41: Кто пытается флиртовать с ним...
10 июля 2019 г., 17:06
Под мерцающим звездным светом дует ночной ветер.
Весь дворец был тихим и спокойным, как спящий дракон.
Ничего, казалось, не изменилось, но в то же время всё казалось немного другим.
На следующий день, когда поднялось солнце, щебетали птицы и распускались цветы.
Лю Юэ была вызвана во дворец Тянь Си для встречи с Императрицей-Консортом Чэнь.
Лю Юэ не была кем-то, кто судила предвзято по отношению к другим, но ей очень нравилась Императрица-Консорт Чэнь. Как следствие, она была готова нанести ей визит. Кроме того, визит по дворец позволит ей собрать больше информации.
Другие говорят, что никто не стал бы просить о встрече без причины. Следовательно, Императрица-Консорт Чэнь скорее всего связалась с ней для того, чтобы осведомиться о её самочувствии и чтобы поддерживать контакт.
Лю Юэ была одета в фиолетовые одеяния, а её густые, блестящие волосы уложены в изящные косы, которые свисали до её талии. Они покачивались с каждым шагом девушки, элегантным и уточненным.
— Цю Хэнь, опиши мне Лю Синь Ай. — Перебирая в руках два маленьких камушка, с рассеянным вниманием попросила Лю Юэ Цю Хэня.
Неудивительно, что Лю Синь Ай была так враждебна к ней минувшим днем. Оказывается, император изначально намеревался выдать Лю Синь Ай замуж за Сюань Юань Чэ. Но Лю Юэ внезапно появилась буквально из неоткуда и разрушила мечты Лю Синь Ай о женитьбе на одном из богатейших принцев.
— Доминирующая и властная, она смелая, но не очень проницательная. Она определенно не достойный вас противник, Принцесса-Консорт. — Его оценка её деятельности была краткой и прямолинейной.
Лю Юэ была очень довольна ответом Цю Хэня. Ей нужны были факты и реальная оценка, а не лесть и лизоблюдство.
Кивнув головой, Лю Юэ решила, что Лю Синь Ай не была кем-то, на кого стоило бы тратить внимание. Лю Синь Цин, с другой стороны, целесообразно было бы отметить, но и та особой угрозы для неё не предоставляла. Но вот семья Левого Министра, клан Лю, который стоял за ними всеми, противником будет не из легких.
Одна из членов клана Лю уже занимала престижную позицию Императрицы, которая автоматически делала её главой всего императорского гарема. Она была первой женщиной Императора. Положения наследного принца Сюань Юань Чэна и Лю Синь Цин в правящей семье также были предопределены и неизменны. Однако клан Лю по-прежнему стремился навредить Сюань Юань Чэ. Их безумно-смелые планы пересекли все границы разумного.
Сначала Лю Юэ было, грубо говоря, наплевать на них, но поскольку они уже сговорились против неё, то не стоило теперь обвинять её в безжалостности.
— Ух ты, братец Чэ, ты просто невероятен! — В разгар размышлений, она вдруг услышала чьи-то восторженные восклики издалека, кокетливо подбадривающий некого «братца Чэ». От голоса у Лю Юэ прошли мурашки по коже. У кого, черт возьми, был такой отвратительный голос?
— Принцесса-Консорт, это донеслось с тренировочного поля вон там. — Быстро объяснил ей Цю Хэнь.
На тренировочном поле Сюань Юань Чэ практиковал свои боевые искусства и обучал солдат. Лю Юэ сначала приподняла брови, но затем с подозрением прищурилась. Это как громко надо кричать, чтобы привлечь внимание Сюань Юань Чэ, если её голос донесся даже сюда?
— Пойдем, посмотрим. — Лю Юэ неторопливо повернулась в сторону тренировочного поля. Она хотела посмотреть, у кого хватало наглости флиртовать с Сюань Юань Чэ.
В разгаре всего шума, место было заполнено солдатами в черных доспехах. Толпы людей оккупировали площадку, восклицая и аплодируя друг за другом. Тренировочное поле было переполнено азартом.
Примечания:
Быстрая справка:
Раньше переводила Принцесса-Консорт и Императрица-Консорт слегка по другому, но теперь решила переводить почти дословно. Слово консорт условно близко по значению к слову любовница/наложница и, возможно, так и должно переводиться с китайского в английский (concubine), чтобы потом быть переведенным на русский соответственно, но моих знаний китайского недостаточно, чтобы судить, так это или нет. К тому же тогда это противоречит браку Сюань Юань Чэ и Лю Юэ, где Лю Юэ называют Принцессой-Консортом, хотя она является первой женой Чэ, а её происхождение в принципе позволяет ей претендовать на равный социальный статус с наследным принцем, потому что она всё же является дочерью генерала, главы семьи Му Жун.
Сложная китайская кастовая система. Я так рада, что не перевожу работу вроде "Расколотая Битвой Синева Небес". Я бы померла на всех этих уровнях и этапах боевого мастерства.