The Script — Iʼm Yours
♠
Привет, Сэм, это я… Мне кажется, что твой брат и родители были у тебя недавно, ведь твоя могила наполнена цветами. Я принёс тебе белые розы. Я рад, что не выбрал хризантемы. Их и так здесь слишком много. Эти цветы прекрасны, но это делает их образ печальнее. За маленький промежуток времени в моей жизни произошло очень много событий, что я почувствовал необходимость поделиться ими с тобой. В прошлом месяце Луи взял меня с собой на море. Ты говорила, что оно красивое и теперь я тебе верю. Я чувствовал в этом умиротворение, о котором ты мне рассказывала. Ещё я чувствовал себя таким крошечным. Мир настолько велик, Сэм, его границы не заканчиваются в Лондоне… Если бы ты только была здесь, я бы показал тебе. Я думаю, что из-за наших болезней наши границы тоже были заблокированы. Мы позволяли им брать контроль над нами. Это убило тебя и почти убило меня. Я понял слишком много вещей в последнее время, так что мне трудно собраться мыслями и рассказать тебе обо всем, чтобы не запутаться. Луи приснился кошмар, в котором я покончил жизнь самоубийством. Ты даже представить себе не можешь, как я себя винил. Я чувствовал себя ответственным. Я знаю, что это был лишь сон, но оказал большое влияние на него. Мне было действительно трудно слушать о том, как он жил без меня после моей смерти. Трудно признать, что он жил с этим страхом, страх, что я совершил самоубийство. Я сделал его жизнь слишком сложной и слишком жестокой. Он не заслужил этого. Я не хочу умирать, Саманта. Теперь я точно это знаю. Помнишь того психолога, с которым мы встретились пять лет назад? Который сказал, что попытка самоубийства в первую очередь является призывом о помощи. Я не знаю, считала ли ты это правильным. Если бы ты тоже так считала, то ты бы была сейчас здесь. А я считал это правильным. Я звал на помощь, только не знал кого и зачем. Трудно объяснить, что я чувствую по отношению к этому… я знаю, что часть меня действительно хотела умереть, в противном случае я никогда бы не старался, не столько раз, но с другой стороны, я никогда не хотел делать этого. Понимание того, что я мог бы не находиться сейчас здесь пугает меня. Страшно осознавать то, что я мог бы быть похоронен на этом кладбище тоже. То, что я сделал меня пугает. Так трудно бояться своего прошлого, бояться себя. Я пытаюсь научиться жить, не желая умирать. Я знаю, что это может показаться странным, когда говорят такое, но это правда. Я провел так много лет, думая о том, что я не смогу долго жить, что мне стало трудно думать о будущем. В первый раз в моей жизни у меня есть мечты, реальные мечты, в которые я верю. Знаешь, я часто вспоминаю тот вечер на мосту, когда я хотел присоединиться к тебе. Я счастлив, что я не прыгнул. Рассказ Луи о моей смерти заставил меня понять, что я всегда хотел иметь будущее. Я рад быть здесь, чтобы продолжать жить. Так странно, но я чувствую, что одна часть меня хочет попрощаться с тобой. Конечно же я не смогу, нет, я никогда не смогу забыть тебя. Я скучаю по тебе, Саманта, и я знаю, что я буду скучать по тебе всю свою жизнь. Ты была моей лучшей подругой, даже больше чем подругой. Ты знаешь насколько сильно я любил тебя. Мне кажется, что по-настоящему я просто хочу попрощаться со старым собою. Я хочу двигаться вперед, я должен двигаться вперед, потому что даже если ты ушла, то я всё еще здесь. Я заперся в себе, когда тебя не стало. Я не мог отпустить тебя, но я должен был. Я знаю, что вы не можете полностью оправиться от потери близкого человека. Но я должен двигаться вперед, понимаешь? Я должен продолжать, я не хочу сдаваться. Я хочу жить, Саманта, жить по-настоящему, а не просто ждать, пока жизнь пройдет боком. Я должен сказать тебе кое-что очень важное. Это очень важно для меня. Мне нужно переварить мои мысли в слова и сказать об этом вслух… Я не виноват в смерти Саманты. Мне потребовалось время, чтобы понять это, но я наконец-то смог. Я хотел бы быть в состоянии говорить ясно, но в моей голове сейчас всё запутанно… Я только знаю, что это не моя вина. Я делал все, чтобы помогать тебе, поддерживать тебя, я никогда не подводил тебя, никогда не сдавался, я боролся за тебя, но я понял, что нельзя спасти человека, который не желал быть спасённым. Ты даже представить себе не можешь, сколько раз я думал о том, что было бы, если бы я проснулся тем утром. Сотни и сотни раз. Я пережил то утро в своей голове сотни раз, Сэм, что меня начинало тошнить. Я не мог спать, я не ел, я думал только об этом. Если бы только я почувствовал, что ты двигаешься, если бы я почувствовал, что ты покидаешь постель, если бы я знал, что ты собираешься прыгнуть с моста, если бы я ушел с ветеринарной практики, то я увидел тебя на обочине дороги, если бы ты никогда не встречались Зейном, если бы я убил его в ту ночь у клуба, если бы ты была госпитализирована тогда, когда твои родители хотели этого, если бы я был рядом. Если если если. Все эти миллионы если, через которые я мог бы удержать тебя со мной, но которые бы никогда не осуществились. Если бы ты знала, какое сильно чувство вины преследует меня. Я был убежден в том, что мог спасти тебя. Я был убежден в том, что если бы я не спал в то утро, ты все еще была бы здесь. Я принял в себе только то, что я во всем виноват и это уничтожило меня, Сэм. Ты не можешь себе представить, как трудно жить с таким грузом на плечах. Теперь я знаю, что я был неправ. Если бы я проснулся ты бы не прыгнула тогда утром, но ты бы прыгнула в какой-либо другой день. Ты хотела умереть, Саманта, и независимо от того, сколько раз я бы спасал тебя, ты бы все равно сделала бы это. Я теряю себя, я чувствую, что все, что я говорю непонятно, прости меня. Мне не просто говорить об этом и находить правильные слова, чтобы выразить то, что я чувствую. Я думаю, что кошмар Луи также помог мне открыть глаза. Когда он рассказывал мне о кошмаре, он сказал, что он чувствовал себя ответственным за моё самоубийство. Было больно и тяжело услышать это. После этого я задался большим количеством вопросов. Вопросы, которые заставили меня задуматься. Когда я пытался покончить с собой, не в один момент я не думал, что он может почувствовать себя виноватым. В те моменты я так хотел уйти, покинуть этот мир, что ни одной секунды не думал, что могут почувствовать мои близкие. Не говоря уже о том, что кто-то может почувствовать себя ответственным. Самоубийство это настолько эгоистично, Саманта… Я понял, что независимо от того, насколько сильный мы чувствуем дискомфорт, независимо от того, насколько наша внутренняя боль сильна или то, что мы чувствуем, мы сами несем ответственность за наши собственные действия. Хорошие они или плохие. И никто не имеет право говорить людям, что им нравится как те или иные падают. Нет, не таким образом, не так жестоко. Я знал тебя наизусть, Сэм, я знал, что ты никогда не хотела заставить меня страдать, и я знаю, что когда ты решила прыгнуть, ты думала, что облегчишь всем жизни. Ты думала, что освободишь нас от своего присутствия. Я тоже когда-то так себя чувствовал, поэтому и знаю это. Я думал, что людям будет лучше без меня, мой отец смог бы наконец жить своей жизнью без необходимости заботиться обо мне, мама бы не симулировала заинтересованность ко мне, а Луи смог бы найти кого-нибудь лучше меня. Даже если наши мысли не были точно такими же, они были очень похожи. Мы ощущали вещи таким же образом, и это все, что я знаю. Грустно осознавать, насколько говорить о смерти всегда было легко для нас, и то, что мы никогда не знали, как говорить о жизни. Я знаю, что ты смотришь на меня оттуда. Я бы хотел извиниться за ту боль, которую ты чувствовала, видя меня. Ты всегда верила в меня, и я хочу, чтобы ты гордилась мной. Мне лучше, Саманта. Не лучше, в том смысле, что сейчас хорошее время, нет, мне правда стало лучше. Это всё благодаря Луи. Помнишь, когда я сказал, что он не мог спасти меня? Я был неправ, ему удалось сделать это. Он сумел сделать то, о чем я даже не наделся и не мечтал. Он не просто спас меня от смерти, он сделал кое-что гораздо большее. Он собрал все разрушенные части во мне. Он придал меня уверенности в себе и в жизни. Теперь я не боюсь засыпать рядом с ним, хотя несколько месяцев назад я очень боялся засыпать рядом с ним. Я больше не боюсь просыпаться утром и не ощущать его на другой стороне кровати. Ведь даже если он не где-то на кровати, то он все равно поблизости. Каждый день он меня успокаивает. Он принимает всё во мне. Всё хорошее и плохое. Он любит меня за то, каким человеком я являюсь. Его улыбка не была погашена, нет, Саманта, она пробудила мою улыбку. Он говорит, что я красивый, когда улыбаюсь, но он знает, что он тоже великолепен, и я говорю не только о физическом виде. Он не понимает, насколько он красив внутри, насколько он красивый человек. Когда он смотрит на меня, я чувствую себя любимым и живым. Это такое сильное чувство, что у меня нет слов, чтобы описать его. Он дает мне силы, чтобы бороться против всех этих вещей, которые происходят в моей голове. Помнишь я говорил тебе о том, что хочу провести своё будущее с ним? Мы женимся, Саманта. Луи и я собираемся пожениться. У меня даже есть кольцо, смотри. Мы выбрали кольца в прошлом месяце, когда возвращались из Флокстона, и мы получили их позавчера. Я провожу время, смотря на мой безымянный палец, играя с кольцом. Мне трудно всё осознать. Я знаю, что это может показаться совершенно сумасшедшим, или слишком быстрым, но меня это не волнует. Я люблю его. Мне не нужно ждать, мне не нужно время, чтобы узнать это. Я люблю его всем сердцем и душой. Я не боюсь будущего, когда он рядом. Я никогда не думал, что скажу это, но я счастлив. Я так счастлив, Сэм, очень счастлив. Я жених и крестный отец. Карла родила маленькую девочку, Эмму, если бы ты только могла увидеть, какая она красивая. Я не стал наивным, убеждая тебя, Сэм, я знаю, что жизнь не всегда будет легкой. Я знаю, что меня ждут еще много испытаний, но я чувствую, что у меня есть силы, чтобы побороться со всем. Сэм, мне кажется, что теперь я способен на многое. Я знаю, что я смогу жить, и я также знаю, что ты всегда будешь тут, чтобы смотреть на меня. Жизнь не только из черного и белого, это радуга и я хочу узнать все её цвета. Я должен идти, папа ждет меня на обед. Один раз в неделю мы ходим с ним вдвоем в ресторан. Впервые в жизни я чувствую, что мы учимся по-настоящему узнавать друг друга. Сегодня я попрошу его быть моим свидетелем, пожелай мне удачи. Ты знаешь, почему я решил принести тебе белые розы? Продавщица сказала, что они представляют собой чистоту и мир. В глубине души я верю, что ты обрела мир, Саманта. Я скоро вернусь к тебе, обещаю. Я люблю тебя.Jason Mraz — I wonʼt give up<center> <center>♠
Письмо себе. Гарри, Я хотел бы сказать тебе о том, что твоя жизнь будет красивой и легкой, но это было бы ложью. Ты пройдешь через множество испытаний. Самым большим из них будет потеря Саманты, она изменит тебя навсегда. Ты будешь разрушенным и несчастным, ты пройдешь через трудные времена. Ты будешь чувствовать себя виноватым и твоя боль будет настолько сильна, что ты запрешься в себе. У тебя будет ощущение, что ты находишься не на том месте в этом мире. Ты будешь злиться на весь мир, а особенно на себя. Ты будешь хотеть сделать всё, чтобы присоединиться к ней, чтобы не чувствовать боль. Тем не менее, ты не сдашься. Ты будешь бороться, Гарри. Ты еще не осознал силу, которая находится в тебе. Я знаю, что ты думаешь, что жизнь несправедлива и жестока, ты ненавидишь ее столько же, сколько ты ненавидишь себя. Я знаю, что ты будешь думать, что у тебя больше нет оснований продолжать жизнь, но ты увидишь, что солнце снова засветит для тебя, поверь мне, себе. Ты встретишь кое-кого, кто изменит твою жизнь. Парня. Однажды ты встретишь его в коридоре, а он будет тебе улыбаться. Просто улыбка, которая изменит всё. В нем будет все, что ты ненавидел, но что-то будет тебя в нем привлекать. И ты соберешься узнать больше о нём. Пройдут недели и только тогда ты сможешь подойти к нему. В начале ты не поймешь, но позже он станет для тебя ориентиром, чем-то важным, тем, что тебе будет нужно. У него будут красивые глаза, синие, как у миллионов, но тем не менее они будут уникальны для тебя. У него не будет никакого особого предпочтения кока-колы, а его машина будет красного цвета просто потому, что он так захотел. Её будут звать Рокси. Да, это будет такой человек, который дал имя своей машине. Не только его машина, кроме того, гораздо позже, твой тостер будут звать Прыгуном, а твою микроволновую печь будут звать Вспышкой. Я улыбаюсь, когда пишу это. Я мог бы написать о каждом предмете, которому он дал имя, но это займет слишком много времени. Он будет много говорить и ты влюбишься в его голос. Ты будешь слушать его часами и не утомишься. Ты влюбишься в него, Гарри, ты будешь любить его так сильно, что ты никогда не мог себе представить, что любовь может быть такой могущественной. Он будет самым необыкновенным и красивым человеком. Он научит тебя любить жизнь и себя. Его любовь спасет тебя, потому что он даст тебе силы для борьбы. Он станет для тебя всем, Гарри, твоим лучшим другом, твоим знакомым, твоим любовником, частью тебя. Ты выйдешь за него и он станет твоей второй половинкой. Он вернет тебе вкус жизни. Это будет просто +Ты и +Он. Благодаря ему ты научишься открывать мир вокруг себя. Его будут звать Луи, и он станет твоим миром. Когда жизнь станет тяжелой, когда ты не будешь иметь ни малейшего желания находиться здесь, когда у тебя не будет сил бороться…никогда не теряй надежду. Никогда не сдавайся, никогда не переставай бороться потому что то, что тебя ждет стоит того, чтобы быть живым. Испытаниям, которые ты пройдешь не удастся уничтожить тебя. Ты будешь жить, Гарри, и это самое прекрасное, что может случиться с тобой. Ты будешь жить. — Гарри♠