19: Потасовка в Ванной (3)
20 ноября 2016 г., 16:37
Лю Юэ нахмурилась и усилила нажим. Еще чуть-чуть, и приложенных усилий хватит, чтобы спусковой механизм сработал. Тогда стрела пронзит сердце принца.
— Ты мог любить меня сильнее*.
Сюань Юань Чэ оглядел Лю Юэ, невысокую, но чертовски властную девчонку, стоявшую перед ним, и в который раз за ночь рассмеялся. Смеясь, он потрепал невесту по голове.
— Да-да, ты просто нечто. Мне это нравится.
Видя, что Чэ совсем не боится направленной в сердце стрелы, Лю Юэ бесстрастно хмыкнула.
— Жаль, но вот я тебя не люблю. Я пришла сюда, чтобы предупредить. Прекрати вмешиваться в мою жизнь. У меня нет времени на игры.
Она согнула свободную правую руку, направляя рубящий удар ладонью в шею принца. Однако тот лишь коротко усмехнулся, резко поднял руки и схватил Лю Юэ за рукава.
— Маленький чертёнок, у тебя весьма острые когти.
Глаза девочки вспыхнули от ярости. Она спустила стрелу.
Выпущенная стрела не пролила кровь, Лю Юэ ощутила, как наконечник буквально соскользнул в сторону. Мышцы Сюань Юань Чэ странно сократились, отчего стрела пронзила только внешний слой кожи, и не смогла пробиться глубже.
Проклятье, ей недостает силы рук. Спусковой импульс был слишком слаб. Девочка недовольно щелкнула языком. У этого тела всего одна десятая часть её прежней силы! Если бы она только успела восстановиться, то не столкнулась бы с такой проблемой.
— Нынешняя ты мне не соперник. — Холодный смешок достиг её слуха. Циничный, он наполнил воздух высокомерием.
Лю Юэ поморщилась и вдруг ударила по воде, поднимая столп брызг. Подготовившись, она оттолкнулась от мелкого дна ванны, отпрыгнула далеко назад и приземлилась на бортик. Раз атака провалилась, у неё нет шанса нанести новую.
Наполненный энергией воздух быстро окружил её. Это была внутренняя сила Короля.
Сюань Юань Чэ, восхитительно обнаженный с головы до пят, поднялся из ванны. Его высокая фигура во всей красе предстала взгляду Лю Юэ. Мокрые длинные волосы стелились по плечам, вишнево-красные соски украшали фарфорово-белую грудь. Талия плавно перетекала в прекрасные длинные ноги, шесть крепких кубиков пресса выступали на животе. Бусины воды расцветали на раскрасневшейся от пара коже, источающей запах **. Этот человек действительно являл собой совершенный шедевр поднебесья.
Лю Юэ шумно выдохнула. Будь проклята его сексуальная привлекательность.
Она медленно запустила пальцы в рукава одежд, подготавливая свою последнюю атаку.
Чэ внимательно наблюдал за Лю Юэ, которая стояла на краю ванны, и его несравненное лицо искажала улыбка сущего дьявола. Он начал подходить ближе, шаг за шагом, беззастенчиво разглядывая тело девочки, чья одежда промокла насквозь.
Примечания:
Сноски:
* - Эм, ладно, давайте просто сойдемся на том, что в текущем контексте фраза «You could like me more» не поддаётся никакому логическому переводу. Дословно она значит именно то, что переводчик написал в тексте, но звучит это абсолютно глупо и неуместно. При машинном переводе с индонезийского гугл выдаёт «Ты мог бы быть больше похож на меня». С китайского «Тебе может быть больше нравится» или «Ты предпочтешь мало». Переводчик долго думал и решил оставить дословный перевод с английского языка, а саму фразу считать этакой «прощальной насмешкой». Что-то в духе: «Вот ты сейчас умрешь, и раз уж твоя жизнь кончится, то при жизни ты мог бы и меня любить посильнее».
** - В этот раз переводчик даже не догадывается, что зашифровано под этими звездочками в оригинале.
