ID работы: 4893598

Ловушка

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
206
переводчик
redcrayon бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
305 страниц, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
206 Нравится 121 Отзывы 122 В сборник Скачать

Препятствия и союзники. Часть 1

Настройки текста
Суббота, 12 сентября, 1998 год. Магловский Лондон. Сумеречный туман ещё касался крыш домов на Примроуз, когда глава Аврората, Ли Скотт, прибыл на место преступления. Обычно они не вмешивались в магловские нападения или убийства, но когда убийство связано со студентами Хогвартса, это весомый повод для проверки. Ли воспользовался дезиллюминационными чарами и осторожно, чтобы не нарушить сцену преступления, вошёл с заднего двора. В доме скверно пахло смертью и кровью. То, к чему он в последнее время привык. Гостиная, где было найдено первое тело, уже огорожена лентой и отмечена. Брызги крови покрыли диван и весь пол, где и лежала белокурая жертва, Хелена Джонсон, с вырванным горлом и широко открытыми глазами. Полицейские выполняли свою работу, даже не подозревая о присутствии Ли. Ему показалось, что у женщины следы от когтей на руках и предплечьях. Недобрый знак. Похоже, работа по его части. — Как такое может случиться? — спросила офицер, присев рядом с телом. — Это следы укуса. Её напарник пожал плечами. — Ну, это мы узнаем, когда прибудет судмедэксперт. — Здесь и без него понятно, что произошло, — раздался голос со стороны лестниц. — Это нападение животного, — остальные офицеры промолчали, а их ведущий следователь покачал головой. — Девочку разорвали в клочья. Ли больше не слушал, а поспешил вверх по лестнице, проскользнув мимо спускающегося по ней мужчины. Это были те слова, которые он так надеялся не услышать, и как только он оказался в комнате девочки, у него ёкнуло сердце. Это не простой случай нападения животного. Её было почти не узнать по останкам. Он такое уже видел. Последние пару лет неоднократно. Кингсли будет недоволен. Мама и сестра Анджелины Джонсон были убиты оборотнем.

***

12 сентября, 1998 года. Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс. Письмо пришло вскоре после ланча. Он сидел в общей гостиной Слизерина вместе с Блейзом и Тео, когда влетел филин и бросил ему на колени свёрнутый золотой пергамент. Блейз с любопытством приподнял бровь, когда Драко быстро спрятал письмо во внутреннем кармане мантии. Он поймал на себе многозначительный взгляд и вздохнул. — Что? — Я ничего не говорил. Тео, прежде слишком занятый флиртом с девушкой, чтобы заметить письмо, наклонил голову и поинтересовался: — Что я пропустил? — Ничего! — огрызнулся Драко и, сорвавшись с места, практически выбежал из комнаты. Тео в замешательстве взглянул на Блейза. — А что я такого сказал? Блейз пожал плечами, пытаясь не напугать Тео. Он предположил, что письмо от Люциуса, хотя и не был так уверен, пока не поговорит с Драко. Ему не хотелось привлекать внимание к и без того странному поведению Драко. Драко врезал кулаком по стене, ноющая боль вернула его к реальности. Отец безупречно умел выбирать время. Мало того, что он испортил ему день, так ещё и, прочитав содержание письма, понял, что и всю жизнь загубил. Жаль, что Драко не мог быть таким же спокойным и уравновешенным, каким был раньше. Ему не составляло труда скрывать эмоции, но сейчас, казалось, гнев взял верх, и это вина его чёртового отца. Прошло больше часа, прежде чем Блейз смог вернуться в их комнату. Ему надо было отвязаться от Тео ни о чём не проболтавшись, а затем Панси загнала его в угол и допрашивала о местонахождении Драко. Отвертеться удачно не вышло. Он придумал слабую отмазку и пообещал, что Драко позже с ней поговорит. Маловероятно, но обман сработал. Когда он наконец-то добрался до комнаты, со страхом открыл дверь, надеясь, что не найдёт друга отрубившимся или страдающим от алкогольного отравления. Он не совсем угадал, но близко к тому. Драко был уже пьян, но пока еще в сознании, сидел, привалившись спиной к дальней стене. — Письмо же от него? — спросил Блейз, направляясь к Драко. Тот поднял взгляд стеклянных глаз и саркастично спросил: — Как же ты догадался? — Не нужно язвить, — парировал Блейз, присев рядом с ним. — И… что он сказал на этот раз? — Не хочу об этом говорить, — Драко вздохнул и сделал глоток. — Не думаю, что тебе стоит это делать. — Что? — Ты знаешь. — Послушай, друг. Я понимаю, что ты пытаешься сделать и очень ценю. Правда, но тебе пора проваливать, ладно? Не нужно говорить мне, что делать, — Драко сделал ещё один глоток и бросил неодобрительный взгляд. — Бутылка почти пустая, — сказал Блейз, рассматривая виски в его руках. — Тебе правда нужно остановиться… — Отъебись, — простонал Драко и, поднявшись, направился в ванную. — Я в норме. — Нет, не в норме. — Думай, что хочешь! — завопил он. — Я не… ох чёрт… Блейз покачал головой, спустя пару секунд услышав, как рвёт его друга. Он дошёл до ванной и уставился на него. Драко сидел на полу. Всё слишком далеко зашло. Он не знал, что задумал Люциус, но понимал, чтобы это не было, он потащит сына вниз за собой. И очевидно, что Драко не хотел принимать участие в его затеях. Но Блейз знал, что друг не в состоянии отказаться от отца. Он начал спиваться, и Блейз испугался, что без посторонней помощи Драко не справится. Сам Забини не мог ему помочь. — Как ты связываешься с ней? — Что? — Как. Ты. Связываешься. С ней? Драко поднял левую руку, в которой держал монету. Он моргнуть не успел, как Блейз выхватил её из рук. — Ты что творишь? — выкрикнул Драко в попытке вырвать из рук Блейза монетку. — То, что ты так очкуешь сделать, — ответил он, сжав монету и подумал о том, какие слова послать на монетку Грейнджер. — Зову Грейнджер. — Стой! — Уже всё! — воскликнул Блейз и вернул монетку лучшему другу, как только получил ответ. — Может, ты и не хочешь моей помощи, но я не позволю тебе вести себя, как чёртов дурак. Надеюсь, она сможет вразумить тебя, — он выдохнул. — Теперь, кто-то должен отвлечь Тео, так что я ухожу, и будет здорово, если ты попытаешься не отрубиться до её прихода. Драко издал стон. — Ты грёбаный мудак, Блейз. — Не за что, — ответил тот, исчез за дверью и оставил друга в темноте.

***

Гермиона была измотана. Она разрывалась между уроками, учёбой и тайными встречами с Малфоем. Вдобавок, все грустили над тем, что это последний семестр Гарри. Она же была счастлива за друга. Последние несколько лет хотел стать аврором, и теперь его мечта сбудется. Не было ни одной причины расстраиваться из-за его переезда. Совсем скоро она сделает то же самое. Все разъедутся. Просто Гарри раньше всех вылетел из гнезда. В последнее время Джинни была особо навязчивой. Конечно, Гермиона понимала, что Гарри её парень, но всё же липнуть не характерно для её рыжеволосой подруги. Скорее всего, она просто привыкла, что Гарри возле неё. Может, ей было слишком комфортно? В любом случае, это переходило все границы. Гермиона не могла подойти к Гарри на десять футов, чтобы не отпихивать людей с дороги. Чёрт возьми, глупо. Он умирает или что? А, погодите, это он уже тоже делал. Сегодня вечером стало слегка получше. В общей гостиной его окружали разве что Патил, Джинни, Рон, Луна и Невилл. Гермиона без проблем протиснулась между ним и Роном. — Гарри, у меня тот доклад, который я отредактировала для тебя. Он усмехнулся и взял у неё листок. — Ты моя спасительница, Гермиона. Серьезно. Она отмахнулась. — Ой, да пустяки. Она села в ближайшее к Джинни кресло. Та повернулась к ней на мгновение и одарила широкой улыбкой. — Знаешь, ты и впрямь держишь его на плаву, Гермиона. Я ни в зуб ногой в трансфигурации. — Ну, я просто не могу его подвести. Иначе каким бы другом я была? — Плохим? — предложила Джинни со смехом и переключилась на общую беседу. Гермиона была довольна тем, что сидит и слушает, как ребята говорят о новой работе Гарри и новой команде по квиддичу. Но её внимание быстро переключилось, и она обнаружила, что думает о том, чем занималась всю неделю. Большую часть времени она тратила на домашнюю работу. На свою и пересматривала часть Гарри. Она пыталась думать, что просто помогает ему. Внезапно он снова стал самым занятым и популярным волшебником. Ему нужен кто-то, кто за ним присмотрит, так? И в конце концов, убедиться, что Гарри и Рон ни в чём не нуждались всегда было её заботой. Но Гермиона раньше не замечала, сколько всего делала. Но теперь, сидя среди своих друзей и сверстников, ей было совершенно очевидно, что возможно это её заслуга, что они вообще успевали на уроках. Она думала о том, почему её это беспокоило, когда ощутила легкое жжение возле бедра. Гермиона немного подскочила от внезапного тепла и огляделась, не заметил ли кто-то ещё. Только взгляд Луны ненадолго встретился с её, когда она попыталась незаметно прочитать надпись на монетке. В моей комнате, Сейчас. Сердце заколотилось. А это может подождать? Секунду спустя она получила ответ. Пожалуйста, это срочно. Малфой никогда не говорил «пожалуйста». Что-то не так. Она встала, и не думая о том, что кому-то её уход может показаться странным, направилась к двери. Всё же то, что она вскочила, не осталось незамеченным. — Ты куда? — спросила Джинни, из-за чего вся компания замолчала и уставилась на неё. Гермиона остановилась, затем обернулась, не зная, что ответить. Она словно воды в рот набрала. Луна быстро оказалась рядом и схватила её за руку. — О, мы вам не сказали? — спросила она мягким, эльфоподобным голосом. — У меня проект, Гермиона помогает мне. При упоминании о домашнем задании друзья потеряли интерес. — Развлекайтесь, — крикнула им вслед Джинни. Если её сердце раньше бешено не колотилось, теперь так и было. Гермиона поверить не могла, что не сумела придумать достойное оправдание, чтобы уйти. Так переживала за Малфоя, что мозг перестал функционировать? А Луна вступилась и спасла её. Но почему? Как она узнала, что Гермионе нужна помощь? — Луна… — начала она. — Брось, — прощебетала та и потянула её вниз по коридору. — Тебе кое-куда нужно. Гермиона была в шоке. Как она могла быть такой легкомысленной, что один из её друзей узнал? Она схватилась за перила, когда они стали спускаться вниз по лестнице. — Луна, — обратилась она. — Ты… ты знаешь? Подруга остановилась и посмотрела на обеспокоенное лицо Гермионы. — Что ты тайно встречаешься с Драко Малфоем? — прошептала Луна без тени эмоций. — Нет, конечно же нет, — усмехнулась она, и Гермиона облегченно выдохнула. О, как же ей сейчас захотелось обнять её. — Почему ты никому не рассказала? Они продолжили спускаться. — Я думаю, ты сама должна принять решение, Гермиона. — Правда? Что же, это впервые. Большинство людей рассказывали ей, как она облажалась в отношениях. Луна кивнула. — Я вижу то, что другие не могут. И то, что я вижу между тобой и Драко Малфоем… это что-то хорошее. Для вас обоих. Это высказывание смутило Гермиону. — Между нами ничего не происходит… кроме… ну… ты поняла. — Пока да, — ответила Луна и завернула в противоположный коридор, ведущий к библиотеке. Гермиона только покачала головой. Луна слегка не в себе, но она хороший друг и уже это доказала. Теперь она поняла, почему Луна сказала Рону, что она была во дворе в тот день, когда он столкнулся с ней. Возможно, Луна всё это время знала. Гермиона спустилась по коридору, ведущему в подземелья. Это может подождать. Драко не мог.

***

В библиотеке Блейз исчез. Поскольку ему хотелось помочь, он понимал, что лучше всего Драко поговорить с Грейнджер о том, что его беспокоит. Раз она девушка, то должна лучше разбираться в эмоциях. Он заглянул в библиотеку, надеясь закончить домашнее задание, а то кажется, оно продолжало накапливаться. Блейз только прошёл мимо группы студентов Рейвенкло, когда краем глаза заметил нечто странное. Это была? Нет, не может быть. Он вернулся к проходу, чтобы получше рассмотреть. Да. Ему точно не показалось. Луна Лавгуд ходила взад-вперед по проходу на руках, а её длинные светлые волосы волочились за ней по полу. Блейз подавил смех, поскольку приблизился к ней. — Лавгуд? Какого чёрта ты делаешь? — Хожу на руках… — ответила она, медленно двигаясь вперёд. — Да, — сказал он, — вижу, но зачем? — Ну… — Луна перекинула ноги вперед, они не коснулись земли, и как только встала в полный рост, повернулась к нему лицом, чтобы поговорить. — Мне всегда было интересно, как долго я смогу так ходить пока не упаду. — И как далеко ты продвинулась? — Совсем скоро десять проходов, — ответила она с легкой улыбкой. — Впечатляет. — Да? — Весьма, — кивнул Блейз. Луна взглянула на книгу в его руках. — Ты пришёл сюда позаниматься? — Ну, я собирался, — сказал он с полуулыбкой на лице. — Хотя признаться, это не так интересно, как наблюдать за твоими гимнастическими способностями. — Это не способности, правда. Кто угодно может ходить на руках, — Луна вернулась, — всё зависит от того, насколько ты решителен. — Так ты, значит, решительная? Её голубые глаза искрились, когда она прошла мимо него. — По большей части — да. Блейз повернулся и пошел следом за ней. — Если ты такая решительная, то что ты планируешь после всего? — После окончания школы? Он кивнул. Луна остановилась и, обернувшись, посмотрела на него. — Почему ты спрашиваешь? — Просто поддерживаю разговор, — быстро добавил Блейз. Ему было интересно узнать о её планах. У кого-то вроде Лавгуд наверняка было что-то интересное. Казалось, она собиралась, чтобы сказать ему, потом наконец вздохнула и прислонилась к книжной полке. — Я собираюсь учиться на целителя. — На целителя? — ну, не то, что Блейз ожидал услышать. — Разумеется, это не первое, о чём я думала, — она продолжила. — Я сначала хотела отправиться путешествовать по миру в поисках волшебных существ и написать книгу обо всех моих впечатлениях. Да, это больше похоже на Лавгуд. — Что заставило тебя передумать? Её взгляд, казалось, на мгновение затуманился, затем Луна пришла в себя. — Война. Это слово задело Блейза. — Ты кого-то потеряла? — Мы все потеряли, — ответила она тихо. — Поэтому мы и заботимся о дорогих нам людях, разве ты не согласен? — Согласен, — кивнул Блейз, мысленно возвращаясь к Драко и Гермионе. Луна отвела пристальный взгляд от него и помахала кому-то позади него. — Я должна на время отойти кое-куда, — сообщила она Блейзу, а затем улыбнулась. — Но я вернусь позже, если ты хочешь ещё немного поговорить. Блейз понял, что тоже улыбается. — Я с удовольствием. Она помахала на прощание и ушла. Он решил, что ему нужно что-то «поучить», и направился к столу сзади, пропуская Луну и одного из её друзей на своем пути. Он не нарочно услышал часть их разговора. — Я думал, ты здесь с Гермионой. — Да, но ей нужно было кое о чём поговорить с Макгонагалл, — её голос даже не дрогнул. — Скоро вернется, так что я жду её. Гермиона, ну конечно! А он-то думал, что единственный, кто знал об увлечении Драко с ведьмой. Как он мог быть таким наивным? Конечно же, кто-то и с её стороны был в курсе. Блейз быстро взглянул на блондинку, затем сел. Если Лавгуд знала, тогда, возможно, он мог не тянуть всё это один. Он вздохнул и мысленно помолился, чтобы она сдержала слово и вернулась поговорить с ним. Довольно забавно, что он хочет поговорить с Полоумной Лавгуд, но после сегодняшнего дня Блейз осознал, что разговаривать с ней намного интересней, чем он думал. В ней была такая доброта, которую многие люди не имели. Он только надеялся, что мир не разрушит эту доброту.

***

Гермиона постучала в дверь, но никто не ответил. — Малфой? — она снова постучала. Когда он не открыл дверь, решила войти. Что странно, в комнате было темно. Она уже не раз была в этой комнате и знала, что Малфой не был поклонником темноты. Как забавно. — Малфой? — она зажгла свет с помощью заклинания. Гермиона услышала стон из ванной комнаты, а когда увидела его торчащие ноги с порога, запаниковала и тут же подлетела к нему. — Ты в порядке? Он приподнялся и вздохнул. — Что ты тут делаешь? — Ты меня позвал, помнишь? — спросила Гермиона, вдруг осознав, в каком он состоянии. Его взгляд был стеклянным, а движения неуклюжими, особенно, когда он попытался встать. — Драко, ты что, пьян? — Нет, — усмехнулся он и лег обратно. — Возможно. Она за долю секунды осмотрела комнату. Ну конечно же на полу валялась пустая бутылка из-под огневиски, а другая полупустая бутыль была в его руках. — Поднимайся, — вздохнула Гермиона, пытаясь усадить его. — Не беспокойся, — Драко попытался отмахнуться от её помощи. — Просто брось меня здесь. Она нахмурилась и грубо схватила его. — Драко Малфой. Встань. Немедленно. — Ты ведь не заткнешься и не оставишь меня в покое… — Нет. Драко вздохнул. — Ладно. Он позволил ей помочь ему подняться на ноги, хотя спотыкался он больше, чем если бы встал на ноги сам, но всё же они это сделали. Когда Драко оказался в кровати, Гермиона забрала у него бутылку огневиски и вылила содержимое в раковину. — Это должно остановить его на какое-то время, — улыбнулась она удовлетворенно. Вернувшись в комнату, она увидела, что он отключился на кровати. — Драко, что же должно было произойти, что ты так напился? — прошептала она, гладя по его волосам. Гермиона накрыла его одеялом и вздохнула. — Что, Годрика ради, с тобой происходит? — странно было видеть его таким. Конечно, она видела его пьяным, но не настолько. Никогда еще она не видела его мертвецки пьяным. Она понимала, что это совсем не её дело, но часть её сильно переживала за него. Его отец вышел из тюрьмы, может быть поэтому Драко так глупо надрался? Вполне возможно. Вина за его прошлые поступки также могла поспособствовать этому. Что бы это не было, оно плохо на него влияет. Гермиона должна положить этому конец. — Грейнджер… — пробормотал Драко, врываясь в её мысли. Она снова слегка склонилась к нему. — Да? — Прости меня. — За что? — спросила Гермиона, а в ответ услышала лишь тихое сопение. Она поднялась и устроилась возле камина. И не уйдет до тех пор, пока точно не будет знать, что Драко в порядке. Позже — Не возражаешь, если я присоединяюсь? Блейз посмотрел снизу вверх в её большие глаза. Он был удивлен, но рад, что Луна сдержала своё слово. Эта девушка не перестает его поражать. — Думаю да. Она улыбнулась и села напротив него. Перед ней была распахнута книга. Блейз начал перелистывать страницы своей книги. После нескольких минут тишины, его напугал звонкий голос Луны. — Почему ты вернулся в Хогвартс? Блейз поднял взгляд, огорошенный внезапным вопросом. — Трудно сказать. — Почему? Он задумался на секунду. — Я вернулся по многим причинам. — Из-за Малфоя? Блейз открыл рот в изумлении. — С чего ты взяла, что он как-то к этому причастен? Луна пожала плечами. — Ты его друг. Всем нужно надежное плечо в плохие времена. Плохие времена? Блейз прищурился. Она же не могла знать что-то о… — Да, можно сказать, Драко сыграл небольшую роль в моем возвращении. — Так и думала, — кивнула Луна. — Ты довольно любопытная. — Я любопытная? — переспросила она, положив руку под подбородок. — Да, мне многое интересно, хотя мне нравится думать, что я скорее наблюдательная. — Правда? — Да, знаешь, я вижу кое-что в людях. Каковы их намерения, что они чувствуют. — Да? Она снова кивнула. Нужно её разговорить. — Итак, Луна, ты наблюдала за мной? Можешь сказать, какие у меня на сегодня намерения? Она уставилась на него несколько секунд, прежде чем ответить. — Ну, ты пришёл сюда, не для того, чтобы учиться. Хорошо. — Почему ты так думаешь? Луна взглянул на его книгу. — Ты пялишься на одну и ту же страницу вот уже десять минут. Не говоря о том, что постоянно смотришь на часы и постукиваешь ногой. Каждые несколько минут ты обследуешь комнату. Не уверена, ты кого-то конкретного ищешь или просто хочешь проверить, кто сейчас в комнате. Блейз разинул рот. Очень уж наблюдательно. — Ого, боюсь спросить, читаешь ли ты мысли. — Нет, мне никогда не давалась Легилименция. Он усмехнулся. Она совсем не шутит. — Кого ты ждешь, Блейз? — спросила она. Он сурово взглянул на неё. — Никого я не жду, — она его раскусила? Теперь время атаки. — А ты кого ждешь? — Конкретно никого, — мягко она ответила. — Я жду знак. — Знак? Что ещё за знак? — Точно не знаю, но не уйду пока не станет безопасней, — пожала плечами она. — Безопасней? — Это секрет. — Я умею хранить секреты. Луна снова покачала головой. Блейз вздохнул. — Что ж, думаю, мне пора вернуться в комнату. Возможно, Драко меня обыскался. А теперь надо подождать. Она положила руку на его предплечье, не давая ему встать. — Ты не можешь вернуться прямо сейчас. Шах и мат. — Почему? — Её глаза с мольбой смотрели на него. — Просто не можешь. — Ты ведь знаешь, Луна? — понизил он голос. — Знаю — что? Блейз наклонился вперед и прошептал ей на ухо: — Что Гермиона Грейнджер сейчас в нашей комнате. Он отодвинулся и увидел, как её лицо слегка покраснело, и Луна отпустила его руку. — Я подозревала, что ты знаешь, но не была уверена. — Как давно ты знаешь? — спросил Блейз как можно тише. Луна приблизилась к нему так, чтобы их не услышали. — Несколько недель назад. Я приглядывала за Гермионой. Она всегда последняя узнает о своих чувствах и потребностях. — Кого-то мне это напоминает, — вздохнул Блейз. — Думаю, нам нужно помочь им, — начала она внезапно. — Мне казалось, этим мы и занимаемся. Прикрываем их. Луна покачала головой. — Нет. Я имею в виду, мы с тобой должны помочь им сойтись. Гермиона очень упрямая. — Да, помню, — Блейз улыбнулся. — Да и Драко ничуть не лучше в этом деле. — Может им просто нужен небольшой толчок? Он смотрел на неё какое-то время. — А ты уверена, что хочешь помочь им? — Почему бы и нет? — Ты была узницей в Мэноре. Я думал, ты бы хотела, чтобы твои друзья и близко к нему не подходили. Её лицо даже не дрогнуло, когда она ответила: — Да, я была там, но Драко ни при чем. Как я могу винить его? — Думаю, это справедливо. Луна провела пальцами по волосам. — Кроме того, я могу сказать, что он не хотел. Его сердце не так испорчено, как он считает. Блейз чувствовал то же самое. — Драко сложный парень, — сказал он, а затем добавил: — Вот почему я ему помогаю. Ему нужен кто-то… или, я боюсь, он провалится в бездну. Судя по её лицу, Луна точно понимала, о чем он говорит. — Итак, мы пришли к соглашению? — Полагаю да, мисс Лавгуд, — Блейз улыбнулся и протянул руку. — С вами приятно иметь дело. Луна улыбнулась и пожала его руку. — Взаимно, мистер Забини.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.