Шесть Шелдонов

Перевод
R
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
159 страниц, 79 969 слов, 17 частей
Метки:
AU ER
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 93 Отзывы 19 В сборник

Глава 12. Шестикратный удар.

Настройки
Примечания:
      Глава 12. Шестикратный удар.       Шелдон Шестой большую часть встречи сидел тихо, иногда вставляя комментарий, когда идиотство остальных было слишком невыносимым. Он сидел за компьютерным столом, сложив руки на груди, подчеркнуто независимо, слушая остальных как нейтральная сторона на групповой терапии, но в какой-то момент ему надоели их стенания. Пора было сделать так, чтобы эти Шелдоны проявили мужество и перестали ныть!       Он прервал спор о том, какой кондиционер для белья лучше.       - Знаете, я не пойму, кто из вас больший идиот, но мне кажется, это можно вычислить, - его громкий голос с выраженным техасским акцентом тут же заставил остальных замолчать. Шелдон Шестой медленно поднялся с кресла и стал в центре группы, опустив глаза, позволив им проверить его решимость.       Шелдон Шестой махнул рукой в сторону Шелдона Четвертого:       - Вот тут у нас идиот, который её оттолкнул. О чем ты думал? Из-за чертового стола, что ещё за дерьмо?       У остальных пяти Шелдонов челюсть упала, такие слова они раньше слышали только от своего пьяного отца. Шелдон Шестой не дал им время опомниться, он продолжал свои обвинения.       - Если внимательно послушать этого тупого дурака, чью жизнь ты, похоже, повторяешь, - Шелдон Шестой махнул рукой на Шелдона Первого, - то он с ней только потому, что она намного умнее. Может, твоей Эми начхать на тебя! – Шелдон Шестой сузил глаза, уставившись на Шелдона Четвертого, того аж затрясло от злобы. Шелдон Шестой знал, куда больнее ударить.       Шелдон Четвертый поднялся и посмотрел на Шелдона Шестого, начав свой выпад:       - Как ты смеешь говорить, что ей на меня наплевать! МОЯ Эми переживает обо мне больше, чем о чем-либо! Она меня любит, и даже все остальные согласны с этим! Это я поступил с ней неправильно, - он прервался и продолжил тише, - и я скажу ей об этом!       Шелдон Шестой самодовольно улыбнулся, довольный победой.       Все другие дружно вдохнули, Шелдон Четвертый посмотрел на них и сглотнул. Он засунул руки в карманы штанов и сказал тихо:       - Хорошо… Признаю. Мне не надо было расставаться с ней.       Шелдон Шестой фыркнул на это признание:       - Итак, у нас есть обладатель звания «человек-задница»!       - Ах, так! А что ты сделал со своей Эми? А? Мы все в чем-то ошиблись. Я ничем от остальных не отличаюсь! – Шелдон Четвертый немного дрожал, на что Шелдон Шестой закатил глаза.       - У меня не было Эми! И Леонарда, и Дедули и ничего, что было у вас! Я живу один, здесь! Я из дома уже год не выходил!       - Понятно, почему ты не умеешь вести себя в обществе… - Шелдон Четверытй сузил глаза и уставился на Шестого.       Шелдон Шестой не пропустил это оскорбление:       - Ага… надо мной так не тряслись, как над вами. Я вам так скажу, если бы у меня был такой друг, как Леонард, я бы с ним не обращался так, как вы! Вы его гоняете, как хозяин раба. Я бы обращался с ним, как с другом. А если бы у меня была девушка как Эми…       Шелдон Второй прервал его речь:       - Ты бы тоже где-то накосячил, не льсти себе.       В комнате повисла тишина, как будто кто-то отрезал их попытки оправдаться.       Шелдон Шестой провел рукой по волосам:       - Да… Знаю, так и было бы…       Шелдон Третий заулыбался:       - ЭЙ! Спорим, что в его вселенной тоже есть Эми! Тебе просто надо найти её!       - Ага, как только проснусь, так сразу побегу её искать. Приходите на нашу свадьбу!       Шелдон Третий довольно улыбался, но Шелдон Пятый покачал головой и сказал:       - Сарказм. Наверное.       Шелдон Третий покачал головой.       Шелдон Шестой продолжил смотреть на всех, группа опять притихла, ожидая, что он скажет дальше:       - Так кто же самый худший из нас?       Каждый Шелдон показал пальцем на Четвертого, который сделал шаг назад:       - Эй!       - Нет, не этот идиот. Он пока не знает, как правильно, но он учиться. НЕТ! Это вот он! – Шелдон Шестой показал на Шелдона Первого, который выглядел удивленно, как будто на него внезапно упал кирпич.       - Я?! Я с Эми! Что ты говоришь? Ты что, марихуану куришь? Ты наркоманская версия Шелдона Купера?       Шелдон Шестой подошел ближе к Шелдону Первому, и посмотрел вниз на него, хотя это было и не нужным:       - Нет, я не наркоман. Я тот, кто сразу видит, в какой заднице ты очутился. Твоя Эми с тобой потому, что она терпеливая, а не потому, что ты такой хороший!       - Тебе-то откуда знать? Мы вместе 5 лет, и всё это время мне приходилось мириться с бесчисленными женскими интригами! Как ты можешь что-то говорить про мои отношения? У тебя есть кто-то? Нет! А я сказал Эми, что люблю её! – Шелдон Первый вскочил и уже был готов ударить Шелдона Шестого, но подбежал Шелдон Пятый и встал между ними.       - Хватит, мальчики, успокойтесь!       Шелдон Шестой фыркнул:       - Заткнись, профессор! Только потому, что у тебя есть дети, не значит, что ты автоматически стал мудрым отцом группы. Ты думаешь, что знаешь больше, чем мы? Это брехня; ты просто попал в эти события. Тебе повезло встретить её раньше, и всё! Если бы не встретился с ней, ты бы ничем не отличался от этих клоунов, запирающих свои чувства! Что не понятно? Дело не в тебе, а в ней! – Шелдон Шестой наклонил голову к Пятому, он говорил резко, и это делало его слова оскорблением.       Шелдон Пятый отмахнулся от напыщенных оборотов Шелдона Шестого:       - Ты просто пытаешься спустить гнев, вызванный глупым поведением Шелдона Первого. Мы тебе не боксерские груши, на которых можно тренировать удары, вымещая свое раздражение…       - Ох, да заткнись же ты, черт побери. Ты сейчас подтвердил мои слова. Готов поспорить, что этим словам ты от неё научился, не так ли? – Шелдон Шестой приподнял бровь.       Шелдон Пятый облизал губу и тихо ответил:       - Может быть…       Шелдон Шестой распрямился и уставился на Пятого:       - Она сделала тебя таким спокойным и уверенным.       Шелдон Шестой указал на Шелдона Третьего:       - Из-за неё этот хиппи не может перестать улыбаться!       Шелдон Третий недовольно посмотрел на Шестого, но ничего не сказал. Когда Шестой стал в центре группы, Шелдон Третий не мог не отметить, что его плечи раза в два шире, чем у любого в группе, как будто бы он тренировался многие годы. Он не хотел бы перечить Шестому, и к тому же понимал, что Шестой прав.       Указав на Шелдона Четвертого, Шелдон Шестой сказал:       - Этот чертов невежественный тупица расстался с ней, и видимо, дело в том, что среди бесконечных вариантов миров, он вытянул билет в тот мир, где он является полным эгоистичным кретином, - Шелдон Шестой повернулся и посмотрел на Первого, вдохнув воздух, как будто что-то почуяв, - но ты… тебя я не понимаю.       Шелдон Первый фыркнул и пренебрежительно сложил руки на груди. Он продвинулся на «место», которое освободил Шелдон Пятый, вставший, готовый разнимать Шелдонов Четвертого и Шестого. Шелдон Первый решил, что ему все равно, что о нем подумают, он будет сидеть там.       - Опять: 5 лет вместе и я сказал ей, что люблю её. Не думаю, что проблема во мне! – Шелдон Первый повернул голову к Шелдону Третьему, и попытался перевести стрелки:       - По крайней мере, я не переспал с ней в первый день, как всякие развратные Шелдоны!       - Эй! Я люблю её! Мы… - Шелдон Третий попытался объяснить свои действия, но Шелдон Шестой перебил его, указав на него пальцем:       - Да он самый умный из вас всех! – Шелдон Шестой посмотрел на Третьего, который счастливо улыбался, и даже расправил плечи.       - Спасибо.       - О, заткнись, Казанова, ты может и умный, но если ты опять заведешь свою шарманку про волшебную ночь, меня стошнит!       Шелдон Второй встал и спросил:       - Почему он? Что он такого сделал?       Шелдон Шестой подошел ближе к Шелдону Второму. Казалось, что он выше на четверть метра, но Шелдон Второй догадался, что это из-за ширины плеч тот выглядит таким внушительным.       - Я его не выбираю! А сейчас разговариваю с большим ребенком! Садись, ты просто долбанутая истеричка, ты так себя вел в отношениях с твоей Эми.       Шелдон Второй не собирался выслушивать лекции от этого матершинника:       - Эй! Я женат, у меня скоро будет ребенок! У меня всё отлично, какая разница, сколько времени у меня ушло на то, чтобы переспать с Эми.       Шелдон Шестой был не впечатлен:       - Жалкое зрелище… Черт… полтора года? Она жила в квартире напротив? Идиот! Но не так туп, как эти придурки, - Шелдон Шестой уставился на Первого.       - Эй! Я не буду спокойно сидеть и слушать, как ты меня оскорбляешь! Ты – это я! Очевидно накачанный гормонами, но всё-таки! Как ты можешь говорить такое обо мне и моей Эми! Я с ней 5 лет! Только потому, что мы с ней не ведем себя как дикие звери!       Шелдон Первый махнул рукой в сторону Третьего, который тут же ответил:       - Эй! МЫ не животные! Мы занимались любовью…       - Ой, ну хватит! Он прав, ты хиппи, - Шелдон Первый опять посмотрел на Шестого, - у нас с Эми всё хорошо! Ей просто нужно время подумать! Время, чтобы понять, что она неправа, - но он сам не верил в свои слова.       - Черт, приятель, у тебя так много чего не «хорошо», а ты даже не хочешь этого увидеть!       Даже Шелдону Пятому стало всё это надоедать. Он потер виски и повернулся к Шелдону Первому:       - Ты думаешь, что она неправа? Давай, Шестой, не щади его.       Шелдон Шестой кивнул Пятому:       - Слушай. Даже я понял, что произошло у вас с Эми, хотя я её и не видел!       Шелдон Третий улыбнулся:       - Ещё не видел!       Шелдон Шестой закатил глаза:       - Не важно… Это же очевидно, Первый. Ты её не ценишь. Ты её держишь на расстоянии вытянутой руки, а она позволяет тебе возвращаться к ней. Ты сказал ей, что любишь её, но это примерно так же, как ты любишь свои коллекционные игрушки. Она просто добавление в твоей коллекции. Ты не любишь ничего менять, а она стала частью обстановки.       - Кстати, про обстановку…- Шелдон Шестой повернулся к Шелдону Четвертому и начал высказывать, - именно поэтому всё так плохо и обернулось с тем столом, ты осел. Ты ожидал, что она не будет меняться, как и то пустое пространство, куда поставили стол. Она заполнило пространство собой, так же как и стол, и тебе это не понравилось. Я не понимаю, почему, но теперь уже не важно. Когда ты ломал тот стол, ты на самом деле пытался сломать своё сердце. Не получилось, не так ли? Неблагодарный ублюдок! Ты – счастливчик, и даже не подозреваешь об этом! НИКТО ИЗ ВАС НЕ ПОНИМАЕТ!       - Мы понимаем! Я знаю Эми. Ей нужно время. Как сказал Третий, несколько часов, - голос Шелдона Первого становился тише, и его уверенность тоже уменьшалась.       Шелдон Шестой фыркнул на него:       - Дерьмо. Ты не думаешь о ней, о том, что ей нужно. Черт, ты собирался на Марс без неё? Ты думаешь, любовь – это какая-то игра и её можно провернуть, поиграв в глупые вопросы-ответы? По крайней мере, этот кретин поступил как мужик и отпустил её. А ты держишь её на поводке, позволяя ей думать, что она тебя интересует, а тебе важно только то, что она делает для тебя! И как долго она будет ждать? Как долго она будет считать себя недостойной будущего с тобой? И чем ты там гордишься так? Пятью чертовыми годами? И ты только поцеловал её?       - Это называется прелюдия, - Шелдон Первый сложил руки на груди, защищаясь. Даже Шелдон Четвертый покачал головой.       Шелдон Шестой бросил:       - Это называется ты трусливый кусок дерьма.       Шелдон Третий ухмыльнулся:       - Да… похоже на то…       - Даже этот малец с луковым кольцом смог преодолеть страх секса как мужчина. Повзрослей уже! – Шелдон Шестой не стал упоминать, что он тоже девственник, как и Шелдон Первый. У него не было страха секса, и его эндокринная система работала как надо, но он не встретил никого, кто бы зажег огонь в его сердце. Но этим Шелдонам не обязательно знать этого, это не их чертово дело.       Шелдон Первый недовольно посмотрел на Шелдона Третьего и Шестого, но Шелдон Шестой еще не закончил:       - Ты мог бы дать ей, что она хочет, может быть и не такой коитус, как у этого маньяка.       Шелдон Третий попытался открыть рот, но Шестой продолжил свою речь:       - НО НЕТ! Ты мог хотя бы как-то продемонстрировать свои чувства, но ты сдерживаешь их, боишься, как будто это конфеты, которые могут закончиться. У тебя есть хоть какая-то страсть к ней? Ты же знаешь, что она хочет большего, но интересует тебя это – НЕТ!       Шелдон Первый поднялся с дивана и ответил Шелдону Шестому побелев от ярости:       - Я собирался сделать ей предложение! Что ещё я могу сделать? Я сказал, что люблю её! Чего ей ещё хотеть? – он упал опять на своё место, не смотря на Шестого.       Шелдон Шестой фыркнул и прокричал в ответ:       - Чего ей ещё хотеть? Ты серьёзно? Как ты можешь такое говорить, не меняясь в лице? Она хочет мужчину, который сможет её обнять без предварительных переговоров. Она хочет мужчину, который захочет проводить время с ней, который будет хотеть увидеться с ней. Она хочет мужчину, который даст ей почувствовать, что она самая красивая на планете. А твоя Эми получает от тебя только отвороты от тебя, и ты этого даже не понимаешь, и она всё ещё возвращается! Ты понимаешь, что это значит? Понимаешь?       Шелдон Четвертый спросил:       - Нет, а что это значит?       - Это значит, что несмотря на то, что он такой козел, она всё равно любит его! Но он отталкивает её! В этот раз ты оттолкнул её слишком далеко, Первый. В этот раз она не вернется и это единственная причина, по которой ты заинтересовался, что ей нужно. Ты никогда даже не спрашивал её! Если бы ты её любил, ты бы её отпустил, чтобы она могла найти себе настоящего мужчину.       Шелдон Четвертый слушал, что говорит Шестой. Он смотрел вниз на свои руки, решаясь, что делать с его Эми.       Шелдон Первый продолжал защищаться:       - Я ЛЮБЛЮ ЕЁ!       Шелдон Шестой не верил:       - Любишь её? Да ты просто ребенок, ты даже не понимаешь, что в любви нельзя ставить себя на первое место. Она должна быть для тебя на первом месте! Ты не просто не понимаешь, ты, черт побери, дьявольски жесток.       У Шелдона Первого задрожали губы, когда он сказал надломленным голосом:       - Я знаю. Я знаю, что поступал неправильно, но я всё исправлю. Я верну её!       - Верно, - поддержали его осторожно все, кроме Шелдона Шестого.       - Тебе лучше бы начать с себя, тощий, ты даже не понимаешь, какой ты чертов счастливчик!       Шелдон Первый тихо сидел на «своем месте». Остальные посмотрели на него, но он ничего не сказал, только пытался успокоиться и перестать дрожать. Наконец, Шелдон Второй нарушил молчание и спросил у Шелдона Шестого, который дышал через ноздри как бык:       - А мама знает, что ты так ругаешься? Она меня ругала.       - Мама мертва. Она умерла 24 года назад. Думаю, ей плевать, как я говорю, - Шелдон Шестой убежал назад к компьютерному столу. Он упал на стул, откинулся и развернул стул, повернувшись ко всем спиной.       Шелдон Пятый не мог поверить. Он быстро подсчитал: этот Шелдон остался без матери в 11 лет, и потом через 3 года умер отец.       - Боже, ты потерял маму, а через 3 года отца? Кто тебя растил? Пьяные матросы?       Шелдон Шестой повернулся:       - Папа не умер, когда мне было 14. Не, мне повезло, он прожил дольше, пока я не ускользнул от него в Кал-Тех, чтобы получить степень доктора в возрасте 18 лет.       - В 18? Как так получилось? Мы все получили вторую степень в Кал-Техе в 16 лет, - Шелдон Четвертый отступил от взгляда Шестого.       - Когда мама умерла, он сказал, что не хочет разрушать «семью» из-за чертового колледжа, - Шелдон Шестой изобразил кавычки пальцами в воздухе, все почувствовали его отвращение, когда он произнес слово «семья».       - Он сказал, Райс достаточно хороший Университет, раз стоит столько же. Он заставил меня поступить в Университет Райса, хотя Кал-Тех звал меня. Он сказал, Калифорния испортит меня. Необразованный кретин.       - Ага… отец у нас одинаковый, - Шелдон Пятый покачал головой в отвращении.       - Уверен, мама вас защищала, - Шелдон Шестой улыбнулся, представив, что могло бы быть.       Шелдон Второй добавил:       - Ага, она и папа много ругались из-за моего образования. Она настояла, чтобы я отправился в Кал-Тех, сказала, я должен становиться на крыло. Они много ругались по этому поводу, и ещё из-за его пристрастия к блондинкам.       - Это у него не прошло, позволь сказать. Я не мог уехать оттуда до тех пор, пока он больше не мог говорить мне, что делать. Он умер из-за болезни печени на зимних каникулах, когда мне было 20, сразу после того, как Мисси уехала от меня… -говоря эти слова, Шелдон Шестой мог поклясться, что чувствует запах, исходящий от гроба на похоронах. Даже после смерти, отец пах бурбоном и стыдом.       Шелдон Четвертый произнес:       - Мой отец умер, когда мне было 14, болезнь сердца.       Шелдон Третий быстро ответил, почти пробормотал:       - Мой тоже, только из-за печени, как и его.       Шелдон Пятый спросил:       - Как мама умерла? – он не знал, хочет ли он знать ответ, он понимал, что это неотвратимая участь и однажды ему придется столкнуться с этой болью.       Шелдон Шестой развернулся на стуле, наклонился вперед, поставив локти на колени. Он сцепил руки в замок, проводя большим пальцем по ладони. Он выдохнул и ответил голосом, который звучал моложе:       - Э… авария. Думаю, она ехала за отцом в дом к его любовнице, но после я узнал, что их там не было. Мама ездила, пытаясь найти отца и забрать его домой из бара или от этой чертовой блондинки, не знаю, от какой именно. Она ехала в бар, и в неё въехал пьяный водитель. Папа чувствовал себя виноватым настолько, что даже бросил пить ненадолго, и пытался заменить её.       Шелдон Шестой сел ровно и откинулся на спинку. Он посмотрел на остальных Шелдонов, которые смотрели на него с жалостью, которую он ненавидел. Он видел этот взгляд у Бабуленьки, у своих наставников в школе и у священника, который проводил панихиду по маме. Пустой взгляд, наполненный невысказанными банальностями и ничего не значащим сочувствием. Бабуля пыталась стать ближе Шелдону, но он её оттолкнул. Он не хотел переживать такую боль ещё раз, и решил никому не открываться больше. На какой-то момент он раскрылся с племенником Джейком, но после его отъезда он снова замкнулся и решил, чтоб больше не позволит миру ранить себя.       Шелдон Шестой оглядел квартиру с альтернативными версиями себя. У каждого была проблема, но они все выглядели счастливее. Он рассмеялся:       - Кажется, у папы не очень-то хорошо получилось, не так ли? – Шелдон Шестой отвернулся на кресле и уставился в стену.       Он ничего не услышал в ответ, как будто остальные онемели. Он подумал, они не знают, что сказать. Потом он услышал щелчок, как будто захлопнулась коробочка. Он решил, что кто-то из Шелдонов что-то передвинул, Шелдон Шестой выдохнул и повернулся:       - Слушайте, ребята… Мне не надо было так грубить. Я говорил прямо как отец, даже я это понял. Не надо было… - он замолчал, заметив, что кожаного дивана нет, остались только зеленый и белый пластиковые стулья. Другие Шелдоны исчезли. Он снова был один.
50 Нравится 93 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (3)