Свадебный переполох

Перевод
NC-17
Завершён
824
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
244 страницы, 77 740 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
824 Нравится 134 Отзывы 265 В сборник

Глава 1: Организатор свадеб

Настройки
– Как тебе идея нанять организатора свадеб? Йен поднял голову и вопросительно выгнул бровь. – Организатора свадеб? – спросил он. Рот его был полон хлопьев, и капля молока потекла по подбородку, когда он задал вопрос. Йен вытер рот тыльной стороной ладони и уставился на мужчину напротив. – Да, – ответил жених Йена, пожав плечами. Он стоял у кухонной стойки и насыпал себе собственную порцию хлопьев. – Чем плоха идея с наймом свадебного планировщика? – Ничем. Хорошая идея, – заверил его Йен. – Просто я думал, у нас будет небольшой праздник с несколькими родственниками и близкими друзьями. – Тем не менее, хорошо бы, чтобы всё было распланировано. Медленно пережёвывая пищу, Йен обдумывал предложение Эйдена. Йен познакомился с Эйденом два года назад, когда начал работать барменом в клубе. Эйден – одетый в деловой костюм и галстук – попросил у Йена яблочный мартини, а потом и номер его телефона. Йен ничего не мог с собой поделать; он всегда испытывал слабость перед мужчинами в костюмах. В первую же ночь они ушли из бара вместе и с тех пор практически не расставались. Если Эйдену чего-то хотелось, он добивался желаемого любыми способами. И Йен не стал исключением. Эйден был спокойным, рассудительным, организованным и покладистым, в то время как Йен был шумным, безрассудным, несобранным и лёгким на подъём. Они были полными противоположностями. Но Эйден был именно тем, кто нужен Йену по жизни, кто помогал бы ему оставаться в здравом рассудке, когда болезнь начинала бы прогрессировать. Но иногда – Йен в этом мог признаться только сам себе – их отношения были слишком уж приторными. Иногда ему хотелось обсуждать что-то кроме насущных вопросов и текущих событий в мире. Иногда ему хотелось, чтобы их секс был немного развратнее (ладно, намного развратнее). Иногда ему хотелось, чтобы Эйден перестал постоянно пытаться впечатлить всех и каждого вокруг. Йену хотелось, чтобы Эйден больше смеялся, больше жил. В их отношениях, по правде говоря, не было той самой искры, которую все так жаждут иметь в отношениях с любовью всей своей жизни. Но Йена устраивало и то, что он имел. С этим он мог мириться. Он ценил Эйдена. Эйден был хорошим вариантом для него. Йену этого было достаточно. Так что, когда несколько недель назад за ужином в шикарном ресторане Эйден сделал ему предложение, Йен без колебаний ответил согласием. Он знал, что Эйден сделает его счастливым; знал, что тот хочет и, более того, способен о нём позаботиться. Их отношения были безопасными, удобными, стабильными. Йен не собирался от этого отказываться. У него такого ещё никогда в жизни не было. Никогда не было стабильности и безопасности, которых он теперь вполне заслуживал. – Так что скажешь? – продолжал настаивать Эйден, аккуратно отправляя ложку с хлопьями в рот. – Хорошо, наймём организатора, – ответил Йен. Он взял тарелку в руки и допил остатки молока прямо из неё. Он знал, что за это удостоится неодобрительного взгляда, но всё равно это сделал, чтобы поддеть Эйдена. – Но я выберу его сам. – Правда? И почему же это? – спросил мужчина. – Потому что я так сказал? – ответил Йен, игриво усмехнувшись. – Неужели? – Эйден отставил свою тарелку в раковину и обошёл стойку. Йен похотливо улыбнулся и раздвинул ноги, чтобы Эйден мог встать между ними. Он схватил мужчину за галстук и притянул его ближе к себе. На секунду Йену подумалось, что Эйден, в самом деле, усадит его сейчас на стойку и начнёт делать с ним разные неприличные вещи. Вместо этого тот взял лицо Йена в ладони и целомудренно чмокнул в лоб. – Хорошо, выбирай сам, но помни, что у нас ограниченный бюджет, так что не переусердствуй. А то я знаю, как ты можешь разойтись с моей кредиткой на руках, – пробормотал Эйден. – И обязательно ознакомься с отзывами об их работе. Не выбирай первого попавшегося человека. В этом деле стоит избегать спонтанности, Йен. Йен скрыл разочарование за фальшивой улыбкой, когда Эйден отстранился. – Мне пора, а то я опоздаю на встречу, – сказал тот, снимая свой пиджак со спинки стула. – Сделай несколько предварительных звонков, рассмотри несколько вариантов и договорись о встрече. – Понял, – отозвался Йен глухим голосом, наблюдая за тем, как его жених открывает входную дверь. – Люблю тебя, – бросил Эйден через плечо. – И я тебя люблю, – ответил Йен. Как только дверь за мужчиной закрылась, улыбка сошла с его лица. Йен принялся озираться вокруг, глядя на дорогой, идеально чистый и роскошный пентхаус, в котором они жили вместе, и заметил, что всё здесь было на своих местах… всё всегда было на своих местах. На краю сознания у него возникла мысль, что единственным, что было здесь не на месте, был он сам. Йен быстро выбросил эту мысль из головы, встал и убрал пустую тарелку в раковину. Он знал, что потом Эйден обязательно упрекнёт его за то, что он не вымыл посуду и не убрал её, но Йену показалось, что это будет того стоить. Так он сможет вызвать хоть какие-то эмоции у мужчины.

***

Микки вошёл в маленькую, захламлённую двухкомнатную квартиру, которую он делил на пару с сестрой в Южном Чикаго, и бросил свою куртку на спинку дивана. – Чё ты там, бля, уже смотришь? – Документалку о сериале «Спасённые звонком». Очень цепляет, знаешь ли. Тебе тоже стоит глянуть, – ответила Мэнди, не отрывая глаз от экрана. Она похлопала рукой по месту рядом с собой. Микки фыркнул, делая незаинтересованный вид, но присел на диван и стал смотреть фильм. – Я слышал, что Скрич тот ещё мудак в жизни, – заметил Микки, наклоняясь за попкорном. Пару минут они молча смотрели телевизор, а потом Мэнди заговорила. – Как дела на работе, уёбок? Микки застонал и уронил голову на спинку дивана. – Адская хуйня. Денни опять отпросился, так что мне пришлось брать двойную смену и обслуживать его столики. Зато, хоть чаевые были хорошие. – Весело у вас там, – любезно заметила Мэнди. – А у тебя как? – спросил Микки, нахмурившись, когда увидел, кого выбрали на роль Зака. Сексуальности в парне не было ни капли. – Как там твоя новая горячая клиенточка? – Такая же требовательная, как и все они, – ответила Мэнди. – Она хочет, чтобы всё необходимое для торжества ей прислали из Парижа. Ебучего Парижа! Но она платит мне хуеву тучу денег, так что оно того стоит. Можешь поверить, это, блядь, её четвёртое замужество! Микки фыркнул. – Ебучие богатенькие натуралы…и они утверждают, что это мы разрушаем «святость брака». Мэнди – не смотря на то, что сама она никогда не была влюблена, да и вообще не была способна поддерживать долгосрочные серьёзные отношения – из всех возможных вариантов выбрала профессию организатора свадеб. И хоть сама она не собиралась жениться или выходить замуж, и тоже не особо верила во всю эту чепуху со святостью брака, Мэнди решила, что вполне способна помогать и другим планировать событие, после которого жизнь обычно начинает идти по пизде. Деньги она получала хорошие. Фактически, ей платили за то, что она организовывала вечеринки. Мэнди обожала свою работу. – В ближайшие пару недель мне придётся заниматься ею всё своё свободное время, – захныкала Мэнди. – Надеюсь, оно, блядь, будет того стоить. Микки встал и пошёл на кухню за пивом. Он плюхнулся обратно на старенький потрёпанный диван, решительно нацеленный досмотреть эту документалку. Но только потому, что ему было скучно, а не потому, что он заинтересовался происходящим на экране. Когда он увидел, кого выбрали на роль Слэйтера, то решил, что хватит с него этого дерьма и ушёл к себе.

***

В свой обеденный перерыв Микки решил зайти к сестре в гости. Кафе, в котором он работал, находилось в паре кварталов от офиса Мэнди, на окраине Северного Чикаго. Несколько раз в неделю они обедали вместе – так у них была возможность хоть немного времени проводить в компании друг друга. Из-за плотных рабочих графиков они не так уж и часто виделись, хоть и жили в одной квартире. К тому же за обеды обычно платила Мэнди, что было приятным бонусом. Микки толкнул дверь и вошёл внутрь небольшого прохладного помещения, выискивая глазами сестру. – Мэнди здесь? – Она вышла ненадолго, – ответила Эмили, её ассистент. – Не знаешь, когда она вернётся? – Ей нужно было зайти на почту. Должна быть минут через пять. – Что ж, тогда я просто посижу здесь и подействую тебе на нервы, – поддразнил девушку Микки. – Вот мне повезло, – ответила та игриво. Микки присел на один из ярко-розовых стульев у стены. Он оглянулся вокруг, всё ещё поражённый тем фактом, что Мэнди удалось чего-то достичь, несмотря на её ужасное прошлое. Это заняло несколько лет, пришлось взять не один кредит, а новые клиенты нанимали её на свой страх и риск. Но вот она здесь, занимается своим делом, в котором она чертовски хороша. Микки улыбнулся, чувствуя гордость за свою младшую сестрёнку. Над входной дверью зазвенел колокольчик и Микки посмотрел в ту сторону, надеясь увидеть Мэнди, но вместо этого обнаружил, что бесстыдно таращится на рыжеволосого парня. Парня, от которого у Микки буквально дыхание перехватило. Парень был пиздец каким красивым. Высокий, бледный, с веснушками и просто-таки нереальными глазами. Микки только секунду назад увидел парня, а его уже к нему так и тянуло. Эмили вежливо улыбнулась посетителю; игривый тон, с которым она обращалась к Микки, сменился деловым. – Здравствуйте, могу я Вам чем-то помочь? – Э-э, да, надеюсь, – ответил парень и Микки подумал, что даже голос у него был охренительно невероятным. – Я ищу М. Милкович. У меня будет свадьба через несколько месяцев, и мы ищем организатора. Я нашёл визитку с адресом на стенде в продуктовом магазине. И, вот, решил заглянуть. И чему это Микки так удивился. Зачем ещё кому-то заходить в офис свадебного планировщика, если у него не намечается в скором времени эта самая свадьба? – Прошу прощения, – сказала Эмили извиняющимся тоном и глянула в книгу записей. – На ближайшие полтора месяца у нас нет свободных мест. Всем заправляет одна хозяйка, так что количество клиентов ограничено. – Ох… паршиво. Но всё равно спасибо, – сказал сексуальный незнакомец. При этом он казался, в самом деле, расстроенным. Он развернулся и пошёл к выходу. Микки вскочил с места, сам не понимая, зачем собирается делать то, что задумал. Просто это показалось ему правильным решением. – Эмили, проверь-ка снова свои записи, – сказал он, почесав затылок. При этом он изо всех сил пытался не замечать сбитого с толку выражения лица девушки. – Уверен, мы сможем что-нибудь для него придумать. Парень повернулся и посмотрел на Микки, разглядывая того так, словно только сейчас его заметил. Их взгляды встретились, но первым зрительный контакт разорвал Микки. Он никак не мог понять своей реакции на этого незнакомого парня… абсолютно незнакомого гетеросексуального парня, который, чёрт возьми, скоро женится. Эмили выглядела ещё более растерянной, чем раньше. – Э-э, нет, у нас нет… – Я что-нибудь придумаю, – прервал её Микки, небрежно махнув рукой. – Просто впиши его куда-нибудь. – Ладно, – ответила Эмили. – Хорошо. – Погоди, так это ты М. Милкович? – спросил парень, обращаясь к Микки. В руке он держал розовую в цветочек визитную карточку. – Ты та самая хозяйка? – усмехнулся он. Микки сглотнул ком в горле. Парень был на целых пол головы выше него; плюс один пункт к списку того, что Микки понравилось в этом парне. Он выглядит так, что сразу становится понятно, что в постели он будет чертовски хорош. Господи, Микки сам удивлялся своей грёбаной симпатии к этому совершенно незнакомому парню. Что с ним, блядь, не так? – Ага, это я. Микки… Милкович, – сказал Микки, протягивая ладонь для рукопожатия. Парень пожал ему руку, робко улыбаясь. – Йен… Галлагер. – Э-э, Микки? – в голосе Эмили угадывалось искреннее недоумение. – Да, запиши все данные Йена и назначь встречу, – ответил ей Микки. Тут он понял, что всё ещё держит Йена за руку. Он быстро отнял ладонь, не желая напугать парня. – Хорошо, – медленно сказала Эмили. – Этим и займусь… босс. – Так ты организатор свадебных торжеств? – спросил Йен. И его вид, и тон его голоса выражали явный скептицизм. Микки сглотнул, сам не понимая, какого чёрта он в это ввязывается и почему ему так не хочется, чтобы парень сейчас развернулся и ушёл. – Ага, а что? У тебя с этим проблемы? – Нет, – запнулся Йен, оглядывая Микки. – Никаких проблем. Просто ты не очень-то похож на того, кто будет таким заниматься. Ну, знаешь, твои татуировки и… и всё остальное, – он осмотрелся вокруг. – И здесь всё такое… розовое. – Ага, ну да, а не пошёл бы ты нахуй. Да, я организатор и чертовски хороший, чтоб ты знал, – резко возразил Микки, чувствуя себя до глубины души оскорблённым. – Много ты, бля, в этом понимаешь. – Эй, без обид, парень, – хихикнул Йен, выставив руки ладонями вперёд. – Ты современный, это круто. Так что, договоримся о встрече? – Да. Какой день тебе подходит? – спросил Микки. Он, конечно, понятия не имел, как всё это делается и догадывался, что влип по-полной. Теперь ему придётся помогать парню с его свадьбой. Нет, ну правда, что тут может быть сложного? Ему просто нужно слушать всё, что тот скажет, запомнить, чего Йен хочет и сделать так, чтобы всё это дерьмо в итоге срослось. Легче лёгкого. Если Мэнди с этим справляется, так с хуя ли у него не получится. – Ну, моя пара свободна поздними вечерами и по выходным. Микки на мгновение потерялся в глазах Йена, но упоминание о паре тут же вернуло его с небес на землю. – Что ж, хорошо, – сказал Микки. – Как насчёт завтрашнего вечера? Часов в шесть? Йен улыбнулся. – Завтра в шесть, да, хорошо… отлично даже. Встретимся здесь? – Э-э, нет… нет, – мигом ответил Микки, зная, что это пиздец какая плохая идея. – Может в кафе? На углу Семьдесят девятой и Эшланд? – Хорошая идея, – ответил Йен, тепло улыбаясь. – Ладно. Тогда это свидание, – сказал Микки, но тут же спохватился. – В смысле, круто. Да, можем организовать встречу там. Сидеть напротив Йена и какой-то женщины и помогать им планировать свадьбу – идея хуже некуда, но он решил идти до конца. Микки банально хотелось увидеть Йена ещё хотя бы один раз. Йен сообщил Эмили свои контактные данные и пошёл на выход. Он оглянулся через плечо. – До завтра, Микки, – попрощался он, улыбаясь. Как только дверь за Йеном закрылась, Микки выдохнул, расслабляясь. Он заметил, что Эмили смотрит прямо на него. – Что? – Ни-че-го, – произнесла та по слогам. Она понимающе усмехнулась, удобнее устроилась в своём кресле и вернулась к прерванной работе. Именно в этот момент зашла Мэнди. – Срань господняя, вы видели того высокого парня, который проходил мимо? Грёбаная модель с обложки журнала. – Ещё как видели, – насмешливо ответила ей Эмили, постукивая карандашом по столу. – Он новый клиент Микки. Мэнди развернулась и уставилась на брата. – Что ты уже, блядь, натворил?
824 Нравится 134 Отзывы 265 В сборник
Отзывы (9)