Триптокаиновый блюз

      Красный коридор был ужасающе тих, когда Итан Марс и Норман Джейден пошли по нему к ярко-белой комнате в конце. Итан не мог вспомнить ни одного момента в своей жизни, когда он чувствовал себя таким уставшим и подавленным. Но он должен был продолжать идти.       Ради Шона.       Казалось, коридор растянулся на целую вечность. Итан смотрел на мужчину, идущего с ним. Джейден всё ещё был для него загадкой.       Тёмные очки, которые были на нём надеты, лишь слегка прикрывали некоторые синяки на его лице. После десяти минут езды на пути к этому месту, Джейден внезапно остановился у одного из магазинов «шаговой доступности» и вышел из него пятью минутами позже с солнцезащитными очками, отпускаемыми без рецепта обезболивающими препаратами четырёх разных фирм, двумя бутылками «Гаторейд»* и какими-то неаппетитными, выглядящими несвежими сэндвичами.       — Мне известно из надёжного источника, — сказал он, когда вернулся в машину, — что кушать — важно. И если я должен делать это — ты должен делать это. Вот, держи. Можешь поблагодарить Мэдисон, когда мы увидим её снова.       — А солнцезащитные очки?       — Чтобы чувствовать себя комфортнее.       Итан не стал продолжать этот разговор. Он был благодарен, что загадочный агент ФБР, хладнокровно вызволивший его из здания, полного офицеров полиции… офицеров полиции, которые больше ничего не хотели, кроме как увидеть, как его вздёрнут… был также достаточно заботливым для того, чтобы сделать остановку и дать ему обезболивающие таблетки. То, что молодой человек нуждался в них точно так же сильно, как и он, было сюрпризом. Максимальные дозы из каждого пузырька образовали маленькую цветную кучку в его дрожащей руке, и он проглотил их все, запив «Гаторейд». Несколько мгновений спустя Итан повторил его действия.       Теперь идя по коридору, осторожно наблюдая за молодым человеком, Итан мог различить красноречивые сигналы затянувшейся и безжалостной агонии. Скованные движения, тщательно контролируемое дыхание. Они были как две капли воды, раз уж на то пошло. Джейден, как показалось, не мог пошевелить левой рукой, когда вышел из машины, и неуклюже держал свой пистолет в одной руке, когда они вошли в здание. Он спрятал его после того, как убедился, что коридор был чист, но не раньше того, как Итан увидел, что рука Джейдена трясётся от боли или утомления, или даже от того и другого. Что сделало его ещё более загадочным.       Зачем он здесь? Зачем он это делает? Что он мог бы получить, помогая мне? Особенно, когда эта помощь стоит ему его карьеры.       Это был не первый раз, когда Итан задал себе эти вопросы.       Джейден слегка повернул голову.       — Хочешь что-то сказать?       Итан пристально посмотрел на него и покачал головой.       — Нет… Нет, вовсе нет. Просто пытаюсь разобраться в кое-каких вещах.       — Не мог бы ты делать это чуть поменьше пялясь на меня?       — Извини.       Это был ещё один факт, касающийся Джейдена, на который Итан обратил внимание. Когда они первый раз разговаривали в машине, он казался дружелюбным и располагал к себе. За последние полчаса он постепенно стал более вспыльчивым.       Полагаю, мысль о потере работы должна задевать его сильнее, чем он притворяется. Может быть, из-за этого он такой злой.       Все мысли о подобных вещах как ветром сдуло, когда они вошли в белую комнату в конце коридора. Там была установлена камера и несколько телевизионных экранов. Итан смог увидеть, что его снимают, когда подошёл к стоявшему в центре замысловатому столу, единственному в комнате.       Одно последнее испытание… Ради Шона.       Его рука тряслась, когда он наклонившись вытянул её вперёд и нажал на кнопку воспроизведения на устройстве, оставленном на столе. Бесстрастный женский голос заговорил:       — Последнее испытание. Последний вопрос. Готовы ли вы отдать жизнь за сына? В этой склянке смертельный яд. Он прикончит вас ровно через шестьдесят минут. Выпив яд, вы получите последние буквы адреса. Вам хватит времени найти сына и попрощаться с ним, но после вы умрёте. Можете выпить яд или уйти. Выбор за вами.       Кровь зашумела в ушах Итана, и он не мог в точности вспомнить слова, после того, как голос стих, но ужас от них заполнил его всего.       Убить себя, чтобы спасти Шона? Смогу ли я вообще это сделать?       Почти что как во сне, он протянул руку и поднял стеклянную бутылочку. Он не мог не ощутить, что держал жизнь сына в своих руках.       Могу ли я это сделать? Могу ли я это сделать, чтобы спасти моего сына?       Скептический голос Джейдена, колкий и циничный, вырвал его из задумчивости:       — Ты ведь не думаешь всерьёз о том, чтобы выпить это дерьмо, не так ли?       Пальцы Итана сжались вокруг пузырька, его намерение стало твёрдым, как гранит, когда он повернулся лицом к своему непрошенному компаньону. Джейден сидел в кресле в углу комнаты, подавшись вперёд так, что его локти упирались в колени. Итан сглотнул.       — Я должен сделать это, чтобы спасти моего сына.       — Ты собираешься убить себя, чтобы спасти Шона? А ты не подумал, насколько это хреново?       Теперь настал черёд Итана быть колким и вспыльчивым:       — Не припоминаю, чтобы спрашивал вашего мнения, агент Джейден.       — Я тоже не припоминаю, чтобы разрешал тебе быть таким законченным идиотом, — любые следы эмоций были скрыты за чёрными солнцезащитными очками, а бесстрастная интонация его голоса также ничего не выдавала.       Итан прошёлся взад-вперёд, заботливо держа склянку в руке.       — Что ты хочешь, чтобы я сделал? Просто позволил ему умереть?       Джейден начал разочаровываться в себе.       — Конечно нет, но должен быть другой способ.       — Ага, вот только я не вижу, чтобы здесь валялись какие-либо другие варианты, а ты? — Итан поднёс пузырёк к губам, и Джейден поднял пистолет, нацеливая его прямо ему в грудь. Итан замер.       — Если ты это выпьешь, чёрт подери, я самолично пристрелю тебя. Клянусь Богом.       — Ты не посмеешь, — однако Итан был не очень уверен. В своём чёрном костюме и чёрных очках Джейден выглядел скорее как наёмный убийца, чем как служитель закона. Конечно, он не был таким же склонным к физическому насилию, как лейтенант Блейк, но Итану пока что не представлялось случая узнать, на что был способен Джейден.       — А ты проверь, — спокойно и отстранённо.       Слишком, чёрт возьми, отстранённо.       Итан сделал шаг по направлению к нему, его отчаяние уступило место гневу:       — Это не твоя грёбаная жизнь! Тебе нечего терять!       Теперь Джейден встал, его собственный голос повысился в ответ:       — Да-а, ты прав! Мне НЕЧЕГО терять! Кроме возможности стать единственным, кто скажет маленькому десятилетнему мальчику, что это он виноват в том, что его отец умер.       — Это несправедливо.       — Жизнь, чёрт подери, не справедлива! Даже если бы я всё приукрасил, думаешь он не понял бы этого? Что он не сложил бы два и два?       — Я делаю это для него…       — И он будет вечно винить себя, Итан! Не смей думать, что не будет. Каждый раз, когда его друзья отправляются в поход или на рыбалку с ИХ папами, или их забирают с тренировки по хоккею, или даже если они просто хвастаются тем домиком на дереве, что их папа помог им построить, или той машиной, что они ремонтировали вместе… КАЖДЫЙ ГРЁБАНЫЙ РАЗ он будет вспоминать, что у него нет папы, потому что ОН ТЕБЯ УБИЛ!       Молодой агент трясся от ярости и весь был белый словно привидение, кроме тёмно красной капли крови, что начала стекать к его верхней губе из носа. Пистолет дрожал в его руке, и Итан был довольно встревожен внезапным всплеском эмоций у этого спокойного человека.       — Что с тобой не так, чёрт возьми?       — Что не так СО МНОЙ? Ты не понимаешь? Ты не можешь этого исправить, не можешь сказать, что тебе жаль! Это никогда не пройдёт и это никогда, НИКОГДА не становится легче! Так что если ты хочешь сделать это, то вперёд, но лучше бы тебе, чёрт возьми, быть в курсе того, что все те моменты, сближающие отца и сына, которые у вас до сих пор были, станут для малыша последними на долгое сраное время, потому что у него их больше не будет, ты тупой, ЭГОИСТИЧНЫЙ сукин сын!       — По крайней мере, он будет жив! — у Итана было такое чувство, словно он спорил сам с собою.       Всё, что он говорит, — правда… но что ещё я могу сделать? Какой другой вариант здесь есть?       Джейден медленно опустился в кресло, ссутулившись на нём подобно сплющившемуся воздушному шару. Он положил пистолет на пол и схватился за голову обеими руками. Он трясся словно осиновый лист, покачиваясь взад-вперёд. Итан стоял неподвижно, неуверенный, что делать.       — Шон никогда не простит тебя.       — Полагаю, это та жертва, которую я должен принести, — Итан вновь поднял пузырёк.       — Пожалуйста, не надо. Должен быть другой способ.       — Думаешь, я не пытался придумать такой? Думаешь, это ЛЁГКИЙ выход из положения? — Итан отвернулся. — Поверь мне, я хотел бы, чтобы был какой-то более лёгкий путь, но мне нужно сделать это, чтобы получить последние буквы для «Виселицы»**. Это единственный способ найти Шона, — он повернулся обратно, обращаясь к агенту: — Выпить яд — единственный способ спасти Шона.       Джейден снял солнцезащитные очки, и Итан был потрясён ярко-красным стеклянным взглядом его глаз. Они не выглядели так, когда он и Джейден впервые садились в машину. Брови Джейдена сошлись на переносице в замешательстве.       — Погоди минутку. Виселица? О чём ты говоришь?       — Каждое завершённое мною испытание даёт мне больше букв для «Виселицы», для адреса, где я могу найти Шона. Я так близко. Ещё всего одно и у меня будут все нужные буквы. Мне просто нужно сделать это последнее дело.       Голос Джейдена был тихим, вежливым. Полная противоположность его эмоциональному всплеску мгновение назад.       — Не возражаешь, если я посмотрю? — он выжидающе протянул руку.       Итан вынул из своего кармана сотовый телефон и передал его. Джейден внимательно посмотрел на него, его лицо ничего не выражало. Затем уголки его рта приподнялись в самодовольной улыбке. Итан нетерпеливо подвинулся.       — Что?       — Я могу восстановить его… — Джейден вскочил на ноги. Его тело, казалось, вибрировало от внезапного прилива энергии. — Я могу восстановить его, Итан, просто не делай ничего глупого. Дай мне пять минут, ладно? Я могу восстановить его за пять минут!       Прежде чем Итан смог ответить, Джейден метнулся по коридору на улицу.       — ДЖЕЙДЕН! Проклятье, — Итан бережно поставил стеклянную бутылочку на стол, ещё раз посмотрел на видеоэкраны.       Пожалуйста, Господи, не дай мне пожалеть об этом…       Он поспешно последовал наружу за Джейденом, сильно прижав одну руку к боку в почти бесполезной попытке уберечь свои сломанные рёбра от трения друг об друга, пока шёл. Когда он достиг улицы, Джейден разложил на капоте машины ламинированную карту и внимательно читал её не обращая внимания на дождь, который продолжал лить вокруг него. Он едва поднял голову, чтобы взглянуть на него.       — Какого чёрта ты не дал мне это раньше?       Итан проигнорировал обидные слова.       — У тебя есть что-то?       — Теодор Рузвельт! Единственный президент в истории Америки, который мог бы съесть молнии и пройдоху Чака Норриса. Одним днём получил пулю в грудь, а часом позже приступил к произношению трёхчасовой речи, как ни в чём не бывало. Он подумал, что так как не кашлял кровью, ему не было нужды отправляться в больницу. Парень был грёбаным львом.       Итан поднял руки в жесте «Что с того?».       — И? Какое отношение это имеет к Шону?       Джейден расплылся в улыбке и покачал головой так, как будто это было очевидно.       — Внутри выявленной области действия убийцы есть четыре улицы, названые в его честь. Помню, я подумал, когда впервые попал сюда, что странно, что в этом городе он переплюнул Мартина Лютера Кинга. Это происходит не часто. Обычно если кто-то и подходит близко, то это Кеннеди или Джефферсон. Но это не имеет значения. Как бы там ни было, у нас есть четыре возможных улицы, названых именем Теодора Рузвельта. Восьмую, как поперечную, мы можем далее отбросить. Здесь видишь? Центр деловой части города. Бесполезно. А здесь? Это, вероятно, ресторан или что-то вроде того…       Итан почувствовал, как его сердце ускорилось, когда Джейден указал места на карте.       Он разобрался в этом? Это действительно так просто?       Рука Джейдена дрожала от волнения, когда он указал ещё одну точку на карте.       — А здесь… здесь у нас пруд с утками и над ним индустриальная зона на набережной. Пруд с утками смысла не имеет, верно? Верно. Там вокруг слишком много людей, кто-то мог бы услышать его. Нет, пруд с утками отметается. У нас остаётся набережная. Вот наше место, прямо здесь! Ангар. Это разумно. ВОТ где мы найдём Шона! Я уверен в этом!       Итан кивнул.       — Поехали.       Когда Джейден обходил машину, его глаза закатились и он рухнул на землю, словно марионетка, которой обрезали нити, связывающие её с вагой.       — Джейден! — Итан бросился вперёд к нему и поднял его. Голова Джейдена наклонилась на бок, перед тем, как упасть на грудь.       Дерьмо! Что, чёрт возьми, случилось?! Что с ним не так?       Итан отчаянно нащупал на шее Джейдена пульс. Он бился быстро как у кролика, а его кожа была горячей на ощупь. Он горел от лихорадки.       О, Господи, что теперь? Вызвать скорую… С ним что-то совсем не так, и если я не доставлю его в больницу… Дерьмо! У меня нет на это времени! Я должен найти Шона!       Итан обшарил свои карманы в поисках сотового телефона, но не смог найти его. Он протянул руку, чтобы проверить карманы Джейдена, как голос молодого мужчины напугал его:       — Я… в порядке…       — Прошу прощения? — Итан попытался прикинуться, что не подскочил на фут в воздухе.       — Я в порядке… просто небольшое головокружение… — он держал голову приподнятой, оглядываясь в лёгком замешательстве. Он прикоснулся к верхней губе и удивлённо моргнул, когда посмотрел на кровь на своих пальцах. — Просто небольшое головокружение, — вновь произнёс он и попытался встать.       — Ты был без сознания почти минуту, и думаешь, что в порядке? — Итан помог ему встать и прислонил его к машине, поддерживая сбоку.       — Что ж, очевидно, «в порядке» — понятие относительное. Я достаточно в порядке. Достаточно хорош для правительственной работы, верно? — он несколько раз моргнул глазами, глядя куда-то в даль, в пустоту. Он поднял перед собой руку, затем безвольно опустил её. — Думаю, лучше повести тебе.       — Что не так?       — Я могу врезаться в дерево.       Итан не старался скрыть своего замешательства.       — Здесь нет никаких деревьев.       — Будешь мне рассказывать. Помоги мне сесть в машину, сможешь?       Итан поддерживал его, пока вёл к пассажирской стороне.       — Тебя, кажется, не удивляет всё это. Я так понимаю, это происходило и раньше?       — …может быть, — Джейден закрыл глаза и прижал ладонь ко лбу, морщась от боли.       — Что не так с тобой?       — Кровоизлияние в мозг, сотрясение, какая-то аневризма… Что-то вроде этого.       Итан сел в машину на сидение водителя и пристегнулся ремнём безопасности.       — Звучит серьёзно.       — Вероятно, так и есть.       — Я мог бы высадить тебя у больницы.       — Нет, пока мы не вернём твоего сына.       — Ты не собираешься умереть у меня на руках, ведь так?       Джейден запрокинул голову и закрыл глаза.       — Перспективы туманны. Сконцентрируйтесь и спросите ещё раз.       — Верно. Смерть лишила бы тебя удовольствия быть таинственным и загадочным. Сообщение получено.       Итан включил передачу и тронулся с места. Нахождение в пути не заставляло его чувствовать себя сколь-нибудь лучше. По факту, он ощущал тошноту в желудке, когда уехал с Рэйнбоу Роад. Уехал с последнего испытания.       Что, если Джейден не прав? Что, если… Боже, что, если я просто убил моего сына!       Его руки крепче сжали руль. Всё его тело прошиб холодный пот.       Что, если я принял неверное решение? Что, если Шон не в ангаре?       Итан заставил себя посмотреть на Джейдена. Он извлёк несколько салфеток из бардачка и прикладывал их к своему носу.       Как я мог быть таким идиотом? Жизнь моего сына висит на волоске, а я доверил всё парню с кровоточащим носом! Он даже не достаточно взрослый, чтобы БЫТЬ отцом, как он в самом деле мог понять, что я переживаю, и он смеет судить меня?! Это полный бред! Я должен был сделать это! Я должен был просто выпить яд! Так по крайне мере Шон был бы жив, я ЗНАЮ, что Шон был бы жив! Что, если убийца наблюдал? Что, если он видел, как я ушёл? Что, если прямо сейчас он убивает моего сына? О, Господи…!       Разговор помог бы. Разговор помог бы его разуму избегать страха. Слова застряли в его глотке, когда он первый раз открыл рот, но он сглотнул и попробовал снова:       — Что случилось с твоей головой?       Джейден повернул свои остекленевшие глаза в сторону Итана.       — Извини?       — Твоё кровоизлияние в мозг… что-то такое.       — Ну, это немного длинная история и в ней задействованы бейсбольная бита, компьютер и кое-какие смутные обстоятельства.       — У нас есть время, — Итан не мог ехать быстрее, и езда отсюда до доков всё-таки заняла бы добрых тридцать минут. Время было тем, что имелось у них в изобилии.       — Не могу сказать, что в самом деле хочу поговорить об этом.       — Норман, я сейчас так взвинчен; я не могу гарантировать, что сам не врежусь в дерево. Пожалуйста, поговори со мной? Помоги мне не думать об обстоятельствах.       Джейден резко повернул голову от того, что тот первый раз назвал его по имени. Он, казалось, принял это за то, чем оно было, — отчаянную просьбу о помощи. Итан мельком взглянул на него краем глаза в то время, как продолжал вести машину.       Джейден строго кивнул, подумав с мгновение.       — Я использую экспериментальный компьютер, называемый УРС. Он взаимодействует с человеческим мозгом и подсоединяет тебя напрямую к суперкомпьютеру, связанному с базой данных ФБР. Он собирает и исследует судебные доказательства на месте преступления, сохраняет их в электронном виде и находит связи между ними и любыми другими фрагментами относящихся к делу данных, известных человечеству. Это быстрее, эффективнее, продуктивнее… Современный научный эталон криминалистики.       Итан кивнул, соглашаясь.       — Звучит интересно. Вот о чём ты говорил, когда сказал, что потерял все свои доказательства? Ты потерял УРС?       Челюсть Джейдена выдвинулась, когда он заскрежетал зубами.       — Да. Более подходящим описание было бы «беспомощно наблюдал, пока Блейк разбивал его в дребезги», но –эй!– придирание к словам не меняет того факта, что я им более не владею, так что да, я потерял его.       — Ты не можешь просто… позвонить ФБР и получить ещё одно?       Джейден потёр лоб.       — Это сложно. Мне пришлось бы заполнить много бумаг. Это заняло бы слишком много времени. Не говоря уже о том, что было бы много вопросов и несколько медицинских осмотров, много тестов, которые я, вероятно, не был бы способен пройти прямо сейчас. Неэффективный и непродуктивный.       — Но ты сказал, доказательства по-прежнему в базе данных, верно?       — Это правда. Доказательства не пропали, но я чертовски уверен, что не могу получить к ним доступ. В любом случае, не в ближайшие три часа. Если мы задержим убийцу, то по-прежнему будем в состоянии отдать его под суд, но это не приносит пользы в текущих условиях ограниченного времени. Если бы УРС было со мной, я мог бы загрузить твои буквы в базу данных и оно выдало бы мне адрес вместе с записями о владельце здания. Я мог бы взять его имя и сопоставить его с другой информацией, которая у меня есть по подозреваемому, чтобы увидеть, совпадает ли вся она. Я также мог бы проанализировать тот яд, чтобы увидеть, чем он был: является ли он чем-то распространённым, что любой может заполучить в руки или же получение его требует от персоны определённой области специализации. Я мог бы затем сопоставить ЭТО с информацией, которая у меня есть… Так просто гораздо легче получить много информации в очень короткий промежуток времени.       Итан не сразу осознал, что Джейден перестал говорить. Когда он посмотрел на молодого человека, то смог увидеть, что тот дрожал. Лоб Джейдена был покрыт блестящими струйками влаги, которая могла быть потом или дождевой водой, а сам он пристально смотрел на свои трясущиеся руки.       — Звучит впечатляюще. Почему тебе понадобился бы медицинский осмотр?       — Использование УРС имеет пагубный побочные эффект, вызывающий смертельное кровоизлияние в мозг примерно у девяносто семи процентов людей, применяющих его. Поверь мне, медицинские осмотры были бы.       Глаза Итана расширились, когда он посмотрел на Джейдена.       Девяносто семь процентов? Он шутит?       Глаза Джейдена тоже расширились, но скорее в панике, чем от удивления.       — Дерево… ДЕРЕВО!       Итан вновь посмотрел на дорогу, как раз во время, чтобы свернуть с полосы встречного движения и вернуться на свою полосу. В кончиках пальцев ощутилось покалывание из-за адреналина.       — Знаешь, как правило в реальном мире мы зовём их фурами, а не деревьями.       Джейден кивнул. Он выглядел даже бледнее, чем прежде.       — Просто не врезайся в них, ладно?       Итан мельком взглянул в зеркало заднего вида.       — Ладно. Это звучит как хороший план. Продолжай говорить со мной. УРС убивает людей?       — В большинстве случаев.       — Но ты всё ещё жив?       — Честная жизнь, хорошая карма. Чего ещё ты хочешь?       — Почему ты продолжаешь использовать его, если оно может тебя убить?       Джейден ощетинился и его интонация стала язвительно-саркастической:       — Ну, я не знаю, Итан. Я мог бы поклясться, что у меня была веская причина… ей не могло бы быть то, что я пытался спасти твоего сына, потому что это не достаточно хороший повод, чтобы убить себя, ведь так? То есть, он не МОЙ сын или кто-то ещё в таком роде, так что как я вообще могу настолько переживать? Я должен был быть его отцом, чтобы понять сложность пожертвования собой ради спасения его жизни.       Итан взглянул на Джейдена.       Второй раз, когда эта идея вывела его из себя. Я просто пытаюсь спасти моего сына! Какое он имеет право судить меня?       Итан тщательно следил за тем, чтобы его голос звучал нейтрально:       — Не возражаешь, если я спрошу, почему это так злит тебя?       — Кто сказал, что я злой? Я кажусь тебе злым?       — Кажется, что ты немного на взводе. Нужно больше «Экседрина»?       Джейден покачал головой.       — То, что мне нужно, я стараюсь не принимать, — он потянулся к бардачку, достал из него пузырёк «Экседрина», вытряхнул из него несколько таблеток себе в ладонь и проглотил их на сухую.       Хм-м. Полагаю, он передумал. Если у него есть какой-то болеутоляющий препарат получше, с чего бы ему не хотеть принимать его? Я почти мечтаю, чтобы он поделился.       Итан протянул руку и Джейден вытряхнул в неё несколько таблеток.       — Так что, твои слабость и кровотечения из носа происходят потому, что ты слишком много используешь УРС?       — Честно говоря, я не могу быть уверен. Этого не случалось со мной прежде. Думаю, я держал это под контролем, но прошлой ночью… Я просто уже не знаю. Это может быть из-за чрезмерного использования УРС, запоздалая реакция или что-то вроде того в связи с тем, что я сделал это прошлой ночью, или это может быть из-за «ломки» по УРС, так как я совсем не использовал его сегодня… Это может быть из-за передозировки… передозировки моим препаратом прошлой ночью, или из-за «ломки» по нему… Это грёбаный эквилибристический трюк, и я делаю его с завязанными глазами. Я будто вот-вот упаду с каната, а в какую сторону наклониться не знаю. Это может быть просто из-за того, что я указал слишком большие издержки в кредитном плане моего тела, и теперь банк пытается отказать мне в кредите. Слишком большой физический и психологический стресс может заставить случаться печальные вещи.       — Полагаю, это объясняет, почему ты такой расстроенный. Я думал, это было из-за потери работы.       — Я ещё не потерял мою работу… — Джейден задумался на мгновение. — Почему ты думаешь, что я расстроен?       — Ты грозился пристрелить меня.       — О… Это. Ага, полагаю, я мог бы заметить, как всё едва не вышло за рамки. Извини за это.       Итан закинул таблетки в рот, морщась от их горького вкуса. Без воды их было проглотить тяжелее, чем это выглядело у Джейдена.       — Это случилось не первый раз за эту неделю. Хочешь поговорить об этом?       — Нет, я не хочу разговаривать об этом.       — Это могло бы заставить тебя чувствовать себя лучше.       — Ладно, доктор Марс. Хотите поговорить со мной об этом? Прекрасно.       — Ты не обязан. Мы можем поговорить о чём-нибудь ещё.       — Мне было примерно столько же, сколько Шону, — десять лет. Мама работала допоздна и была пятница, значит время мальчишника, верно? Мой папа взял меня в кино и мы остановились на заправке, чтобы купить все конфеты, которые мы смогли бы распихать по карманам наших курток. Мы могли бы купить их и в кинотеатре, но конфеты, которые там продают, всегда были такие дорогие, поэтому мы просто втайне проносили свои собственные. Мы нарушали правила, и это было нашим маленьким секретом.       Джейден издал короткий, ироничный смешок. Он давным-давно скомкал измазанные кровью салфетки в шар, а теперь схватил свежую и начал разрывать её на полосы.       — Итак. Мы на заправке, стоим в очереди с полными руками сладостей, как те два парня входят и пытаются ограбить заведение. Один из них хватает меня за шею и держит нож у моего лица. Папа пытается уговорить его отпустить меня, пытается спасти меня… Вот когда второй парень выстрелил в него. Опустошил магазин, истерично смеялся всё грёбаное время. Затем начал петь «Жизнь — это кабаре», в то время, как забивал насмерть владельца магазина кассовым аппаратом. Первый парень паникует и смывается; полагаю, он не планировал кого-либо убивать, а я… Ну, я побежал. Я выбежал из магазина так быстро, как только мои маленькие ноги могли нести меня, и прятался под машиной, пока не ушёл человек с пистолетом. Он был весь в крови и насвистывал этот проклятый шлягер, а я закусил мой кулак, чтобы не издать ни звука, потому что знал: если он найдёт меня, он точно меня убьёт. Я был так напуган, я фактически описал штаны, но я не издал ни звука, и он прошел прямо мимо меня и продолжил идти дальше… Но я никогда не забуду, что мой отец умер, потому что покупал мне несколько грёбаных карамелек в молочном шоколаде. Прошло девятнадцать лет, а это ни разу не становится легче, это ни разу не уходит, и я, чёрт возьми, даже не могу это исправить. Теперь тебе это больше понятно? И нет, разговор об этом не заставляет меня чувствовать себя лучше, и да, я дьявольски ненавижу «Кабаре».       Итан сглотнул. Он не ожидал чего-то вроде этого.       Чёрт… Представить не могу… наблюдать, как его отец умирает прямо у него на глазах… Полагаю, у него есть право быть впечатлительным. Может быть, он был прав. Если бы я принял тот яд, я сделал бы то же самое с Шоном. После того, как он видел гибель своего брата, потеря и его отца тоже… прямо у него на глазах… Что бы это с ним сделало?       Итан пытался говорить так, чтобы его голос не надломился от эмоций:       — Вот как ты получил шрам на своей щеке?       Джейден произнёс тихо:       — Да. Вот как я получил шрам на моей щеке.       — Того парня когда-нибудь поймали?       Джейден смотрел в окно, считая капли дождя, стекающие вниз по стеклу.       — Нет. Никогда. Того, что порезал меня, нашли спустя неделю в канаве. Но тот, что застрелил моего отца, ушёл безнаказанно. Он убил в Бостоне более пяти копов, находящихся не при исполнении, перед тем, как перебраться в другой город. Ему приписывают сорок три убийства, сделанных из снайперской винтовки, прежде чем он исчез. На самом деле, я написал диссертацию о нём. Ну как тебе это?       — Прости меня.       — За что? Не ты убил его.       Скрип «дворников» по ветровому стеклу был единственным звуком, который можно было услышать. Пальцы Итана вцепились в рулевое колесо.       — Джейден… скажи мне правду. Шон будет жив, когда мы туда доберёмся?       Джейден не ответил тотчас, и Итан почти решил, что тот его не услышал. Затем он кивнул.       — Да. Будет.       Итан смолк и продолжил вести машину.