Drunken love (Part 2)
7 ноября 2016 г., 18:49
Примечания:
Эта часть далась намного сложнее, чем первая. Есть совсем непонятные моменты, которые я трактовала по-своему... Да простит меня автор. И читатель)
И спасибо всем, кто помогает мне познать некоторые нюансы текста)
Йен и Микки выходят из клуба «Pisces» около трех утра. Сегодня у них нет повода напиться, они просто это сделали, потому что была пятница. Хорошо было то, что они напились не как в последний раз, но все же они не далеки от этого. Микки хлопает вышибалу на выходе, и удивляется, увидев, что люди все еще заходят в клуб. «Тусовщики», - думает он.
Йен окликает одного из таксистов, и тот подъезжает. Йен знает сварливых, он любит такого и живет с ним. Так что он может определить, когда видит таких, и таксист оказывается одним из них. Они садятся на заднее сиденье и закрывают дверь. Конечно, Микки влезает внутрь с большими усилиями и падает ему на колени, а Йен удерживает его и решает поцеловать. Водитель включает зажигание, пока пара продолжает целоваться.
Минут через пять – по их ощущениям – водитель говорит, что они прибыли. Микки бросает ему деньги и, будучи бухим в дерьмо, говорит:
- Постарайся в следующий раз не превышать гребаную скорость.
Йен смеется и помогает Микки вылезти. Таксист, едва дождавшись того, как они выйдут, срывается с места.
- Что за хуйня-я-я, - стонет Микки.
- Чертов ублюдок! – орет Йен.
Они только сейчас замечают, что все еще находятся около клуба. Гребаный аферист воспользовался их состоянием алкогольного опьянения и не сдвинулся ни на дюйм после того, как включил зажигание, а Йен и Микки были слишком заняты и слишком пьяны, чтобы заметить это.
- Как это вообще возможно? Кто так делает? – сокрушается Йен.
- Он, очевидно, - Микки указывает в сторону, куда умчался автомобиль. – Ты понимаешь, что это твоя вина, да?
- Как, Мик? Скажи, в чем именно я провинился?
- Я не знаю! Это ты выбрал его!
Йен усмехается.
- Да, это явно имеет смысл, - с сарказмом говорит он.
Микки пожимает плечами.
- Что теперь? Ты хочешь вернуться? Технически, если ты действительно задумаешься об этом, кажется, будто он довез нас досюда, - он кивает, как бы соглашаясь с самим собой.
Йен с недоверием смотрит на своего парня.
- Ты можешь сосредоточиться хоть на секунду? МЫ ЗАПЛАТИЛИ ЭТОМУ ПАРНЮ ЗА ТО, ЧТОБЫ ОН НЕ ДОСТАВИЛ НАС НИКУДА.
- Да, блять. Ты прав, это стоит как шесть банок пива.
Йен качает головой и опирается на одну из машин, припаркованных рядом.
- Я думаю, что нам нужно бросать пить. Все, о чем ты можешь думать, это то, как ты мог бы использовать эти деньги, чтобы купить больше пива.
- Говори за себя. Ты вообще не должен пить.
- Невероятно, - серьезно, его парень чокнутый. Из этого следует извлечь урок. - Мы должны были понять что-то, когда он не спросил наш адрес.
Микки придвигается, встает между его ног и целует его.
- Не унывай, рыжий лобок. Все дело в любви и войне, - он смеется.
- Это даже не подходит к текущим затруднениям, Мик.
- Прости. Просто я всегда хотел сказать это.
Это заставляет Йена сломаться и улыбнуться.
- Ты так чертовски пьян, - он ласкает Микки по щеке. – Пойдем домой. Хочешь быть тем, кто выберет такси в этот раз? Знаешь, ты лучше в распознавании жуликов.
- Отъебись, - пихает его Мик. – На самом деле, да.
Йен смеется и следует за Микки к такси. Он не может удержаться от выпивки, но чувствует, что они должны пить хотя бы дома.