Выше облаков

Перевод
NC-17
В процессе
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 20 367 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 19 Отзывы 34 В сборник

Глава 8, часть 1. Обещания

Настройки
Хогсмид - это явно то, что мне было нужно. Проветрить голову, побыть вдали от замка с его заботами и проблемами. Мои мысли и чувства испарились, улетели вдаль. И даже смутные образы Гарри, Рона и Джинни не маячили рядом, пока холодная рука Драко крепко прижимала меня к его телу. Именно он дал мне понимание, что есть и другие люди в этом мире, помимо моих друзей. И - друзей ли? Однако Драко не давил, разрешал держать себя на расстоянии, чтобы я сама могла понять, с кем и когда я хочу быть. С ними, с ним или одна. Но сейчас я явно хотела быть с ними - с Драко и Блейзом, которые шутливо переругивались между собой. Было тяжело осознавать, что вскоре придется попрощаться с Блейзом. Он оказался, наверное, не самым плохим парнем во всей этой истории. И что доставляло еще больше боли - так это осознание, что Драко теряет последнего близкого друга. Драко, конечно, делал вид, что ему все равно, но мне не нужно было задавать ему даже одного вопроса, чтобы знать, что у него на душе. Драко мог прятать мысли и чувства за щитом сарказма и иронии, но глаза его всегда говорили правду. Блейз отбывал в Италию - и у нас троих было лишь несколько часов, чтобы провести их вместе. Хоть в глубине души и я хотела побыть с Драко наедине, присутствие Блейза меня не раздражало. Отнюдь! - я была рада видеть Драко рядом с его другом, разделившим с ним многие тяготы положения и жизни. Возвращение из Хогсмида было тягостным. Драко еще долго стоял с Блейзом, выкуривая одну сигарету за другой, не обращая на меня внимания, но и не отпуская меня, обернув в теплую меховую мантию. Но стоило мне пару раз чихнуть, как он сразу же отправил меня принять теплый душ, задержав мое запястье в кольце пальцев, мол, «мне тебя ждать?». Мне, как и ему, все было понятно. Я приду. Придет и он. Мозг отчаянно пытался подать сигнал сердцу, что, мол, «дружок, тут пора бы поработать мне», но сердце отчаянно билось, словно раненная птица в клетке, желая выпрыгнуть из груди от мысли, что эту ночь я проведу в его объятиях без постоянных ночных кошмаров. Перед тем, как покинуть их, я обняла Блейза и кивнула Драко. Он сразу растянул тонкие губы в усмешке, словно говоря: «Я и не сомневался, Грейнджер», заставляя меня покраснеть. В замке было тепло. Уютно горели свечи, напоминая о готовящемся ужине через пятнадцать минут. Ничто больше не напоминало о смерти, на сердце было светло, но мозг все еще помнил те тягостные часы, проведенные мною в мыслях о погибших. Назвав пароль, я вошла в гостиную Гриффиндора. И сразу же мое настроение испортилось. Рон Уизли ждал меня там. По коже пробежали мурашки. Ощущение, словно кто-то вылил ушат холодной воды, а потом резко открыл настежь все окна, впуская в комнату ледяной морозный воздух. Рон смотрел на меня, и взгляд его был полон ненависти и злобы. Он всегда смотрел на меня осуждающе, но сейчас это был взгляд, словно дикий зверь смотрит на добычу, желая её разорвать. Сделав глубокий вдох, я кивнула ему и прошла в свою комнату. Схватила несколько вещей - нужны ли они мне? - кинув их в тряпичную сумку. Осмотрев содержимое, закинула туда еще зубную щетку, бальзам для губ и теплое шерстяное платье до колен. «Черт, Драко никогда не видел меня в платье…» Собрав в сумку, направилась в душ. Горячая вода потоком смывала с меня мысли и чувства сегодняшнего дня, заставляя сосредоточиться на ощущениях сейчас.

«Мне тепло, я в безопасности, я дома… Мне тепло, я в безопасности, я дома… Мне тепло, я в безопасности, я дома…».

Высушив волосы с помощью палочки, я еще раз заглянула в сумку и достала оттуда платье. На пару сантиметров выше колен, она прекрасно облегало, выделяя линии бедер, талии и груди. «Ха, Грейнджер, как будто они у тебя есть, эти линии». Тем не менее, оставшись довольной тем, что получилось, я схватила сумку и покинула комнату. Рон все еще был там, не сдвинувшись ни на миллиметр, словно его заколдовали навеки вечные сидеть в гостиной, на диване, в гордом одиночестве. Но услышав, как хлопнула дверь комнаты, он обернулся, просверлив меня взглядом, словно желая навсегда привинтить меня к этой двери. Я прошла мимо. Собираясь открыть дверь гостиной, я вдруг увидела широкую ладонь слева, пригнулась, боясь пощечины. Но ладонь лишь опустилась на дверь. А потом резкий рывок за запястье - и я уже стою перед Роном, пригвоздившим меня к двери, практически хрипящим, пышущим от злости. Он молчал, смотря мне в глаза, все крепче сжимая мое запястье, словно намереваясь сломать тонкую кость. - Рон, какого черта, - я хотела выкрикнуть это в лицо, но сил хватило лишь прошептать. - Не говори, что ты опять идешь к нему. Не смей говорить об этом, блять! Не смей даже думать… - он наклонился к моему уху, выплёвывая эти слова и я почувствовала, как зашевелился завиток волос от его дыхания. - Пожалуйста, не говори, что ты идешь к нему. Не знаю, зачем он сказал «пожалуйста». Потому что это нихрена не был акт вежливости. Запястье начало ныть, но ни одна чертова попытка выдернуть его из его сжатой ладони не увенчалась успехом. Что я могла ответить? Врать не было смысла. Я подняла голову, посмотрев прямо ему в глаза. - Да, я иду к нему, Рон. Как и дни до этого, - я дернула руку еще раз, но он только крепче сжал её, притягивая к себе. - Не смей уходить, пока я не договорил. Я рванула еще раз и третья попытка оказалась удачной, потому что запястье мое он отпустил и сделал шаг назад. - Отстать от меня, какого хера тебе надо? Я развернулась, но он дернул меня на себя, держа за талию, запуская руки в волосы, оттаскивая от двери. - Какого, Рон... Его рука, скользнувшая в волосы, рванула их на себя и в голове резко возникла лишь одна мысль: «Драко, забери меня, забери меня, заберименяпожалуйста». - Я, блять, сказал стоять на месте, пока я не договорю. После этих слов он толкнул меня к двери, затем резко развернул и с размаху опустил ладонь на щеку. Это была пощечина. Сильная. Но тело мое выпустило такой заряд адреналина в кровь, что боли я не почувствовала. Как не почувствовала и поток слез, мигом вырвавшийся из моих глаз. - Рон! - крик разрезал тишину гостиной, но он не принадлежал мне. В гостиную ворвался Гарри, оттаскивая Уизли подальше. Гарри встал между нами, ограждая меня от Рона. Или Рона от меня? - Выйди, Гермиона, - сказал Гарри, даже не посмотрев на меня. Ему было все равно на слезы, размазавшие тушь по моему лицу, или на ноющее от боли запястье, на котором потихоньку выступали кровавые пятна. - Он… он ударил меня, и это я должна уйти? - прошептала я, пятясь к двери, сжимая запястье, баюкая руку у груди, словно она была сломана. Моя сумка, отброшенная в сторону, одиноко темнела на полу. - Просто уйди и забудь. Видишь же, он не в себе, - Рон продолжал смотреть на меня, но руки Гарри сдерживали его на месте. - Конечно! Конечно! Я забуду это, потому что ты тоже не в своем уме, - выплюнула я в сторону Гарри и он дернулся от этих слов, словно они были ядовиты и прожгли дыру на его теле. Я стремглав выбежала из гостиной, сбежала вниз по лестнице и чуть не упала, удержавшись больной рукой за перила. Боль обожгла меня, пробежав горячим лучом по от запястья к плечу. Я застыла у дверного проема внизу, в коридоре, прижав запястье к холодному камню, пытаясь сдержать снова рвущиеся горячие слезы. - Гермиона? Это… это сделал Малфой? Я посмотрела вбок, увидев застывшую, словно статуя, Джинни. - Это Малфой? Скажи мне, и я убью его прямо сейчас, - губы её подрагивали, а рука потянулась к поясу, туда, где в чехле была палочка. Я посмотрела на нее, а затем истерично рассмеялась, и смех это был так нелеп вкупе с рвущимся из груди криком боли. - Это Рон. Твой ебаный брат сделал это. Джинни замерла, а затем сделала шаг назад. Палочка осталась на месте. «Что же ты, Джинни, не готова вытащить палочку ради меня, направить её в сторону братца?» - Он… он не мог. Ты лжешь. Это ошибка. Я тяжело задышала, стараясь проглотить образовавшийся в горле ком. - Именно поэтому… поэтому Гарри держит его в гостиной, чтобы он не побежал за мной? Посмотри сюда, - я протянула ей запястье, практически черное от прилившейся внутри крови, - поэтому я его не чувствую? Я притянула руку к груди, словно ребенка, прижимая, чтобы заглушить боль. Джинни кивнула, развернувшись спиной ко мне. Стук её каблуков по каменному полу не мог заглушить стук сердца у меня в ушах. Вскоре они затихли - и стук каблуков, и стук сердца, - но я осталась стоять, прижавшись горящей щекой к каменной стене, дыша, успокаиваясь. Позади вдруг послышался вздох и крепкие ладони, легшие на мои плечи, мягко развернули меня. Я не дернулась. Я знала, кто это, заранее почувствовав, казалось, уловимый лишь мной, запах соленого северного моря. Драко посмотрел на меня, задержав взгляд на щеке и запястье. Мускул на его щеке нервно дернулся, но взгляд - как он может быть таким холодным и обеспокоенным одновременно? - так и остался прикован ко мне. - Это Уизли? Я внимательно посмотрела на него, подняв здоровую руку, положив тонкие пальцы на его щеку. Он прижал их к себе, аккуратно притягивая меня за талию, пряча лицо в моих волосах. - Я убью его, Гермиона. Мерлин мне свидетель, я убью его. - Это не он, Драко. Это какая-то шутка из магазина Джорджа, она бахнула прямо передо мной и… Он наклонился ко мне, опустив холодные губы на разгоряченную щеку. - Не пытайся защитить его. Я должен был сделать это раньше. Преподать ему урок, как не стоит с тобой обращаться. - Это не он… - Тогда кто? Его сестрица? Я убью и её, и даже Поттер мне не помешает. Я вдруг резко взяла его ладонь, прижав к своим губам. Он замер лишь на секунду, а потом провел подушечкой большого пальца по моей губе. - Пообещай, Драко, не делать ничего. - Но, Гермиона… Я приблизилась к нему, прижалась, пряча лицо у него на груди, чувствуя, как крепкие руки притягивают меня за талию, как ладонь скользит по волосам. - Пошли в комнату, уведи меня отсюда. Приглушенный свет в комнате успокаивал и дарил ощущение безопасности. Помогая опуститься на мягкую перину кровати, Драко еще раз осмотрел меня, уже при свете свечей, а не в грозной темноте коридора с пробивающимся сквозь витраж лунным светом. Увидев кровавые подтеки на запястье и следы пальцев на щеке, он вдруг резко вскочил, погружая ладони в волосы. - Гермиона, дай мне убить его. Клянусь, я заставлю его мучиться… Я резко дернулась. На миг показалось, что кровь отлила от мозга и я упаду в обморок. Меня качнуло в сторону Драко и я вновь оказалась в его крепких руках. Его губы опустились на мои, кусая. На миг показалось, что он хочет излить на меня всю свою злость на Рона, но потом губы его стали мягче, а язык мягко скользнул по моим губам. Стон его, рвавшийся из груди, так и остался там, а руки опустились на мои бедра, притягивая их ближе. Я схватилась за его плечи, словно за спасательный круг в бушующем океане, сжимая их, словно именно они были сейчас моим оплотом защиты и безопасности. Он оторвался от моих губ, прижавшись лбом к моему лбу, тяжело дыша. - Я обещаю тебе не трогать его, но я найду способ показать ему его вонючее место в этом мире. Я понимающе кивнула. Он поцеловал меня в лоб, все еще прижимая к себе, баюкая в объятиях. - Драко… - Да? - Исцели меня… Он внимательно посмотрел на меня, ища ответ в глазах. - Что ты имеешь ввиду? - Рука… она болит, я ей двигать не могу. На мгновенье в его глазах скользнуло недовольство, но виду он не подал. - Да, да, конечно, дай мне её. Я дернулась, словно к коже приложили огромный кусок льда, но затем боль стихла и бордовые кровавые подтеки начали исчезать. Драко спрятал палочку - слава Мерлину! - и подхватив меня на руки, поудобнее уложил в кровать, накрывая пледом. Затем он отошел к камину поправить угли, и когда огонь рыкнув, стал спокойнее, а угли и мелкие брёвнышки стали мягко потрескивать в своей каменной клетке, Драко вернулся ко мне. Стянул с себя свитер, оставшись в черной футболке. На мгновение мне показалось, что кровь снова прилила ко всем частям моего тела, когда я увидела тонкую полоску бледной кожи над линией его брюк, но виду не подала. Похоже, он не заметил этого, потому что лег поверх пледа, поближе ко мне, подставив свое плечо. Я придвинулась ближе, опуская на сильное плечо голову. Некоторое время мы молчали, прислушиваясь к звукам за окном. Затем он заговорил. - Знаешь, - начал он, сплетая наши пальцы, - когда я увидел тебя в Мэноре с моей теткой, сердце мое рвалось вырвать тебя из её лап. И только мой страх за мать с отцом сдерживали меня от необдуманных решений. Он опустил взгляд, не смотря на меня, разминая мои пальцы своими. - Твой взгляд тогда я запомнил. Взгляд прекрасной молодой лани, загнанной в ловушку охотниками, испуганный, напряженный, но с искоркой надежды на побег. Сегодня я увидел тот же взгляд там, в коридоре. Даже если бы ты скрыла все следы, оставленные этим выблядком, я бы понял все по твоему взгляду. Он тяжело задышал, облокотившись на спинку крови, сглатывая образовавшийся в горле тяжелый ком. - Тогда в Мэноре я пообещал себе, что если однажды это закончится и мы останемся живы, я сотру в порошок любого, чей поступок снова отразится такой же болью в твоих глазах. - Ты обещал, Драко… - Белла мертва, ей я отомстить не могу. Но могу Рону… Я подняла голову, намереваясь напомнить про обещание, но он, прижав палец к моим губам, заставил меня лечь обратно. - Я помню про обещание не трогать Рона. Но это не значит, что я не найду способ вернуть ему это все другим путем. - Мне не нужен рыцарь для защиты… - Тебя никто не спрашивает, Грейнджер… - Тогда что же нужно моему рыцарю в обмен на защиту? - Один лишь поцелуй, - прошептал он. И я была рада ему его отдать.
51 Нравится 19 Отзывы 34 В сборник