Наследница ведьм - 2. Nearly Forgot My Broken Heart / Я почти забыла о своем разбитом сердце

      На следующее утро после завтрака, получив благословение Дина, Эмбер, как и планировала, спустилась в подвал к Кроули. Демон был как всегда неприветлив и даже не удостоил ее приветствием в ответ на пожелание доброго дня. Вернее, он пробурчал что-то типа того, что будь они оба в аду, это утро еще могло бы стать добрым.       - Жаль тебя разочаровывать, но адом сейчас правит королева, и я сомневаюсь, что она встретит тебя с распростертыми объятиями, - ответила на это Эмбер.       - Угу, спасибо, что напомнила, - проворчал он.       - Кстати, мы с ней вчера встретились, и она пообещала не убивать меня, если я преподнесу ей твою голову. Знаешь, она может быть очень убедительной. Не думаю, что смогу противостоять ей, если мы встретимся в следующий раз. Твоя голова – моя жизнь, даже не знаю, что мне дороже? – вытянула она на одну свою ладонь, а потом другую, переведя затем взгляд на демона.       - Чего тебе надо? Мы оба знаем, что Абаддон нельзя верить и что она прикончит тебя сразу, как только получит меня. Так что лучше сразу переходи к делу, чтобы я мог тебя послать, - презрительно посмотрел на нее демон.       - Мне нужно знать, где находится мама Кевина. Ты сейчас живешь в долг. Если бы не мы, ты бы давно уже…       - Если бы не вы, - взревел он яростно, перебивая ее. – В моем аду до сих пор был бы один единственный король – я! Если бы не вы, я бы не превратился в наркомана, не слушал нытья Марго и не смотрел бы на твою опостылевшую физиономию! Меня бы не били по лицу Винчестеры, потому что я разорвал бы их на части одним щелчком пальцев! И если ты хочешь узнать, где находится мамаша Кевина, у тебя есть один способ – выпустить меня на свободу!       - Не думаю, что после таких угроз стоит это обсуждать, - тихо проговорила Эмбер, отступая к стене. Она впервые видела Кроули в таком гневе и предпочла находиться от него подальше.       - Ты права: не стоит это обсуждать, раз уж мы не можем дать друг другу то, в чем так отчаянно нуждаемся, - откинувшись на спинку стула, проговорил он неожиданно спокойным тоном, и Эмбер, не нашедшая, что ему возразить, лишь молча выскользнула в коридор.       - Ну что, как прошла ваша беседа с нашим недоделанным королем? – поинтересовался у нее Дин, когда она вернулась в комнату.       - Просто ужасно. Он сказал, что ничего не скажет, потому что мы всё равно не сдадим его Абаддон, поскольку она в любом случае нас прикончит. Хотя на его месте я не была бы в этом так уверена. Сейчас я готова с ней встретиться. Скажу больше, я готова лично оторвать ему голову, - в ярости сжимая кулаки, проговорила ведьма.       - Ну, не горячись. Мы придумаем, как его разговорить, - попытался утешить ее охотник.       - Но когда это будет?! И сколько еще мы можем кормить Кевина обещаниями? Может, и правда, отпустить Кроули? Или сделать вид, что готовы его отпустить?! – в отчаянии воскликнула она.       - Сделать вид? Не думаю, что мы сможем провести его еще раз. Он уж точно поймет, отпустили мы его или лишь притворились.       - И что же нам делать?       - Попросить Кевина еще немного подождать. Сказать, что мы делаем всё, чтобы найти его маму, и мы обязательно ее найдем, - взяв ее ладони в свои, твердо проговорил он. – Он верит тебе.       - И я не хочу обмануть его доверие. Ведь это я уговорила его остаться, когда он хотел уйти.       - Ты не обманешь. Мы сделаем всё, чтобы найти Линду, если она действительно жива.       - Ты мне обещаешь?       - Я тебе клянусь, - кивнул он, скрепляя это обещание нежным поцелуем.       - Дин, я тут кое-что нашел,- появился тут на пороге комнаты Сэм. – О, простите, что помешал.       - Всё в порядке, - поспешила успокоить его Эмбер, отрываясь от губ мужа. – Это что-то насчет того, что вам снова надо куда-то ехать?       - Думаю, да. В Карибу в Вайоминге произошла жуткая резня. Поубивали кучу байкеров в баре. Но, судя по фото, байкеры были не так просты, - и он протянул им планшет.       - Ангелы! – хором воскликнули Эмбер с Дином, увидев ореолы крыльев на полу возле тел.       - Ангелы вселяются в Сынов анархии? – изумилась ведьма.       - А что, они крепкие ребята, - пожал плечами Дин.       - Но если кто-то убивает ангелов, значит, их становится меньше, - задумчиво проговорила она.       - Не понял, куда ты клонишь, - прищурился Сэм.       - Я к тому, что мы же хотим, чтобы ангелов на Земле стало меньше. Так что, если они перебьют друг друга, нам это будет лишь на пользу.       - С одной стороны да. А с другой – мы всё же хотели вернуть их на Небеса, чтобы сохранить баланс сил в природе, - возразил Дин.       - Но, может, убили как раз таки плохих ангелов, а хорошие остались?       - Не уверен, что хорошие действуют такими радикальными методами, - посмотрел еще раз на фото Дин. – И вообще сомневаюсь, что слово «хороший» применимо к этим тварям. Но, как бы то ни было, мы должны выяснить, кто это был и что там у них творится.       - Значит, снова в путь? – заключила она.       - Ты хочешь ехать с нами? – удивился Дин.       - Э-э, не знаю, - призналась она, представив, как отреагируют ангелы, если вдруг заметят в ней признаки демонизма. – Наверное, нам с парнями лучше посидеть дома.       - Слава Богу, хоть в этом у нас нет разногласий! – с облегчением воскликнул он. – Уж если они со своими такое творят, то мне страшно представить, что могут сделать с нами. И мне будет гораздо спокойнее, если не придется переживать за тебя.       - Ты прав. У меня тоже нет большого желания с ними встречаться, - кивнула она.       - Что ж, раз ни у кого нет возражений, пойду собирать вещи, - заключил Сэм. – Путь предстоит неблизкий, и мне хотелось бы обнаружить хоть что-то на месте преступления.       - Как думаете, что это за ангельские разборки? – поинтересовался Люк, когда они своей поредевшей компанией сели ужинать.       - Какая разница? Все ангелы сволочи, - буркнул в ответ на это Кевин и повернулся к Эмбер:       - А ты говорила с Дином о маме?       - Да. И с Дином, и с Кроули. К сожалению, наш демон отказывается идти на сотрудничество. Но это была лишь первая попытка.       - Понятно. Опять ничего…       - Вовсе нет! Говорю же, Кев, мы не собираемся сдаваться. Я обещаю тебе, что ты еще обнимешь маму, если этот чертов демон не соврал.       - Я знаю, что она жива. Чувствую это, - твердо проговорил парень.       - Значит, мы обязательно ее найдем, - ободряюще кивнула она ему.       Однако сдержать это обещание было совсем не просто. Поисковые заклинания были бесполезны из-за наложенного Кроули заклятия, а разговаривать с ним после утренней отповеди не имело смысла. По крайней мере, пока не найдется что-то, что заинтересует его больше свободы.       Зато Винчестеры повстречались на охоте с Кастиэлем, о чем сообщил ей вечером Дин. Оказалось, что ангел не смог оставаться в стороне, узнав, что его братья уничтожают друг друга, и решил узнать правду об этом противостоянии.       - Отлично! Значит, теперь вы работаете вместе? – обрадовалась Эмбер.       - Ну, типа того. Правда, пользы от него немного. Сама понимаешь, без своих сил он скорее обуза… - с сомнением проговорил охотник.       - Да брось! Он же ваш источник информации! Даже если не сможет помочь в драке, подскажет что-то другое.       - Ага. Наверное…       - Дин, ты всё ещё не рад его присутствию? Что вообще между вами происходит?       - Это долгая история, Эмб… Но говорю же, если он привлечет еще каких-то ангелов…       - Если ты не хотел встречаться с ангелами, не стоило браться за это дело. А всё, что ты говоришь сейчас, лишь бессмысленные отговорки! – отрезала она, однако решив, что телефонный разговор не самый удобный способ выяснения истины, предпочла не развивать эту тему.       - Как бы то ни было, будь осторожен. И держи меня в курсе, кого нам стоит бояться на этой неделе.       - Договорились. И вы берегите себя, - ответил он на прощание.       Впрочем, на этот раз расставание не было долгим, и Винчестеры вскоре вернулись домой, чтобы продолжить поиски из бункера.       - Всё равно от нас там мало пользы, - объяснил Дин в ответ на расспросы Эмбер.       - А что же Кастиэль? Куда вы его дели?       - Странным образом сбежал. Хотя мне казалось, что он рад поработать с нами, - пожал плечами Сэм.       - Сбежал, значит, - взглянула на мужа ведьма.       - Да. Видишь ли, после потери крыльев с ним творится черт знает что. Ты бы сама убедилась, если бы пообщалась с ним подольше, - ответил тот, стараясь не встречаться с ней взглядами.       - Точно. Жаль, у меня не было такой возможности. Вдруг он смог бы рассказать, как нам найти маму Кевина. Ты не спрашивал его об этом?       - Нет, возможности не представилось. Но когда встретимся в следующий раз, обязательно спрошу, - быстро чмокнул ее в щеку Дин и прошел в комнату.       - А как твоё самочувствие, Сэм? – повернулась к нему Эмбер.       - Гораздо лучше. Мы взяли в полиции список жертв, так что я хочу выяснить, не был ли кто-то из них связан с Бадди Бойлом или, может, c другой религиозной организацией, - с воодушевлением отозвался тот и пошел к себе. А через пару часов сообщил, что его поиски оказались успешными.       - Я изучил некрологи погибших байкеров, и смотрите, что нашел, - показал он статью на экране компьютера.       - Уильям «Рыжий пёс» Эдвардс, - прочитала Эмбер. – Вполне себе типичное имя для байкера.       - Имя, может, типичное, но жил он очень благочестиво для байкера: состоял в родительском комитете, играл Санту на детских утренниках. А неделю назад, как сообщила его жена, вернулся со службы особенно одухотворенным и весь светился от счастья.       - Или от того, что в нем сидел кто-то светящийся, - прокомментировал Дин.       - Вот именно. Тем более что вся банда убитых байкеров крестилась одновременно.       - Да уж, такое бывает не каждый день. Ну-ка, Сэмми, увеличь фото. Что там за нашивка у него на жилете?       - «Банда Бойла», - прочитал Сэм.       - Бойла? Того самого, кто агитировал отдавать тушки ангелам, но теперь вроде как залег на дно?       - Ну, или решил действовать более прицельно, чтобы тела достались именно приспешникам его босса Бартоломью, - предположил Винчестер-младший.       - Значит, на поле появился игрок посильнее этого Бартоломью, - заключила Эмбер. – А Кас там один и ни сном ни духом. Может, стоит его предупредить?       - Конечно, я ему позвоню, - кивнул в ответ Дин и, взяв телефон, вышел из комнаты.       - Что ж, теперь мы знаем, что даже между ангелами бывают разборки и мое предложение оставить их в покое и прикончить друг друга по-прежнему остается в силе, - пожала плечами Эмбер.       - Но не на Земле. Ты же знаешь, что они могут быть опасны для людей, как этот избавитель от страданий или еще какой-нибудь псих, - возразил вернувшийся Дин. – Так что пойду поговорю с Кевином. Ему придется поднажать с переводом скрижали.       Однако вечером Кевин сообщил, что у него ничего не выходит.       - Думаю, Кроули был прав – это заклинание необратимо. К тому же в скрижали есть один фрагмент, который вообще не поддается переводу. Думаю, Метатрон его специально зашифровал, чтобы даже пророки не смогли докопаться до правды.       - И, видимо, в этом и есть анти-заклинание, - ответил на это Дин. – А значит, нам надо прочитать его любой ценой.       - С чего вдруг такая спешка? – нахмурился Трен.       - А с того, что у нас новые жертвы. На этот раз в Юте, - ответил Винчестер-старший. – Студенты, изучающие библию и их лектор – дамочка из высших церковных кругов. У студентов выжжены глаза и внутренности, а вот у лекторши таких повреждений нет.       - Думаешь, она ангел? – спросил Сэм.       - Ну, она разъезжала на автобусе с музыкальным клубом духовных песнопений, и точно такой же автобус был замечен рядом с местом убийства байкеров.       - То есть, она была на обоих убийствах?       - Думаю, сначала она со своими хористками прикончила байкеров Бартоломью, а потом его ребята отомстили...       - В то время, когда она вербовала студентов, - закончил за него Сэм. – Но они всего лишь дети...       - А когда ангелов это останавливало? Ну что, Кев, теперь ты понимаешь, что медлить нельзя? – взглянул на парня Дин, в ответ на что пророк лишь тяжело вздохнул.

***

      Следующая пара дней после новостей о нападениях ангелов выдалась напряженной. Дин строго запретил Эмбер с Крейгом, Люку и Кевину покидать бункер, заявив, что, пока они не разберутся с происходящим, им всем нужно сидеть дома.       - Но разве мы не выяснили, что я вполне могу за себя постоять? – возмутилась этим новым запретам ведьма. – И при чем здесь мы и убийства в Юте?       - Ты серьезно не понимаешь или просто смеешься надо мной? Для ангелов не существует такого понятия как расстояние, а уж если они решат добраться до нас, то им это не составит никакого труда, – посмотрел он на нее как на слабоумную.       - А мне кажется, что у них есть дела поинтереснее, чем охотиться на нас. Раз уж встал вопрос о дележе власти… - попытался поддержать хозяйку Люк, но Дин довольно грубо оборвал его.       - Если они делят власть, то те, кто убьют друзей Каса, могут набрать дополнительные очки в этой борьбе. А я не позволю моей семье становится разменной монетой в их грязных играх, - отрезал он.       - А тебе не кажется, что ты сейчас слишком много на себя берешь, милый? – попыталась образумить его Эмбер. – Ведь ангелы на Земле уже много времени, но до сих пор у нас с ними не было проблем.       - Но до сих пор они не устраивали такие масштабные бойни, - возразил на это Винчестер. – Послушай, я не собираюсь запереть вас здесь навечно, но пока творится такое… Я не думаю, что это продлится долго, но сейчас прошу вас немного…       - Побыть узниками этого бункера, - закончила она за него. – Что ж, хорошо. Но я даю тебе три дня. А потом, если с неба не будут сыпаться камни, мы с Крейгом и парнями возвращаемся к нормальной жизни, договорились?       - Поговорим об этом через три дня, - обрадовался он отсрочке и, чмокнув ее в щеку, снова вернулся к компьютеру в поисках ангельской активности.       - Забавно, что на Сэма этот запрет на прогулки не распространяется, - заметил на следующий день Кевин, когда они собрались в библиотеке.       - Что ты имеешь в виду? Должен же кто-то покупать еду, - вступился за брата Дин.       - Да, но не в таких же количествах. Он только сегодня выходил два раза. Может, не так уж там и опасно?       - Да, Дин, с чего ты взял, что мы интересны ангелам? Вот у Сэма, судя по всему, на этот счет другое мнение, - хитро посмотрела на мужа Эмбер.       - Послушай, ты мне обещала три дня, так дай мне их, а потом всё обсудим, - уже не так твердо заявил Винчестер и вздохнул с заметным облегчением, когда зазвонил его мобильник.       - Кастиэль? Да, дружище, как ты? – радостно начал он, однако мгновенно стал серьезным, услышав новости от ангела. - Что с тобой случилось?! Но как?! Кас, где ты?! Ты что, вернул свою силу?       При этих словах Эмбер и Кевин напрягли свой слух, пытаясь услышать хоть что-то из разговора, а она даже стала делать ему знаки, чтобы он включил микрофон, но Винчестер был слишком впечатлен историей Кастиэля и не обратил на это внимания.       - Кас… - вздохнул он, но тут внезапно напрягся, словно услышал что-то жуткое. – Да, а что? Что ты сказал?.. Хорошо, спасибо, я понял. До связи, дружище.       Дин положил трубку и какое-то время стоял, переваривая услышанное, словно забыл об их существовании.       - Ну? – спросила Эмбер, не выдержав этого томительного ожидания. – Как мы поняли, Кас снова ангел, а значит, может, нам пригодиться.       - Нет, то есть, да, - рассеяно проговорил охотник. – Он вроде как вернул силу, но теперь за ним гоняются все ангелы. Приспешники и Бартоломью, и Малахии...       - Малахии? Кто такой этот Малахия? – переспросил Кевин.       - Еще один пернатый упырь, который рвется к власти. Это его монашки прикончили байкеров, - объяснил Дин.       - Ой, - только и нашлась, что сказать в ответ на это ведьма.       - Вот тебе и «ой». А ты говорила, что мы можем жить по-прежнему, - назидательно проговорил он, а затем повернулся к Кевину.       - Думаю, мне надо будет найти одно заклинание. Сможешь мне помочь?       - Наверное, - пожал плечами парень.       - Отлично! Тогда пойдем обсудим варианты.       - Обсудите варианты? – с обидой и удивлением проговорила Эмбер. – Я думала, это я у нас специалист по заклинаниям.       - Разумеется, если надо кого-то испепелить или превратить в жабу. А здесь речь идет об ангелах. Сомневаюсь, что ведьмы занимались чем-то подобным, - ответил Дин.       - И что же ты хочешь сделать с ангелами? Если мы уже поняли, что вернуть на Небеса их пока не получится?       - Я думаю, что людям надо их изгнать.       - Изгнать? И ты собираешься вещать об этом по телику, как Бадди Бойл? – хмыкнула она.       - Нет. Но если при встрече с ангелом мы сможем на время его отключить, вырубить, чтобы он не мог управлять своим носителем хоть пару минут, а за это время объясним человеку, что с ним творится и кто в нем на самом деле сидит…       - Что за душеспасительный бред! С чего людям верить тебе, а не ангелам, которых они позвали в свои тела? - возразила девушка.       - Вот и я не пойму, - кивнул Кевин.       - Да вы что?! Посмотрите сами: ангелы убивают друг друга, а страдает от этого кто? Их носители. Значит, если нам удастся на время их вырубить и объяснить людям, что с ними происходит и в какой они находятся опасности, у нас появится шанс спасти им жизнь! – с воодушевлением воскликнул Дин.       - Это тебе Кастиэль, что ли, посоветовал? – с сомнением спросила она.       - Да, он упомянул этот вариант, как один из возможных. Раз уж других средств у нас пока нет, - ответил Дин.       - И всё равно это звучит странно…       - Как бы ни звучало, но действовать надо. Так что давай, Кев, хватай скрижаль – и за дело.       - Сейчас? – устало посмотрел на него пророк.       - Еще вчера, дружище! Вперед! А тебе, Эмб, лучше ему не мешать. Сходи, посмотри, как там Крейг, например.       - Крейг спит. К тому же за ним присматривает Люк. Так что я вполне могу посидеть здесь с Кевином, - возразила она, чувствуя, что Дин снова что-то не договаривает, но не понимая, о чем именно.       - Не думаю, что это удачная идея, потому что ты будешь его отвлекать. Хочешь, сходим вместе в…       - В парк? В кино? В пиццерию?       - Нет. В тир. Постреляем по мишеням, - наконец, придумал он.       - Нет, я не хочу стрелять по мишеням.       - Тогда я даже не знаю, что тебе предложить.       - Ой, да предложи ей заняться сексом! – не выдержал их спора Кевин. Однако Дин при этих словах почему-то покраснел и замолчал, после чего посоветовал пророку заниматься делами и вышел из библиотеки.       - Спасибо, Кев, ты старался, - подмигнула парню Эмбер и последовала за мужем, который, однако, к этому времени уже спустился в тир, и она решила на время оставить его в покое, гадая, насколько этичным будет прочесть его мысли, чтобы выяснить, что же именно он от них скрывает. Ведь его явно напугала не новость о Малахии, о существовании которого они итак догадывались. Но что же тогда? И почему он именно сейчас подумал об этом заклинании?       От этих размышлений ее оторвал проснувшийся Крейг, который заявил, что очень-очень хочет есть, и ей не оставалось ничего иного, как заняться готовкой обеда.       В конце концов, ничего более интересного у нее на повестке дня сегодня не было.       Эмбер почистила и порезала овощи и мясо для рагу, поставила всё на огонь и уже собралась присесть с книгой за стол, когда услышала странный шум и крики, доносившиеся из главного зала. Машинально схватив со стола нож, которым только что разделывала мясо, она тихо вышла из кухни и подошла к дверям, чтобы в следующий миг увидеть Сэма, который стоял, возложив ладонь на голову Кевина и испепеляя его ангельским огнем. Это был самый страшный кошмар, который мог бы ей присниться, однако не было сомнений, что всё это происходит наяву.       - Нет!!! – истошно заорала ведьма, роняя из онемевших от ужаса пальцев нож и мечтая лишь о том, чтобы Сэм, который был вовсе не Сэмом, убрал свою руку от Кевина и чтобы для того не было слишком поздно.       И ангела и правда отшвырнуло прочь от пророка силой ее желания. Он даже на миг потерял равновесие, в то время как Кевин без чувств рухнул на пол.       Однако его замешательство длилось совсем не долго, потому что в следующее мгновение, когда она бросилась к Трену в надежде, что тот еще жив, ангел, захвативший тело младшего Винчестера, снова встал на ноги и одним движением руки швырнул ее прочь, так что она больно стукнулась затылком о край стола и на миг утратила связь с реальностью.       - Мне жаль так поступать с тобой, Эмбер. Какой бы ни была твоя кровь, ты не хуже большинства людей. Прости, что тебе пришлось это видеть, - бесстрастно произнес он, сверкнув на нее холодным ангельским взглядом, после чего перевел взгляд в другую сторону, и только теперь она заметила Дина, прижатого к колонне силой ангельской магии.       Ее муж стоял, не в силах пошевелиться, переводя взгляд с нее на тело Кевина, и по его щекам текли слезы, пока Сэм, который был вовсе не Сэмом, рассказывал ему о том, как подслушал их с Кевином разговор о том, что они нарисовали в кладовке печать от ангелов, после чего слегка изменил ее.       - Изменишь печать – изменится и заклинание, - проговорил «Сэм», показав испачканную краской ладонь. – А ты даже ничего не заметил. Скажи, Дин, хорошо ли мне удалось изобразить твоего брата?       - Ты знал?! – изумленно взглянула на мужа Эмбер, в ответ на что тот лишь опустил глаза, а ее вдруг пронзило осознание масштаба всей лжи, в которой они жили всё это время. И это после его обещания больше ничего от неё не скрывать!       - Мне жаль Кевина. Но в конечном счете всё к лучшему. Я сделал то, что должен был, - рассуждал между тем ангел, спрятав скрижаль в рюкзак, а затем положил на труп Кевина листок с его именем.       - К лучшему? – прошипела Эмбер, не зная, на ком из них выместить свою боль и гнев. – Да ты сдохнешь раньше, чем остынет его тело!       И она метнула в лжеСэма огненным шаром, который тот, впрочем, с легкостью парировал. Однако это ослабило силу его чар, отчего Дин смог, наконец, оторваться от колонны и без сил повалился на пол, в то время как ангел развернулся и спокойно вышел из бункера, словно понимая, что они для него совершенно безопасны.       - Кевин… Кевин... - со слезами на глазах проговорил Дин, всё так же сидя на полу и не решаясь подойти к мертвому другу, а затем перевел взгляд на жену.       - Ты простишь меня, Эмб?       В ответ на это она лишь отрицательно мотнула головой и бросилась в комнату сына, пока тот не пришел на шум и не застал эту жуткую картину.