ID работы: 4934675

Lebewohl Vergangenheit, Hallo Zukunft

Слэш
Перевод
G
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

«Когда ты будешь в отеле? Я уже приготовил кое-что утешительное. Люблю тебя.»

Матс улыбнулся, прочитав сообщение в WhatsApp от своего друга. Но только на пару секунд. С тех пор как Коста подошел к точке и забил решающий пенальти в ворота Романа, его настроение было на нуле. Этот вечер, эта игра должны были стать венцом его прекрасной карьеры в «Боруссии». А победа «Дортмунда» должна была стать вишенкой на торте из мороженного. Но в итоге они проиграли. Проиграли «Баварии». В очередной раз. Для Матса это было особенно обидно, потому что со следующего сезона он будет частью мюнхенского клуба.

«Все это не должно сильно затянуться. Я приду к тебе так быстро, как смогу. Я тоже люблю тебя.»

Дортмундцы вернулись в раздевалку. Что им делать на поле? Смотреть, как баварцы празднуют вместе со своими фанатами? Как поднимают над головой трофей в 18-й раз? Нет уж, этого им сейчас хотелось меньше всего. Рядом с Матсом сидел Эрик, положивший голову ему на плечо. Еще до приезда в Берлин он бредил этой победой, от чего и получил трясущиеся от волнения коленки. Эрик вышел только на 70-й минуте вместо Шмелле, но пенальти не бил. И даже если бы он совладал со своими нервами и ему все же пришлось бы бить пенальти, то ему бы это удалось не лучше, чем Йозуа Киммиху. — Матс, ты можешь взять меня с собой в отель? — Могу. Бенни все равно ждет меня в отеле, так что мы может дойти до него пешком. Эрик встает и проводит рукой по лицу. Он выглядит так, будто сейчас заплачет. — Да, свежий воздух будет весьма кстати. В раздевалке почти никто ничего не говорит, поэтому переодевание и сборы проходят относительно быстро. Настроение и так на дне и станет еще хуже, если они услышат, как игроки «Баварии» отмечают победу в своей раздевалке. Матс убрал полотенце в сумку, поднял голову вверх и увидел своих товарищей по команде, собравшихся вокруг него. Он был настолько разочарован этим поражением, что почти забыл, что это была его последняя игра в футболке «Боруссии». Матс остается стоять в центре, а его товарищи по команде собираются вокруг него и по-дружески кладут руки ему на плечо. — Я ненавижу прощаться, — бормочет Свен и все согласно кивают. — Окей, Матс, мы все знаем, что это была твоя последняя игра за «Боруссию». И, к сожалению, все сложилось совсем не так, как мы рассчитывали, — начинает Роман Вайденфеллер. — Ты — дортмундский герой. Ты провел много лет в клубе и оставил свой отпечаток в его истории. Как игрок, как капитан, как товарищ по команде и, особенно, как друг. Каждый в этой комнате уважает тебя, — говорит Марсель. — И хотя не все мы можем понять, почему тебе вдруг снова захотелось носить ледерхозе, мы желаем тебе только лучшего в твоем будущем, — Лукаш бросает на Матса взгляд, в котором отчетливо читается то, как тяжело он переживает недавний уход из команды его товарища и бывшего парня. — Сейчас я говорю за Гонсало, Романа и меня, за тех, кто не так долго в команде и знает тебя не так хорошо, — Юлиан бросает на этих двоих короткий взгляд, прежде чем продолжить. — Мы все сразу заметили, что ты - особенный человек, Матс. «Боруссия» и ты — это было идеальное сочетание. Вы подходите друг другу, но иногда нужно свернуть на другую дорогу, чтобы стать счастливым. Мюнхенская «Бавария» наверняка предлагает тебе множество новых возможностей, чтобы ты мог развиваться. И мы все надеемся, что этот переход принесет тебе тот успех, который ты заслуживаешь. — В любом случае, нам действительно будет не хватать тебя. Так много лет мы вместе выходили на поле и боролись. Мы выиграли множество титулов, медалей и кубков с тобой, с нашим капитаном. Ты сделал нас чемпионами Германии, прошел с нами через Лигу Чемпионов и Лигу Европы, снова и снова подбадривал нас, когда мы проигрывали. В прошлом сезоне, в котором мы побывали даже на 18 месте, ты был тем, кто снова и снова заставлял нас верить в себя, — сказал Ауба, скрывая дрожь в голосе. В конце слово берет Марко — лучший друг Матса в команде: — Ну, мне особо нечего добавить. Спасибо. Спасибо, Матс, за восемь лет верности «Боруссии». Спасибо за поддержку, которую ты оказывал нам все эти годы. Спасибо за помощь, за твой оптимизм и мужество. Ты никогда не бросал своих товарищей на произвол судьбы и всегда был с нами. Вместе с тобой уйдет и большая часть «дортмундского» сердца. Но ты всегда будешь легендой «Боруссии». В конце концов, мы все рождены на Борзигплатц.

***

В гостиничном номере Матс обнаруживает своего друга, развалившегося на двуспальной кровати. Тухель позволил Бенни сопровождать его на финале кубка, но так, чтобы на самой игре его никто не увидел. Иначе было бы много вопросов на тему того, почему шалькер смотрит игру «Баварии» против «Боруссии». Тем временем, Бенни уже спал. После игры у дортмундских парней было еще много бесед. С Томасом, с Цорком, Вацке и Норбертом Дикелем. Даже Юрген Клопп позвонил Матсу, чтобы поговорить с ним. Все это заняло больше времени, чем он предполагал. Бенедикт надел одну из дортмундских маек Матса и подходящие брюки. Это и был тот самый запланированный утешительный подарок, о котором он писал ему после матча. И Матс его пропустил. Он осторожно сел на край кровати и провел рукой по светлым волосам Бенни. Его маленький ангел чихает во сне и рефлекторно сжимает край одеяла. Он выглядит таким милым. Матс тяжело вздыхает, стягивает футболку через голову и небрежно бросает ее на пол. Это только его вина, что он пропустил утешительный подарок от Бенни. Когда Матс ложится рядом и по привычке обнимает его, Бенни просыпается. Матс знает, что он спит не особенно крепко. — Спи, любимый, это всего лишь я, — бормочет он на ухо своему другу, в надежде на то, что он снова заснет. Но Бенни уже встал и включил небольшую лампу, стоящую на прикроватной тумбочке. Он смотрит на Матса слегка жалостливо: — Ты тут. Матс кивает и протягивает к нему руку, но тут же убирает ее обратно Он не знает, что ему нужно делать. В его голове творился хаос. Он не знает, стоит ли ему расстраиваться из-за эмоционального прощания или радоваться тому, что Бенни сейчас здесь. Бенедикт опустил глаза вниз и посмотрел на себя: — Сюрприз получился не совсем таким, как я представлял себе. Мне очень жаль. — Ты не должен извиняться. Я просто задержался в раздевалке. Кроме того, я нахожу эту идею очень милой. — Это стоило мне некоторых усилий, но… Я думаю, черно-желтый идет мне так же, как сине-белый, — говорит Бенни и протирает глаза. А потом происходит это. Матс точно не знает, почему это случилось. Может быть потому что сонный Бенни выглядит так мило в «дортмундской» футболке, или потому что за последние недели в нем скопилось множество чувств, которые не получали выхода. Это просто вырывается из него наружу и он не может это контролировать. Бенни, конечно же, рядом с ним. Он смыкает руки вокруг своего рыдающего друга и просто обнимает его.

***

Прошло много времени, прежде чем Матс смог справиться со своими рыданиями. Едва ли Бенни мог успокоить его нежными прикосновениями и успокаивающими словами. Шалькеру было невероятно тяжело видеть своего друга таким опустошенным. Это просто разрывало его изнутри. С тех пор как было объявлено о переходе, Матс относительно спокойно справлялся со всем происходящим. Поэтому Бенни не был готов к такому взрыву эмоций. Матс тоже. Во время завтрака, когда они сидели друг напротив друга, Бенни бросил на Хуммельса уже сотый по счету озабоченный взгляд. Матс тяжело вздохнул и положил нож на тарелку: — Я в порядке. Просто вчера эмоции вышли из-под контроля, ничего больше. — Я знаю. Тем не менее, я много думал обо всем этом. Как все будет, когда ты наконец переедешь в Мюнхен и начнешь там играть? Не думаешь ли ты, что тебе что тебе будет еще сильнее не хватать «Боруссии», твоих друзей, семьи? Матс снова вздыхает. Он давно ждал этого вопроса от Бенни и именно поэтому у него уже был готов ответ: — Ты так же как и я знаешь, что я принял это решение сугубо добровольно. Руководство клуба заманило меня убедительными аргументами. И чем больше я думал о переходе и его последствиях, тем сильнее осознавал, что это правильное решение, Бенни. «Боруссия» — не единственный высококлассный клуб и я должен двигаться дальше. Я использую этот шанс и перехожу в «Баварию». Я буду жить в Мюнхене и играть в обороне вместе с Жеромом. И я знаю, что все это разбивает тебе сердце, даже если ты не признаешься в этом. Бенни смотрит на него большими глазами. Просто они слишком давно знакомы и слишком хорошо знают друг друга. Он надеялся, что сможет скрыть от Матса свое разочарование, чтобы не нагнетать ситуацию еще больше. Он не хочет мешать ему. — Я не буду тем, кто становится у тебя на пути, даже несмотря на то, что мне действительно очень больно от твоего внезапного переезда. Матс наклоняет голову и нежно улыбается: — Ты просто боишься, что в Мюнхене мне будут строить глазки. — Так или иначе, я всегда этого боюсь, — теперь уже и Бенни не может сдержать улыбку. Матс берет Бенедикта за руку и сжимает ее, показывая что с ним. — Все же, Мюнхен — это не край света. Мы увидимся как минимум дважды в этом сезоне, а еще сборная. И я буду приезжать в Рур так часто, как смогу. Договорились? Несколько секунд он колеблется: — Я позволю тебе уйти, только если ты оставишь мне свою майку. А лучше две. Одну майку «Боруссии» и одну «Баварии». Тогда я согласен. Матс только смеется и наклоняется над столом, чтобы поцеловать Бенни. — Договорились.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.