Fix you

Это происходит постоянно, потому что ты вновь всё начинаешь с того первого дня. Ты смотришь на тот день, как на отвратительный, но обо мне ты часто не можешь ничего сказать. Наверное, судьба отлично пошутила, но скорее пыталась нам помочь таким странным образом, который никто не мог предвидеть. Почему именно тебя посадили на то свободное место в шаттле? Я не имел достойной причины для того, чтобы затащить тебя в медицинский отсек и выровнять тебе нос, как только шаттл совершил посадку, и ты не имел оснований для того, чтобы мне верить или следовать за мной. Всё же, не смотря на это, мы поступили именно так. С этого момента мы начали. Думаю, ты прав, когда говоришь, что именно тогда всё и началось. Ты вызывал опасения, ты действовал в беде, знаешь ли ты это? Зато ты не знаешь, когда тебе лучше держать язык за зубами. Ты не должен приносить проблемы, ведь это опасно для всего, что тебе дорого. И, скажи, чья задача восстанавливать то, что ты сломал? Правильно. Моя. Леонард Горацио МакКой должен быть няней для Джеймса Тиберия Идеальная-Причёска-Кирка. Я должен сейчас ещё раз вспомнить, что я - чёртов врач, а не детская сиделка, но оставлю это на потом. Как и всегда. Сломанные кости, ушибы, кровоподтёки, внутренние кровотечения, сотрясение мозга... За многие годы я потерял чувство безопасности: ты всегда здесь, готов снова и снова идти в бой. По крайней мере, я пытался тебя остановить. Попросту ничего не вышло, знаешь ли ты это? Тебе присуще ещё кое-то. Твоё любимое занятие. Тем не менее, проще приручить дикую лошадь или хищника, чем удержать Джима Кирка от игры в шахматы. Я ценю это, и это входит в порядок вещей. Пока я снова что-то восстанавливаю после тебя - это хорошо. И я стараюсь давать тебе всё самое лучшее, и ты знаешь, что не заслуживаешь меньшего. Точно также, как ты всё делаешь для своей семьи. Ты прыгаешь без оглядки, ты не соблюдаешь последовательность и когда тебе ничего не достаётся, тогда ты сам себе это возмещаешь. Я рад, что ты такой, какой ты есть, Джим, но одновременно я чертовски боюсь за тебя. Думаю, это ты тоже знаешь. Я снова прокручиваю тот раз в памяти, собираю его из отдельных кусочков и привожу его в порядок. Этот случай тоже происходил в порядке вещей, и после него... Но когда-нибудь придёт день и это перестанет быть нормальным, я не буду больше ничего восстанавливать, хотя я обещал, что я буду делать это всегда, пока это будет необходимо. Этот день должен был произойти, и я не мог отдать тебе долг, но мне было ужасно страшно... Тогда, когда ты хотел уйти, я не мог тебе помочь, я был вынужден помогать себе. Я чувствовал боль слишком мало и слишком часто, и я знал, что это хорошо, что во всей этой чёртовой Вселенной есть медицина, которая поможет смягчить эту боль. Я тебе никогда не говорил, Джим, и я на самом деле считаю, что не должен был. Ты - моя семья, также, как и я - твоя. Это не только я, который снова направляет людей, который снова направляет тебя; ты такой, которого мне постоянно приходится лечить. Но ты также "лечишь" меня, как и всё, что меня касается, что мне дорого, и ты знаешь, что иначе никак. Ты бываешь заносчивым, невыносимым мудаком, и это удаётся тебе, как никому другому, и это ужасно действует мне на нервы, но даже моя нервозность никогда не задевает тебя. Возможно, я выжимал и наносил спрэй на твою шею слишком грубо, и, может, я делал это только потому, что я принимал что-то близко к сердцу. И, может быть, ты об этом тоже знаешь. Эти движения раздражают тебя каждый раз, но я считаю, что ты всё же знаешь причину. Успокоительное средство, которое я тебе выписал, вскоре потеряло своё действие. Ты едва ли мог дождаться, когда снова сможешь твёрдо стоять на ногах, чтобы пойти штурмовать посты. Кончено, мои медицинские советы и моя забота тебя нервировали. И, естественно, я мог отпустить тебя из медицинского отсека намного раньше, потому что никогда не мог держать тебя там, когда появлялась какая-то миссия. Только... когда ты уходишь, поручись, что ты вернёшься, о'кей? Обещай мне это. И не делай работу, хорошо выполненную мной, напрасной, ведь, как ты знаешь, постоянно тебя лечить - задание изрядно тяжёлое. Я надеюсь, что это никогда не кончится.