспешно отвёл взгляд и подошёл к дивану, чтобы лечь и почитать, но не мог перестать думать о том, что видел. Он ожидал непринуждённой беседы с Филом, как только тот сядет за стол для ужина. Как прошёл его день? Чем он занимался? Ему нравится книга, которую он читает? Вопросы повторялись изо дня в день, а ответы Дэна никогда не отличались слишком сильно от тех, что он давал накануне. На несколько минут воцарилась тишина, Дэн читал книгу, Фил ужинал, и единственными звуками, наполнявшими комнату, был дождь, стучавший по оконным стёклам. Но Дэн больше не мог сдерживать своего вопроса. — Откуда взялись билеты на Muse? — А, эти, мне их бесплатно дали на работе. Дэн повернулся, чтобы посмотреть на Фила — сохраняй зрительный контакт, хотя бы на пару секунд, он этого хочет — почти в недоумении. — Ты получил халявные билеты на концерт Muse на работе? — Работа на BBC утомляет, но иногда есть и свои плюсы, — задумчиво сказал Фил. — А что, тебе нравятся Muse? — Нравятся? — спросил Дэн почти с издёвкой. — Нравятся ли мне Muse? Да это же лучшая группа на свете. Он увидел, как глаза Фила метнулись к плакату Muse, висевшему над диваном; ему не нужно было спрашивать, чтобы знать, что он тоже любит их музыку. — Хочешь пойти со мной? — Ты хочешь, чтобы я пошёл на концерт Muse вместе с тобой? — Поэтому я и предлагаю. Дэн хотел согласиться, он очень этого хотел, но от мысли о том, чтобы пойти на концерт, где вокруг него будет множество людей, ему было не по себе. Будет громко, и скорее всего его будут касаться и толкать незнакомые люди, а в эти дни для него иногда было сложно даже на метро проехаться, что уж говорить о концерте? — Что тебя беспокоит? — осторожно спросил Фил, очевидно, заметив внезапную смену настроения Дэна. — Не думаю, что я смогу пойти. — Дэн снова уткнулся в свою книгу и перевернулся на диване, оказавшись спиной к Филу, чтобы остановить разговор. Поза была неудобной, и ему было не по себе, пока он находился спиной к мужчине, но Фил понял намёк и не стал давить сильнее. --- — Нет, Пиджей, я уже говорил тебе. Сначала он казался очень взволнованным, а в следующий миг он взял и снова меня отшил, — Фил объяснял по телефону уже наверное раз пятый. — Я теперь в долгу как минимум перед семерыми людьми на работе из-за этих билетов. Почему он не хочет пойти? — Уверен, он вскоре передумает, не волнуйся об этом. — Надеюсь, ты прав. --- Два дня спустя билеты так и лежали на обеденном столе, и каждый раз проходя мимо, Дэн хмуро смотрел на них. Иногда он задумывался, стоит ли ему согласиться на предложение Фила, но когда он пытался поговорить с ним об этом, что-то его останавливало. Должно быть, Фил уже нашёл ему замену. Концерт уже завтра, конечно, он попросил кого-то другого пойти вместе с ним. Дэн уже упустил свой шанс. Он не знал, что Фил наблюдал за ним с другого конца комнаты, и вздрогнул, когда мужчина заговорил с ним. — Ты ещё не передумал насчёт того, чтобы пойти со мной на концерт? — Ты… ты не нашёл никого другого, с кем мог бы пойти? — Нет, билет всё ещё может оказаться твоим, если захочешь. Дэн опустил взгляд на пальцы и стал теребить подол своей чёрной футболки. — Ты говорил, что Muse — твоя любимая группа, так в чём же проблема? — настаивал Фил, и в его голосе слышалось искреннее любопытство. — Там будет много людей, — с опаской пробормотал Дэн. — И будет очень громко. Я теперь не слишком люблю толпы. — Почему бы нам просто не пойти, и в любой момент, когда ты захочешь уйти, ты просто скажешь, и мы пойдём домой? Дэн поднял взгляд. — Ты не будешь против? Он увидел, что Фил улыбнулся и покачал головой, но в тот вечер он не мог набраться смелости и посмотреть ему в глаза. — Ни капли. Если мы пойдём и ты будешь в порядке, мы хорошо проведём вечер, а если ты решишь, что с тебя хватит, то, по крайней мере, ты попытаешься. Сначала Дэн сжал губы в тонкую линию, всё ещё неуверенный, но казалось, что слова были сказаны Филом от чистого сердца, и он едва заметно кивнул, один уголок его рта приподнялся в робкой улыбке. — Тогда я бы очень хотел пойти на концерт вместе с тобой. --- Они ехали в такси, и Фил видел, как Дэн беспокойно тряс левой ногой. Он хотел протянуть руку и накрыть его ногу ладонью, чтобы остановить его движения, но знал, что сидевший рядом с ним парень скорее всего неправильно воспримет этот жест. Было видно невооружённым глазом, что Дэн нервничал, и не только по дрожанию его ноги. Он пожёвывал губу, постоянно поправлял свою чёлку, глаза то и дело бегали из стороны в сторону, и он не мог сконцентрироваться ни на чём дольше нескольких секунд. — С тобой всё будет в порядке, Дэн. — Фил пытался приободрить его, а тот ответил вялой улыбкой. Когда они прибыли в O2 Арену, там яблоку было некуда упасть. Фил заметил, что Дэн держался прямо за ним, ближе, чем обычно, но всё равно так, чтобы не касаться его. Он отвечал на вопросы односложными ответами. В один момент какой-то подросток врезался в него, и Дэн попросту застыл на месте. Фил отругал паренька за небрежность, после чего позвал Дэна двигаться дальше. Они ждали в толпе всего полчаса, пока концерт не начался, и краем глаза Фил видел, как Дэн вздрогнул из-за громких криков, сопровождавших музыку. Он не выпускал его из виду, и был рад увидеть, что после трёх песен напряжение, казалось, стало постепенно покидать его плечи, и челюсти больше не были сжаты так сильно. И вот, около двадцати минут спустя, Дэна толкнули сзади. Внимание Фила было приковано к сцене, и он поймал Дэна за локоть в самую последнюю секунду перед тем, как парень упал лицом на пол. Он немедленно почувствовал, что Дэна затрясло, он увидел, как тот широко раскрыл глаза и рвано задышал. У Дэна начался приступ паники. Не раздумывая, Фил вытащил Дэна из толпы в практически пустой коридор. — Дэн? Эй, всё хорошо, успокойся. Ты в порядке? Он отпустил руку Дэна, как только они оказались снаружи, и на его глазах парень осел вниз, положил руки на колени и стал жадно глотать воздух. Всё его тело дрожало, и когда он наконец поднял взгляд, в уголках его глаз собрались слёзы. — Прости. Слова были тихими, шум вокруг был слишком громким, чтобы их можно было расслышать. Вибрации музыки пронизывали каждый уголок арены, каждую клетку тела Фила, но они его больше не волновали. — Не стоит. Спустя ещё несколько минут под удивлённые взгляды окружающих Дэн наконец выпрямился и потёр глаза тыльными сторонами ладоней. — Хочешь поехать домой? — осторожно спросил Фил. Ответом ему был только слабый кивок. Он хотел инстинктивно положить руку на плечо Дэну в защитном и успокаивающем жесте и вывести его прочь, но когда он уже почти поднял руку, то снова опустил её и решил вместо этого просто улыбнуться, надеясь, что его вид внушал утешение. — Тогда пойдём и поймаем такси! На пути домой Дэн не издал и звука, но то и дело его тело сотрясалось, и он немного ёрзал, словно дрожь начиналась в плечах и шла вниз по позвоночнику, а он пытался от неё избавиться. Оказавшись в квартире, Дэн поспешил запереться в ванной. Фил оставил его в покое на некоторое время, взял книгу и устроился читать в гостиной. Он был настолько погружён в текст, что не услышал шаги, и поднял взгляд только когда Дэн прочистил горло. Он казался несчастным, его глаза покраснели. Было очевидно, что он плакал в ванной. — Ещё раз прости за то, что испортил тебе вечер. — Ты не испортил мне вечер, Дэн. — Фил быстро закрыл книгу и отложил её на кофейный столик. — Ты не виноват в том, что у тебя случился приступ паники из-за того, что какой-то мудак чуть не сбил тебя с ног, и даже несмотря на то, что мы не увидели концерт целиком, мне он всё равно понравился, и мне понравилось быть там вместе с тобой. Он заметил, как щёки Дэна покраснели, а его пальцы всё ещё дрожали после произошедшего. — Хочешь посмотреть кино или ещё что? Дэн покачал головой. — Думаю, я просто пойду спать. --- Когда Фил пошёл спать несколькими часами позднее, он всё ещё слышал, как Дэн ворочался с боку на бок, и было ясно, что он вовсе не спит. Фил вздохнул, снова выбрался из-под тёплого одеяла, чуть поёжившись от прохлады комнаты, и взял книгу с прикроватного столика. Он попросил Дэна одолжить ему «Хорошо быть тихоней», и теперь в книге было две закладки — одна на странице, где остановился читать Фил, и другая на той, где Фил читал Дэну. Его сосед нечасто разрешал ему почитать себе, и иногда Фил гадал, почему. Он не был против читать для Дэна каждую ночь, если от этого парню станет легче, но казалось, что Дэна всё ещё смущал тот факт, что от голоса Фила он легко засыпал. Фил тихо постучал в дверь Дэна прежде, чем открыть её. — Ч-что ты… — запинаясь, произнёс Дэн, и сердце Фила было готово разбиться от мысли о том, что спустя три месяца он всё ещё думал, что Фил может навредить ему во сне. Поэтому он просто опустился на пол, открыл книгу и начал читать с того места, где остановился, прежде, чем Дэн смог закончить своё предложение. 7 ноября 1999 года. Дорогой друг, это был один из тех дней, когда я был не против идти в школу, потому что погода была такой хорошей. --- Был уже конец ноября, и на улице похолодало. Уже висели первые рождественские украшения, и в городе появилось это особенное сияние, которое прогоняло прочь уныние обычных ноябрьских дней. Дэн допоздна задержался в университете, он работал над групповым проектом по одному из предметов вместе с другими людьми. Это выводило его из себя, потому что ему пришлось уйти из дома ранним утром, когда за окном ещё было темно, и вот теперь он открывал входную дверь, когда на улице вновь стемнело. Как только он переступил порог квартиры, его окружил потрясающий аромат еды, и его желудок недовольно заворчал. Он едва ли ел что-то сегодня, потому что день был очень напряжённым. — Фил? — окликнул он, поднимаясь по лестнице, услышав отклик со стороны, где находились их спальни. — Что ты приготовил? Пахнет просто великолепно. Дверь в комнату Фила была лишь самую малость приоткрыта, и он не мог увидеть мужчину, когда вошёл в свою собственную комнату, чтобы кинуть там сумку. — Куриные грудки с лимоном и рисом, на кухне ещё немного осталось, если хочешь. Дэн остановился. Он знал, что предложение Фила было риторическим. Когда бы он ни готовил что-то для себя, он предлагал и Дэну, а тот всегда отказывался. Но еда пахла по-настоящему изумительно, а Дэн был очень голоден, и в последнее время ему было легче находиться рядом с Филом, и почему бы ему просто не согласиться? Что самое худшее может случиться? — Спасибо, я приму твоё предложение, — ответил Дэн, и его голос слегка надломился. Наступила тишина, должно быть, Фил был настолько потрясён, что не знал, что и сказать, и наконец он ответил: — Скажи, если тебе понравится. Я впервые попробовал этот рецепт. Его голос был выше, чем обычно, словно он нервничал, и Дэн не смог сдержать улыбку. И вот он зашёл в кухню, взял тарелку и положил на неё одну из двух оставшихся куриных грудок с соусом и немного риса. Он устроился за обеденным столом в гостиной и взял столовые приборы. Его руки дрожали так сильно, что вилка соскользнула на тарелку с таким скрипом, от которого его самого перекорёжило, и немного риса упало на стол. Он торопливо поднял рисинки, отложил их на край тарелки и сделал глубокий вдох. Не будь смешным, Дэн. Это просто еда, еда, приготовленная Филом. Фил хороший. Фил помогает тебе справиться с приступами паники и принимает то, что ты ведёшь себя странно. Пиджей доверяет Филу. С тобой всё будет хорошо. Эти слова повторялись в его голове снова и снова, как мантра, помогающая ему двигаться дальше, поднести кусочек мяса на вилке ближе ко рту. На несколько секунд вилка застыла перед его губами, и он так дрожал, что едва не промахнулся мимо рта, но в конце концов он не почувствовал ничего иного, кроме курицы с лимоном, и возможно, немного соли. Он подождал пять минут, ждал, что у него закружится голова, то и дело проверял, хорошо ли двигаются его пальцы, и именно так он продолжал есть. У него ушёл почти час, чтобы закончить, но в конце концов он съел всё, и по-прежнему чувствовал себя хорошо, а его сердце бешено билось в груди с чувством, которого он не испытывал уже очень давно — с гордостью. Он отнёс тарелку на кухню и положил её в посудомойку, после чего прошёл по коридору и постучался в дверь Фила. Мужчина лежал на кровати с ноутбуком на коленях, очки сползли на кончик носа, а волосы были взлохмачены. Дэн не обращал внимания на дверь в гардеробную, избегал смотреть в ту сторону, и вместо этого напомнил себе глядеть Филу в глаза. — Ужин был очень вкусным, спасибо. На мгновение Дэн был почти что ослеплён улыбкой, которая вдруг осветила лицо Фила. Она была широкой и искренней, а в уголках глаз собрались морщинки. Жестом, который он даже не заметил, он надвинул очки обратно на нос. — Я рад это слышать, Дэн.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.