Выше облаков

Перевод
NC-17
В процессе
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 20 367 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 19 Отзывы 34 В сборник

Глава 3. Джентльмен

Настройки
С Роном и Гарри я не разговаривала всё следующее утро, и даже Джинни выглядела обиженной. Ха! Словно во всём была виновата я. Если ссору с Роном и Гарри можно было пережить (не первый раз и не последний), то обида Джинни и её нежелание даже разговаривать со мной стали самым сильным ударом. Она предпочла встать на сторону Гарри, а не на мою. Значит, отношения для неё важнее нашей дружбы. Было так нелепо смотреть на её попытки игнорировать меня. Все трое даже не взглянули, когда я села в самом начале гриффиндорского стола, где не было никого. Было бы глупо пересаживаться за другой стол, поэтому я в гордом одиночестве пила тыквенный сок. Малфой также сидел один. Он ничего не ел, хотя рядом стояла пустая чашка из-под кофе. Я внимательно смотрела на него до тех пор, пока он не взглянул на меня. Взгляд его глаз, словно раскаленное железо, обжёг меня. Я поспешно отвернулась от него, прерывая наш невидимый для других контакт, нервно озираясь вокруг. Все смеялись, жевали ещё горячие блинчики и щебетали обо всём на свете. Я тупо уставилась на эту сине-жёлто-красную массу с вкраплениями зеленого. Все они предпочли стереть из памяти тех, кто никогда больше не будет сидеть за этими столами, не будет бегать по пыльным коридорам и не будет сидеть на подоконниках, наслаждаясь первым весенним солнцем. Лишь хлопанье крыльев заставило меня очнуться. Время почты. В Большой Зал ворвался ворох белых, серых и черных перьев, слышалось приветливое уханье. Совы хаотично летали над Залом, кидая письма прямо в руки студентам. У меня на столе оказалось два письма. Одно из них было от мамы. Как и все мамы, она интересовалась самыми обыденными вещами. Хорошо ли я питаюсь? Не забываю ли я тепло одеваться, когда выхожу из замка? И всё подобное, что могут писать только мамы. Бла-бла-бла. Я не могла понять, от кого же пришло второе письмо. Я повертела его в руках, а потом открыла. Идеальным почерком, которым можно писать, только посвятив половину своей жизни каллиграфии, было написано: Грейнджер, почему ты сидишь одна? Д.М. Я посмотрела на Малфоя, который уставился на меня, а потом кивком головы указал на ребят. Он действительно думает, что я буду делиться всем этим с ним? С ним… Единственным, кто хоть немного понимает меня. Я пожала плечами и поднялась. Повесив сумку на плечо, я покинула Зал с высоко поднятой головой. Если он хочет узнать что-нибудь, то пусть идёт за мной. А нет – значит нет. И вообще, когда он успел письмо написать? - Эй, Грейнджер, стой! – голос Малфоя заставил меня остановиться и повернуться. – К чему такая спешка? - Эм, я не могла сидеть там, - сказала я хрипло. Он понимающе кивнул. - Но ты сидела одна. Почему? - Как и ты, между прочим. - У меня свои на то причины, - раздраженно ответил он. - Как и у меня, - я смотрела ему прямо в глаза. Он приподнял бровь, ожидая моего ответа. – Мы поссорились. Вот и всё. Так что меня выперли из Золотого трио, вроде того. - Почему поссорились? – он спросил, медленно делая несколько шагов вперед. Я тоже сделала несколько шагов вперёд. Он схватил меня за руку, практически таща за собой. - Война. Как всегда. Это единственная причина, почему мы ссоримся. Я не понимаю, почему они так игнорируют то, что произошло. Это так… низко? Я даже не могу слов подобрать, чтобы выразить, как меня это бесит! - я поспешила поднять сумку, которая скатилась с плеча. – Почему они хотят это забыть? - Серьёзно? Они правда перестали разговаривать с тобой из-за этого? Чёрт! Да они прям точь-в-точь слизеринцы, - он усмехнулся. - Они тоже? - А почему я сижу один, по-твоему? Я сделал свой выбор. Выбор, который другие не смогли принять. Я не простил им того, как наплевательски они отнеслись ко всему этому. Война изменила меня, правда, - он поджал губы. – И меня раздражает, что все эти ебаные идиоты тоже забыли об этом, - он закусил нижнюю губу, а я, словно тупоголовая дура, уставилась на это. – Но как Поттер мог забыть? Он же вроде Герой, и всё такое. - Хотелось бы и мне это знать, - я осмотрелась вокруг. – А куда мы идём? - У нас же сейчас Трансфигурация. - Да, я знаю. - Знаешь, времена изменились. Всё вокруг изменилось, и даже я, - он улыбнулся. – Но я уверен, для тебя я по-прежнему мерзкий ублюдок. - Ну такое мнение о тебе у меня ещё с самого начала, - пожала я в ответ плечами. Что есть, то есть, Малфой. Уж извини. - И ты даже не дашь мне шанса исправиться? – он остановился и посмотрел на меня. Взгляд этих серых глаз, сейчас широко распахнутых и внимательно смотрящих на меня, заставил моё сердце забиться чаще. - Я думаю, что дала тебе его ещё вчера, - я говорила спокойно, стараясь не показать, что сердце моё готово было вырваться из груди и ускакать куда-нибудь к дракловой матери. - Это хорошо, - опять эта его чёртова искренняя улыбка. Повисло молчание. Мы шли медленно. Мою руку он уже не держал, хотя тепло его я всё ещё чувствовала кожей. Странно. Сегодня его руки было невероятно тёплыми. Я первой нарушила молчание. - Кстати, почему мы идём вместе? - Ну, я подумал… - он замялся. – Я подумал, что если мы оба в некотором смысле изгои, то можно побыть изгоями вместе. Я посмотрела на него скептично, на что он усмехнулся. - Сядешь сегодня со мной, Грейнджер, - сказал он повелительным тоном, словно отказ он принимать был не намерен. - Не думаю, что это хорошая идея, Малфой. - Хочешь сидеть одна? Не думаю, что хочешь. Мы смотрели друг на друга секунд пять. - А может быть, ты спросишь меня? Он просиял. - Ну хорошо, хочешь сесть сегодня со мной? Похоже, Малфой потерял на войне рассудок. Я прекрасно понимала, что если я сяду с ним, то Гарри и Рон точно пошлют меня ко всем чертям. Но разве меня это волновало? Ха! Нет. - Хорошо, Малфой, я сяду с тобой, - я кивнула. В любом случае это лучше, чем сидеть одной. Ну надеюсь, по крайней мере. Я поровняла с ним шаг и мы вместе пошли в класс. «Какого чёрта ты делаешь, Гермиона? Драко Малфой? Серьёзно? Пожиратель смерти, отец которого чуть не отправил тебя к прародителям? И ты сейчас спокойно идёшь с ним в класс?» Голос в голове ясно давал понять, что разуму моему это не нравилось. Но в тот момент я думала лишь сердцем. Высокий и стройный, Драко Малфой шёл по коридору, гордо подняв голову. Я шла слева от него, периодически поднимая голову, чтобы обвести линии его профиля. Его полные губы сейчас были растянуты в довольной улыбке, а взгляд был направлен вперёд. Его глаза были обрамлены ресницами такими густыми, что любая девушка отдала бы всё, что у неё есть, чтобы иметь такие же ресницы. Кожа его была бледна. Светлые волосы, напоминавшие мне платину, были взъерошены. И эти волосы, в совокупности с серебристыми глазами, греховно бледными губами и бледной кожей напоминали мне внешность падшего ангела. И это заставляло мой пульс учащаться. Малфой прокашлял, остановившись перед дверью класса. - Это будет весело, - он подмигнул мне, а потом поднял руку и взъерошил себе волосы. Я заставила себя поскорее перестать любоваться им. Хватит, Грейнджер, хватит. Он постучал в дверь, а затем вошёл в класс. Я вошла за ним, вытянув шею и пытаясь разглядеть комнату. В самом конце класса стояла единственная парта, за которой никто не сидел. - Извините за опоздание, профессор МакГонагалл, - отчеканил Малфой, и я кивнула в знак согласия. Она посмотрела на нас из-под очков, медленно переводя взгляд с Малфоя на меня. - Этого больше не повторится, - добавила я. Она кивнула и продолжила урок. Ни я, ни Малфой её объяснений не слушали. Я погрузилась в свои воспоминания, и в памяти всплыла та сцена, когда сердце моё было готово разорваться. Это была последняя битва. Тогда Хагрид, закованный в цепи, внёс во двор школы Гарри на руках. Не было тогда человека, который бы не поверил, что Гарри мёртв. В тот момент земля ушла из-под ног. Я думала, что потеряла его навсегда. Человек, за чью жизнь я боялась, за чью жизнь я сражалась, оставив в тот день, там, во дворе частичку себя, даже не смотрел на меня. Не разговаривал со мной. Просто потому, что я не смогла забыть. А он смог. Он действительно хотел, чтобы я забыла издевательства Беллатрикс? Боль, которую я чувствовала тогда, я не смогу забыть никогда. Но он хотел, чтобы я забыла. Я хотела бы. Я хотела бы забыть это. Хотела бы иметь возможность не вспоминать об этом, забыв этот период своей жизни, словно ночной кошмар. Но я не могла. Не могу. И никогда не смогу. Я посмотрела на Малфоя. Он тоже о чём-то думал. Солнечный свет играл лучами у него на лице, что заставило его прикрыть глаза. Но его это не раздражало. После войны, он, казалось, старался запечатлеть в своей памяти самые разные моменты. И пусть это будет луч солнца, проникший в класс и пробежавший по его руке от кончиков аристократических пальцев до тонкого запястья. Или это дождь, под которым он промок, когда бежал к себе в подземелья после тренировки по квиддичу. Тогда я увидела его случайно. Слизеринцы, стараясь укрыться от дождя, стремглав неслись под крышу замка, но только он один остановился, лишь на мгновение, чтобы поднять лицо к небу и засмеяться тихо, чтобы никто не услышал. - О чём ты думаешь? – прошептала я, внимательно следя за МакГонагалл. - А ты как будто не знаешь… - Да, я тоже думала об этом. Я думаю об этом всё время. А о чём именно ты думал? - Грейнджер, - пробурчал он, - сейчас не то место и не то время, чтобы говорить об этом. У нас сегодня с тобой урок, поговорим там, хорошо? - А как долго мы будем заниматься? - Я не знаю точно. Посмотрим. Но возьми мантию, на всякий случай. И ничего, если мы немного задержимся, мисс Правильность? - Ничего, мистер Заноза в заднице. Мне не принципиально. Но что мы будем делать всё это время? - Летать, разговаривать, летать, есть, летать и снова разговаривать. Будем делать всё, что захотим, - он улыбнулся и подмигнул мне. Я чувствовала, как краснею. - Ох, да… Хорошо. - Ах, Грейнджер, что я вижу. Ты покраснела? – он наклонился поближе. – Да, действительно! Как это мило. - Прекрати… - я буркнула, стараясь придать голосу как можно более повелительный тон. – Кстати, эти твои дни… ну дни ненависти к маглорожденным прошли? Он выглядел слегка раздражённым. - Новые времена, - он отвёл взгляд от моего лица на мгновение, а затем снова уставился. – Я не могу обещать, что не назову тебя так снова. Старые привычки и всё такое. Но я буду стараться, хорошо? - Да, это будет чудесно, - кивнула я. – А я буду стараться не называть тебя «хорьком». - Ха-ха, как смешно! Голос МакГонагалл заставил нас замолчать. - Вы можете ответить на этот вопрос, мисс Грейнджер? Я рассеяно помотала головой. - Нет, профессор, простите. МакГонагалл перевела взгляд на Малфоя. - А Вы, Мистер Малфой? Он покачал головой. - Пожалуйста, будьте внимательнее, - он прокашлялась. – Итак, на чём мы остановились… Мы с Малфоем улыбнулись друг другу. Он поднёс указательный палец к губам, словно говоря «потом поговорим». Краем глаза я наблюдала за ним. Он тоже смотрел на меня. Прядь его волос соскользнула. Он двумя пальцами откинул её назад, отвёл от меня взгляд и уставился вперёд. Я же продолжала рассматривать его. Прядь волос опять упала ему на лицо, и я едва не протянула руку, чтобы заправить её. Мой взгляд опустился на его губы в тот самый момент, когда он кончиком языка облизнул свою нижнюю губу. Внезапное желание его поцеловать так разгорелось во мне, что я поспешила отвернуться. Я услышала, как он зашевелился и придвинулся ближе ко мне. - Кстати, заметила, как МакГонагалл старается не обращать на нас внимание? Делает вид, что не замечает, что мы разговариваем. Я кивнула в ответ. Когда урок закончился, я собрала свои учебники и положила их в сумку. Я уже собралась повесить сумку на плечо, но Малфой остановил меня. Он взял мою сумку. Сказать, что я была шокирована в тот момент – это ничего не сказать. Он медленно направился к выходу, а я пошла за ним. - У нас сейчас опять урок вместе, да? - Да, у нас сейчас Прорицания. - И ты взял мою сумку, потому что… - я пыталась его догнать, потому что шёл он уж слишком быстро. - Малфой, какого чёрта ты бежишь, словно от огня? Пожара нет. Он усмехнулся. - Я бы так не сказал. Он позади нас. Я обернулась и увидела Гарри и Рона, которые спешили в нашу сторону. За ними бежала Джинни. - Ох, чёрт. Малфой поспешил повернуть за угол, и я последовала за ним. - И да, я несу твою сумку, потому что я чёртов джентльмен. - Ты можешь идти побыстрее? – поторапливала его я, слыша позади шаги моих друзей. Бывших друзей? – И да, спасибо тебе. - Всегда пожалуйста! – я не поверила своим ушам. Серьёзно? Всегда пожалуйста? О, Мерлин! - Гермиона! – крик Рона заставил меня остановиться и обернуться. Остановился и Малфой, только он стоял боком и внимательно следил за мной. - Какого хрена ты делаешь с… с ним? – Рон пытался отдышаться. - Мы идём в класс вместе… - И вместе сидите, да? – проскрежетал Гарри. Это было так не похоже на него, словно Гарри подменили. Даже Малфой приподнял брови, словно заметив это. - Да, как видите. - Мы поссорились, да. Но ты специально делаешь всё, чтобы досадить нам? Разозлить нас? Мерлин, что за хрень происходит с тобой? Кем ты стала, Гермиона? – подала голос Джинни. Она стояла рядом с Гарри, скрестив руки на груди. - Да как ты смеешь, Джинни! Ты стоишь здесь, с Гарри рядом, обвиняя меня во всём. Я помню тебя до войны, хорошо помню. Мы были лучшими друзьями. Это ты променяла меня на своего парня. Не так ли? Я видела, что Джинни начинает злиться, но я и не думала останавливаться. - Кем стала я? Я? Кем стала ты? Ты сидишь в этом чёртовом Большом Зале, словно всё нормально. Ты ешь завтрак там, где ещё совсем недавно лежали сотни мёртвых. Ты, блядь, ешь там, где умер Фред! И я не понимаю, как ты могла забыть об этом! – я кричала и не собиралась молчать. Больше всего я боялась, что разрыдаюсь. Здесь при всех. При Гарри, Роне и Джинни. При Малфое, который стоял позади меня и чьё тяжелое дыхание я отчётливо слышала. Джинни смотрела на меня широко распахнутыми глазами, а губы её приоткрылись, чтобы ответить мне, но она не решилась. Гарри вышел вперёд, загородив её. Рон с неприкрытой злостью в глазах резко шагнул вперёд и направил на меня палочку. Неожиданно Малфой выступил вперёд, направляя свою палочку на Рона. - На твоём месте, я бы опустил палочку, Уизли, - прошипел Малфой. Рон никогда не выглядел таким ошеломлённым. - Знаешь, Гермиона, иногда нужно закрыть рот и помолчать, - Рон уставился на меня и его полный ненависти взгляд обжигал меня. Его палочка была направлена на моё лицо. Он сделал шаг вперёд. - Я жду, - сказал Малфой снова, тяжело дыша. Джинни спряталась за Гарри. - Проваливай, Малфой! – крикнул Рон, продолжая буравить меня взглядом. - Рон, - прошептала я, стараясь говорить как можно мягче. – Рон, посмотри на себя. Что ты делаешь? Рон опустил палочку. Он повернулся и пошёл прочь так быстро, как только мог. Гарри пошёл за ним. Джинни осталась стоять. Гарри окликнул её, и она пошла следом. Мои ноги стали ватными. Я никогда не могла подумать, что Рон сможет направить на меня палочку. Никогда. Это было так не похоже на него. - Грейнджер, ты в порядке? – прошептал Малфой, беря меня за руку. Холод его кожи обжёг мою разгоряченную. Я помотала головой. Нет, я была не в порядке. – Пойдём, а то опоздаем на Прорицания. - Да, пошли... - рассеяно ответила я. Мы молча двинулись дальше. Прорицания прошли спокойно. Профессор Трелони ничего особенного не говорила, как и обычно, просто пялилась в свой стеклянный шар. Когда урок наконец закончился, Малфой снова взял мою сумку и вышел в коридор. Я догнала его. - Малфой, у нас сейчас ланч. Можешь отдать сумку? - Зачем? - В смысле зачем? У нас ланч. - Ах, да, я забыл спросить, - он рассеяно улыбнулся. – Сядем вместе на ланче? Я затаила дыхание и попыталась глубоко вздохнуть. Варианты, которые были мне доступны, это: А) сесть одной, ни с кем не разговаривать и ничего не есть; Б) сесть с Малфоем, разговаривать с ним и постараться хоть что-нибудь съесть; И вариант В. Ах, ладно, не было никакого третьего варианта. - Ты хочешь сесть со мной? - Ну почему бы и нет? – ответил он. - Хорошо, - теперь я пошла вперёд, а он шёл за мной. – Хорошо, сядем вместе. Спиной чувствовала, что он опять улыбается. Но не обернулась.
51 Нравится 19 Отзывы 34 В сборник