Бумажные сердца

Перевод
R
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
119 страниц, 47 289 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник

Часть 7

Настройки
Всё вокруг будто исчезло. Перед тобой всё было размытым, звуки машин на дороге глухо отдавались в ушах, но в тоже время ты могла прекрасно видеть Чимина. Ты замечала, что люди, сидящие в ресторане, поглядывали на вас, чтобы понять, что происходит. Но тебя это никак не волновало. Всё, что тебе нужно было — объяснение. Почему он опоздал? Почему же Чимин решил появиться сейчас? Тебе нужно было объяснение, причина, почему частичка тебя всё ещё верила ему. Лишь один взгляд на Чимина, неподвижно стоящего перед тобой, заставлял кровь внутри тебя бурлить, так что ты решила взять всё в свои руки и стремительно направилась к нему. Он стоял с опущенными руками, смотря на тебя из-под своей челки. Тебя раздражал его извиняющийся взгляд, он просто стоял здесь и ждал, пока ты подойдешь к нему. С каждым твоим шагом злость только усиливалась. Как только ты была в паре шагов от Чимина, яростный голос закричал позади тебя. — Чимин, тебе лучше бы иметь хорошую причину, почему мне не стоит убивать тебя! — кричал Чонгук. Чимин перевёл взгляд с тебя на него, стоящего в дверном проёме ресторана. Ты закрыла глаза и сжала руки в кулак, пытаясь сдержать нарастающий внутри гнев. Любая мелочь могла вывести тебя из себя, потому что, казалось, они всегда влезали в ваши отношения. Сейчас тебе нужен был только ответ от Чимина. И, честно говоря, Чонгука это не касалось. — Остановись, Чонгук! Это не твоё дело! — услышала ты Юри. Оглянувшись, ты увидела, как она тянет своего парня внутрь, пока тот еще контролировал себя. Он в упор смотрел на Чимина так же, как тогда в классе, когда говорил о том, что может случиться. И Чонгук оказался прав, а ты его не послушала. Сердце сжалось от чувства сожаления, от страха, что тебе было правда жаль, что Чон оказался прав. Быстро откинув эти мысли, и глубоко вздохнув, ты повернула голову, пока Юри затаскивала Чонгука обратно. И как бы тебе не хотелось признавать это, Юри впервые делает что-то правильно, потому что всё происходящее не касалось его. — Это только ты и я. Здесь нет никого, кроме нас. Здесь нет ни Юри, ни Чонгука, это только между нами двумя, — на одном дыхании произнесла ты, пытаясь сдержаться. — Так что… почему ты так поступил? Как только слова сорвались с твоих губ, Чимин опустил свою голову и стал смотреть на землю. От его молчания твой живот скрутило. Если он смог прийти сейчас, то почему он не может извиниться? Как он посмел опоздать на ужин и не дать тебе никаких объяснений? Сердце закололо из-за стыдящегося Чимина, стоящего напротив тебя с опущенной головой, как маленький разочарованный ребёнок. Всё это время он был с тобой, так почему ты злишься на него? — Я приму любые объяснения. Ты можешь солгать мне прямо в лицо, мне всё равно. Я поверю тебе, — умоляла ты. — Просто дай мне хоть какую-нибудь причину. Но Чимин продолжал упорно молчать. Ты тёрла свой большой палец об указательный, стараясь так снять напряжение, нарастающее в тебе. Он даже не попытался извиниться, придумать отмазку, например, что уснул или забыл про свидание, - ты бы всё равно поверила ему. Но Чимин не хотел извиняться или как-то объясняться. Он просто стоял. — Чимин, — ты нежно взяла его ладонь, вынуждая его посмотреть на тебя. И даже если он послушно стерпел прикосновение, то смотреть тебе в глаза все еще отказывался. — Чимин, это правда, что ты можешь сказать мне что угодно, я всё равно прощу тебя. Всё это время ты был рядом со мной, я буду доверять тебе до тех пор, пока ты мне назовешь хоть какую-нибудь причину твоего опоздания. Его до дрожи холодные ладони находились в твоих тёплых руках. Он, должно быть, слишком долго был на улице. Раз он так замёрз, то где он был? У него должно быть хоть какое-нибудь объяснение. — Ты собираешь сказать что-нибудь?.. — с надеждой спросила ты, но он так и не ответил тебе. Сердце провалилось в груди, когда Чимин убрал твою тёплую руку с его. Все твои надежды разрушались при видео того, как он намеренно отдаляется от тебя не только физически, но и эмоционально. Даже если Чимин и был плечом, на котором ты могла поплакаться, он не мог доверять тебе настолько, чтобы поделиться своими проблемами с тобой. Стараясь не заплакать, ты прикусила губу и, глубоко вздохнув, пыталась сглотнуть комок, нарастающий в твоём горле. — Чимин, — тихо прошептала ты, сжимая кулаки, — я ждала час. Я игнорировала всех тех, кто пялился на меня и шептался за моей спиной о том, что кто-то меня кинул в последнюю минуту. Думаю, я, по крайне мере, заслуживаю- — -Мне жаль. Его слова прервали тебя на полуслове, губы перестали шевелится в один момент, а глаза заглянули прямо в его. Время, казалось, замедлилось, и прошли не доли секунд, а часы. Его тёмные глаза смотрели в твои, как бы извиняясь за всё, что он сделал. Чимин обычно говорил тебе всё напрямую, но сегодня он что-то прятал за своими словами, и ты не могла понять, что именно. Настал тот момент, когда стало понятно, что тебе, видимо, никогда не суметь понять его до конца. Только он тянулся к тебе, в то время как ты заботилась лишь о том, чтобы залечить своё разбитое сердце. — Тебе…что? — твой голос дрожал. — И это всё, что ты можешь сказать? Я прошу не извинения, а объяснения! — Прости. Нельзя было понять, что выражало твоё лицо: злость, гнев, непонимание — все те чувства, что некогда вызвал у тебя Чонгук, теперь проснулись в тебе из-за того, кто старался помочь тебе избавиться от них. И что ты должна была ему ответить? Тебе казалось, что объяснений причин его позднего появления будет достаточно, но когда Чимин заговорил, в тебе зародилось сомнение. Может, так было лучше для вас обоих. — Должно быть, я ожидала от тебя больше, чем следовало, но ты хотя бы мог сказать, почему не сдержал своё обещание. Я думала, что могу доверять тебе после всего того, что произошло с Чонгуком… ты бы мог, по крайне мере, доказать мне, что я неправа? — умоляла ты, глядя на него, ожидая ответа. Чимин молча смотрел в твои глаза, пока вновь не перевёл взгляд на землю, давая понять тебе, что он ничего не скажет. Не веря разворачивающейся перед тобой картине, ты прошла мимо него, толкнув его. — Похоже, я всё-таки ошиблась. Может, Чонгук был первым, кто разбил твое сердце. Может, где-то внутри тебя доверие к Чимину разрушилось на мелкие куски. Но Чон смог хоть как-то себя оправдать, по крайне мере, он сказал больше двух слов. Ты дала Чимину достаточно шансов, чтобы он смог вернуть твою веру в него, но он не стал. У тебя уже не было сил ждать Чимина.

***

Отодвинув стул, ты села на него и вздохнула от ощущения металла на твоей коже. Пододвинув стул, ты откинулась на нем и стала смотреть на парня, сидящего перед тобой. Чонгук ёрзал на месте то ли от холода, то ли из-за чувства восхищения, ухмылялся и смотрел на тебя в упор, тем самым раздражая тебя еще больше. — Перестань пялиться на меня. Ты пытаешься напугать меня или что? — Эй, обычно ты смеешься над моими глупыми выражения лица. — Он вздохнул, прежде чем наклониться и достать что-то из рюкзака. Ты всё это время сидела и смотрела на него, как вдруг Чон вылез из-под стола, напялив поросячий пятачок и широко улыбаясь. — Хрю-хрю? — Хорошая попытка, но попробуй ещё, — пробурчала ты, закатывая глаза и скрещивая руки на своей груди. Он наклонил свою голову, приподнимая бровь в недоумении. — Это странно. Обычно это заставляет тебя смеяться, — громко сказал Чон сам себе, вновь наклоняясь к портфелю. Услышав его комментарий, ты вздохнула, но это было правдой. Чонгук был твоим лучшим другом, и он всегда знал, как заставить тебя улыбаться. Просто сегодня у тебя не было настроения, потому что ты думала только о нём. — Тебе лучше сейчас будет засмеяться, потому что я никогда больше так не сделаю, — простонал Чон, вылезая из-под стола с кроличьим ушами на голове. Глубоко вздохнув, он собрал всю свою храбрость в кулак и сделал знак мира пальцами, ставя их на уровне со своими щеками. — Я слышал, что у кого-то плохой день. Кролик Чонгук готов к вашим услугам! — приторно высоким голосом сказал он, хмуря свой нос. Как бы мило это не было, твои глаза расширились при виде этого. Ты прикусила губу, пытаясь не засмеяться. — Ох, прекрати, ты противен. Верни Чонгука, которого я знаю, — ты пошутила, размахивая руками перед собой, пытаясь остановить его. — Ну, по крайне мере, ты улыбаешься, — хихикнул он, снимая с себя уши и бросая их обратно в рюкзак. — Тебя как-то сложно развеселить сегодня. Мне пришлось даже опуститься ниже своего достоинства. — Никто не заставлял тебя звонить ворчливой старухе среди ночи, — усмехнулась ты, смотря на то, как он вновь достает что-то из рюкзака. Чонгук широко улыбаясь, положил на стол две коробочки сока и лапшу. — Вот так. Я знаю, что ты это любишь. — Я вижу, что ты подготовился, Чон Чонгук. — Конечно, как я мог забыть о нашей традиции. Особенно с тех пор, как твоё настроение начало постоянно меняться, я, вероятно, делал так уже больше сотни раз, — дразнил он тебя, улыбаясь. Схватит сок, ты проколола отверстие трубочкой и сделала большой глоток. — Ну… есть что-нибудь от Чимина? — спросил он. Его большие глаза внимательно смотрели на тебя, в то время как он пил сок. Чонгук боялся, что он спросил слишком рано про него. — Нет, — прошептала ты. — Ни сообщений, ни звонков, ничего. — Тогда почему тебе бы не позвонить ему самой? — предложил Чонгук, беря упаковку лапши и высыпая в неё специи. — Почему я должна звонить ему? — Твой голос неожиданно поднялся на октаву выше. — Это он облажался… не я. Чонгук сжал губы и взглянул на тебя, отрываясь от высыпания нужного количества приправ. — Думаю, что ты права. Это ему следует извиняться. — От его слов ты вздохнула и перевела взгляд на поверхность стола. От мыслей о том, что тебе удастся излечить своё сердце с Чимином, стало ещё только хуже. Даже несмотря на то, что ты уже устала от всей этой боли, твои руки постоянно тянулись к телефону, чтобы проверить уведомления. Все ещё ни одного пропущенного звонка. Видя, какой тихой ты была, Чонгук решил прервать эту неловкую тишину и отвлечь тебя от своих мыслей. — Понимаешь, Чимин странный. Он всегда смеялся над тем, что я неловок в окружении девушек, но я думаю, что ему ещё хуже. Ну, рядом с тобой уж точно. — Он задумался. — Да, я понял, что он никогда не вёл себя так раньше. Я не видел его настолько смущённым. — Вы оба ведёте себя, как придурки, когда девушки рядом, — пробормотала ты. — Эй! — Кажется, твои слова повергли его в ступор. — Я пытаюсь тебя подбодрить, а взамен получаю это? — Ты прав. Спасибо, — слегка улыбнулась ты. По крайне мере, больше не было так обидно при воспоминаниях о тех временах. Сейчас ты сидела с парнем, который принёс тебе столько боли, только в этот раз он старается хоть как-то избавить тебя от неё. — Как Юри? Она смеялась надо мной? Ей жалко меня? — Юри? — Чонгук с широко распахнутыми глазами посмотрел на тебя, хмуря немного брови. — Давай поговорим о чем-нибудь другом. Ты удивилась тому, что он избежал твоего вопроса. На самом деле, он ведёт себя немного странной по отношению к его девушке. Что-то произошло между ними? Они поругались? Тебе нужно было напомнить себе, что не стоит ни о чем фантазировать, ведь Чонгук никому не принадлежал. Ты должна помнить об этом, иначе опять рискуешь ранить себя. — О, мне жаль о том, что произошло ранее. Я не хотел вмешиваться в твои разборки с Чимином. Это не мое дело и я не должен был злиться… — осторожно извинился он, сжимая губы в тонкую линию. — Я же говорил ему не обижать тебя. Предупреждал. Я знаю, что я последний, кто должен это говорить, но видеть то, как он разбивает твоё сердце… это просто приводит меня в бешенство. Я надеялся, что он отнесётся к тебе не так, как я, именно поэтому я позволил тебе встречаться с ним… — Всё нормально, Чонгук. Я с ним даже не встречалась. — Вы не встречались? — Его брови приподнялись в удивлении. — Нет. Он притворялся моим парнем, чтобы помочь мне выкинуть как-то тебя из головы. Полагаю, ему это не нравилось настолько сильно, чтобы прийти на свидание. К тому же, он и так многое сделал для меня, — ты пожала плечами. Казалось, что быть раненной уже больше некуда, но когда вспоминалась та ночь, когда он, стыдясь, просто стоял напротив тебя, живот скручивало. — Ты же говорила по-другому…? — Он сжал руками пластиковый стаканчик, смотря куда-то вдаль. — Ну, ты просто услышал по-другому, — просто и ясно сказала ты. — Тогда это меняет всё… — настолько тихо прошептал он, что было его слова были едва различимы. Ты уже было хотела спросить, что Чонгук имел в виду, сказав «всё», но твой взгляд опустился на ладони Чонгука, которые сжимали чашки. — Чонгук, лапша, — напомнила ты ему. — А? Оу, — его взгляд стал мягче, когда он понял, что делал. Чонгук встал из-за стола, прихватив оба стакана с собой. — Я сейчас вернусь, — быстро пробормотал он, уходя, чтобы наполнить их горячей водой. Когда он ушёл, ты почувствовала, как камень упал с души. У тебя больше не было никаких связей с Чимином, тебе больше нечего было скрывать от Чонгука. Правда, тебе бы хотелось провести больше времени с Паком, пока вы двое «встречались». Теперь некоторые вещи не пойдут так, как ты планировала, и, может, Чимину больше не суждено быть в твоём будущем. Чонгук, возможно, никогда не разделит твои чувства к нему, но, в конце концов, он будет хотя бы будет рядом. Даже если не хотел никак связываться с тобой, плевать. Ты была готова отпустить его.

***

Сидя в уголке комнаты, ты могла прекрасно слышать, как одноклассники шептались между собой и то и дело поглядывали на тебя, но ты не была уверена, почему. Кто-то говорил о том, что вы с Чонгуком ходили гулять ночью, что вы обычно делали на протяжении уже двух лет, и что тебе удалось увести его у Юри. Однако эти слухи не были настолько уж неправдивыми, так что всё, что тебе оставалось — смотреть на парту в попытке избавиться от напряжения, нарастающего в тебе из-за всех этих взглядов. Тебе хотелось где-нибудь укрыться, чтобы никто не видел тебя. Казалось, что все хотят настроить мир против тебя, но проблема в том, что Чимина, который мог бы тебя защитить, не было рядом. Его имя вновь проскользнуло в твоей голове. Почему же из-за его имени твоё сердце начало колоть прямо сейчас? Кто-то сел рядом с тобой, вырывая тебя из твоих же мыслей. Чонгук доставал свои тетради, совершенно не обращая внимания на то, что одноклассники смотрят на вас. — Доброе утро, Т/И, — спокойно сказал он тебе, улыбаясь. — Что ты делаешь? Разве ты не видишь, что происходит? — прошипела ты. — Ты только усугубляешь ситуацию. Чонгук выдохнул и посмотрел тебе прямо в глаза. — Мне всё равно, что говорят другие. Я буду рядом с тобой, несмотря ни на что. Буду рядом всё то время, когда не мог. Я буду защищать тебя. Ты всего лишь вздохнула, потому что, как бы иронично это не было, он был тем, кто делал тебе больно. Даже сейчас тебе было сложно разобраться в своих чувствах к нему, так что как он мог защищать тебя, когда он был тем, кто ранил тебя? Но Чон понял, что это он виноват в том, что сделал тебе так больно, что его заменил Чимин. — Спасибо, Чонгук. Я правда ценю это, — слегка улыбнулась ему ты. В этот же момент дверь класса распахнулась и в кабинет вошла Юри, держа в руках учебники. — Т/И, я хотел сказать кое-что важное тебе- — -дай мне минуту, — проворчала ты, вставая со стула и направляюсь в строну Юри, которая смотрела на тебя с широко открытыми глазами. Вероятно, весь класс смотрел с отвращением на тебя, но тебе было всё равно. Слухи не могли стать ещё хуже, так что ты теряла? — Мне нужно поговорить с тобой. — Ты схватила Юри за руку и вывела её за собой из класса. — Ай, мне больно! — закричала она, прежде чем ты её толкнула к стене. — Это ты распустила слухи? — Что? Какие слухи? — невинно переспросила она ещё более высоким тоном, чем обычно, хлопая своими глазами, будто она не имела ни малейшего понятия, о чем идет речь. Ты глубоко вздохнула и медленно выдохнула, закрывая глаза на секунду, чтобы успокоиться. — Я знаю, что это сделала ты. Никто бы не поставил под вопрос мою дружбу с Чонгуком до сегодняшнего дня. К тому же, я знаю, что тебя раздражал тот факт, что он проводил последнее время со мной. Она усмехнулась и осмотрела коридор, пытаясь сформулировать ответ. — Хорошо, и что с того, что это я распустила слухи? Разве это не правда? Ты гуляешь с Чонгуком. Ты проводишь с ним больше времени, чем я, а я — его девушка! — Ты же знаешь, что мы просто друзья! — Твой голос с каждым словом становился все громче. — Ты знаешь, что у него нет таких же чувств ко мне, как к тебе. — Да, ты права, — она усмехнулась, — только вот тебе стоит остановиться. Прекрати с ним видиться. Он мой парень, а не твой. — Она развернулась и направилась в сторону класса, но потом вновь посмотрела на тебя. — Ах да, теперь, раз уж я ответила на твой вопрос, мой черед спрашивать. — Что? — выпалила ты. Она наконец-то убрала всю свою притворную невинность. Что ей, черт возьми, нужно от тебя? — Это ты писала те записки? — Этот вопрос застал тебя врасплох. Ты молча смотрела на неё, чуть открыв рот. Но ей не нужен был ответ. Юри победно ухмыльнулась и скрылась в кабинете. Она поняла, что это была ты.
Примечания:
222 Нравится 64 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (7)