«Плохой Район»

Перевод
G
Завершён
68
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
2 страницы, 876 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник

Часть 1

Настройки
Было около десяти вечера, когда тренировки закончились, и большинство членов команды к тому времени уже разошлись по разным причинам: у Юкимицу стояла домашняя работа, у Куриты стыл ужин, а Анезаки спешила по своим внеклубным обязанностям. Даже Хирума ушёл на несколько минут раньше обычного для того, чтобы... ну, на самом деле никто не рискнул спрашивать, почему он рано ушёл. Джумонджи полагал, что он пошёл пополнить боеприпасы или, быть может, новый пистолет прибыл в магазин оружия двумя кварталами выше, куда, как знал Джумонджи, Хирума нередко наведывался. Остальная часть команды рассеялась с усталыми "увидимся на утренней тренировке" и "доброй ночи". Куроки и Тогано тоже ушли. На этот раз вся их троица променяла своё привычное 'зависание' у круглосуточного супермаркета* на то, чтобы доползти до дома и в беспамятстве рухнуть на кровать, слишком устав даже для того, чтобы просто сидеть на корточках возле своей старой излюбленной преступной территории. Джумонджи остался, чтобы принять душ в клубе. Его отец к тому времени уже должен был быть дома, и он предпочёл бы задержаться подольше настолько, насколько это возможно, нежели возвращаться домой и снова видеть ханжескую физиономию этого ублюдка. Тот непременно закатит ему очередную лекцию об ответственности и о том, как он прожигает свои дни, торча на улицах вместе с хулиганами. Так происходит каждый день, и Джумонджи с некоторых пор это перестало заботить. Он свыкся. Отбросив мокрое полотенце, он продел ремень сквозь петли штанов, как дверь внезапно медленно и со скрипом открылась. Джумонджи уже намеревался выхватить лом, который Куроки держал в своём шкафчике, но в дверях показался Сена. Когда он поднял глаза, и их взгляды встретились, Казуки вдруг в одно мгновение осознал, что стоит без рубашки, а оба конца его незастегнутого ремня бесхозно болтаются у него на штанах. Судя по тому, как покраснел Сена, было понятно, что он подумал о том же. "Джу-... Джумонджи-кун! Я... мне очень жаль! Я не знал, что ты всё ещё здесь..." — заикаясь, произнёс Сена, прежде чем отвести взгляд. Джумонджи пожал плечами настолько небрежно, насколько мог под робким поглядыванием Сены на его грудь. Лицо предательски зарделось. "Я просто принимал душ. А ты чего так поздно?" — он несколько секунд посушил волосы полотенцем, прежде чем набросить на себя майку и повседневную форму, не потрудившись даже её застегнуть, потому что руки слишком устали от перебрасывания всего его веса против манекенов линии обороны на тренировке, чтобы ещё заботиться о застёгивании какой-то глупой рубашки. "Из-за того, что у меня не хватило выносливости, чтобы завершить финальную четверть в последнем матче, Хирума-сан добавил ещё 20 миль к моему ежедневному пробегу. Но я в норме, ведь это необходимо, чтобы я смог стать сильнее к следующей игре" — Сена засмеялся, укладывая свои вещи в спортивную сумку и собираясь домой, но от взгляда Джумонджи не ускользнуло, насколько он был вымотан. Они вышли вместе, идя бок о бок в довольно унылом темпе. Сена, казалось, еле волочил ноги от усталости, истощённый настолько, будто только что закончил свой самый напряжённый матч. Джумонджи бросил взгляд на часы и решил, что у него в запасе есть немного времени. Он взял сумку Сены и перекинул её через плечо, не обращая внимания на протесты мелкого раннинбэка. "Всё в порядке, Сена. Ты выглядишь так, словно вот-вот хлопнешься в обморок. Я просто провожу тебя до дома. Где ты живёшь?" Спустя несколько секунд красноречивой внутренней борьбы по поводу того, насколько правильным будет обременять этим Джумонджи, Сена наконец, сдался и, улыбнувшись, кивнул, сообщая ему название улицы. "Спасибо" — застенчиво добавил он, смущенно почесав затылок. Они болтали обо всяких мелочах, время от времени замолкая и продолжая путь в уютной тишине. Когда Джумонджи свернул в соседний переулок, Сена неожиданно замешкался. "Мы можем сократить здесь" — объяснил Казуки. Он посчитал странным, что Сена, проживший всю свою жизнь в здешнем квартале, никогда не пользовался этим проулком. Если бы они продолжали идти прямо, это отняло бы у них ещё 15 минут. Только когда Джумонджи почувствовал, как Сена теснее прижался к нему со своей стороны, он понял. Эта часть города всегда имела не очень хорошую репутацию. Бродили слухи о том, что здесь назначали свои встречи хулиганы и члены различных подростковых банд и группировок. Большинство из этого не соответствовало действительности; Джумонджи частенько зависал в этом месте с Куроки и Тогано, и, несмотря на то, что эта троица и впрямь слишком часто ввязывалась в уличные драки, больше ничего особенного здесь не происходило, кроме случайных хулиганских ссор. Хотя он сомневался, что Сене было об этом известно. Когда они подошли к тому магазинчику, возле которого он, Куроки и Toгано обычно торчали, то увидели группу подростков из другой школы. Джумонджи на секунду задумался над тем, не эту ли группу школьников они с братками поколотили на прошлой неделе, но не был уверен точно, ровно до тех пор, пока те парни не поднялись со ступенек, чтобы поскорее убраться, когда завидели их с Сеной. Однако, Сена, казалось, всё ещё не чувствовал себя комфортно, поэтому Джумонджи незаметно скользнул вниз ладонью и взял его за руку, надеясь, что это не будет выглядеть неловко. Мальчишка посмотрел на него в замешательстве. "Это плохой район" — смущенно объяснил Казуки, несмотря на то, что он, вероятно, был самым опасным типом в округе. Рука в его ладони расслабилась, а когда он обернулся к Сене, тот застенчиво улыбнулся и неуверенно сплёл их пальцы вместе. Если Джумонджи и покраснел при этом, вокруг было слишком темно, чтобы это разглядеть. Так они и прошли весь остаток пути. ________ *7/11 (Seven/Eleven) — сеть круглосуточных магазинчиков, где продают еду и спиртное даже после десяти вечера.
68 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)