Арнольд любит Хельгу

Перевод
PG-13
Завершён
194
переводчик
Kioki сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
68 страниц, 21 195 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
194 Нравится 60 Отзывы 40 В сборник

Глава 3. Райский план от чертенка.

Настройки
Примечания:
Арнольд качался на качелях, опустив голову. Его мысли были где-то далеко от этого места. Он думал о том, что тот, кто написал это на стене, подойдет к нему…чтобы парень смог его ударить. В любой другой день он бы так не сделал, но сейчас эта ситуация его действительно бесила. Джеральд тихо сел на качели рядом с ним, около минуты ничего не говоря. — Ну-у-у… Арнольд повернулся, безучастно посмотрев на Джеральда. Тот попробовал улыбнуться, держась за одну цепь качели, отталкиваясь от земли ногами и качаясь. — Я знаю, что в этом есть и хорошая сторона, наверное. Но к сожалению, друг, у меня нет такого оптимизма, как у тебя… — Что, по-твоему, тут хорошего? — Арнольд опять уронил голову, проворчал, — здесь нет ничего хорошего. Джеральд тяжело вздохнул. — Арнольд, чувак, что с тобой? Сначала ты влюбляешься в Хельгу, теперь ты не можешь… Он был прерван Арнольдом, который резко встал и, хмуро глядя на него, поднес палец к его лицу. — Хватит, Джеральд! Я НЕ ЛЮБЛЮ Хельгу, но почему-то все не могут оставить меня в покое после этого случая, все продолжают меня дразнить за чувства, которые я никогда не испытывал, меня даже никто не слушает. Как кто-то мог поверить в то, что написано на стене мелом так серьезно? Он остановился, тяжело дыша, а потом скрестил руки на груди, мрачно смотря на лучшего друга. — Скажи же мне, Джеральд… что здесь хорошего? Ты же знаешь, сколько эти сплетни могут распространяться. Я буду уже в старшей школе, и все еще будут ходить слухи об этом, люди будут продолжать проходить мимо меня и говорить вещи наподобие: «Эй, Арнольд, когда ты уже решишь вопрос с Хельгой?» Я никогда этого не переживу. Джеральд моргнул. — Я думаю, ты немного преувеличиваешь, чувак. Сплетни так долго длиться не могут. Я уверен, что к завтрашнему дню это все закончится. Он убедительно улыбнулся. — Эй, Арнольд! — к парням подбежал Сид, широко улыбаясь, — ух ты, я даже не догадывался, что ты любишь Хельгу. Батюшки, это же самое интересная вещь, случившаяся здесь с тех пор, когда Гарольд нечаянно выпил целую баночку клея, и его на целый месяц положили в больницу. — он незаметно положил руку на плечо Арнольда, — на правах того, что я являюсь одним из твоих лучших друзей…может, расскажешь самые интересные детали ваших отношений? Арнольд зарычал и скинул его руку со своего плеча. — Сид, я не люблю Хельгу. Тот посмотрел на него, перед тем как снова широко улыбнуться, слегка посмеявшись. — Ну да-а, хорошая попытка, Арнольд. Все знают, что стены не врут насчет таких вещей. Он достал визитку из внутреннего кармана своего пиджака и протянул его парня. — Вот мой номер — ну ты понимаешь — когда ты будешь готов об этом поговорить… — Сид понизил голос. Он подмигнул и ушел. Арнольд скомкал визитку в руке и кинул уходящему вслед, плюхнувшись обратно на качели, вновь опустив голову. Джеральд просто сочувствующе на него посмотрел. Тем временем, не так далеко, позади пары мусорных баков, Хельга слышала весь разговор. Она с жалостью смотрела на своего возлюбленного, перед тем как облокотиться на баки, которые ее полностью скрывали от внешнего мира. Девушка заговорила — в ее голосе слышалась драма. — О, Арнольд, мой бедный непонятый возлюбленный. Все это — пытка для твоей милой и невинной души. Я одна из тех, кто в этом виноват. Я должна вонзить кинжал в мое израненное сердце… Ее прервал звук чьего-то тяжелого дыхания позади. Все лицо Хельги выражало раздражение. Она, не глядя, замахнулась кулаком на того, кто стоял сзади и попала Брейни прямо по носу. Послышался звук разбивающегося стекла. Звук этот у Хельги всегда ассоциировался со звуком ломающихся очков. После она вернулась к своему монологу. — О, мой бедный возлюбленный. Все будут дразнить тебя этим вечно… Потом она подумала и улыбнулась. — А, это не моя проблема. Хельга встала и вышла из-за мусорных баков. — Смотрите, вот она! — раздался надменный голос Ронды. — Хельга-Хельга, дорогая, мы так много слышали о том, что случилось. Девушка холодно посмотрела на Ронду. Ее губы раздраженно скривились. — Я не знаю, о чем ты говоришь, Принцесса. — Давайте не будем грубить друг другу, — сказала Ронда, кивнув Лайле и Надин, — каково это — быть в отношениях с Арнольдом? — Я думаю, что это так мило! — промурлыкала Лайла. Притворившись удивленной, Хельга распахнула глаза. — Что?! Что это вы…не может быть, чтобы этот репоголовый ботан меня любил. Это же просто смешно! — крикнула она так громко, чтобы Арнольд ее мог услышать, — это же так противно, фу. Арнольд взглянул на девчонок, услышав крик, чувствуя небольшое облегчение. «Хотя бы Хельга на моей стороне.» — О, Хельга, разве это тебя так расстраивает? — мягко спросила Лайла. — Если тебе это так надоедает, то ты должна поговорить с ним лично. — Да, то есть… я имею в виду, что Арнольд относится к таким вещам серьезно, потому не хочет, чтобы кто-то еще знал об этом. — добавила Надин. — Умоля-я-я-яю, хватит уже об этом говорить! Я ненавижу этого маленького уродца, и на этом точка! Теперь, если вы меня извините, у меня есть дела поважнее, чем слушать ваши девчачью болтовню. — сказала Хельга и удалилась. Но так просто все не закончилось, к тому же, это еще больше огорчило Хельгу. Теперь все сплетни должны были ударить в спину не Арнольду, а напасть на другого человека, и это была она. — Эй, Хельга, скучаешь по своему парню? — А вы целовались? — Смотрите, это же Хельга, будущая жена Арнольда! — Эй, Хельга, тебе звонит Арнольд! — Арнольд любит Хельгу! А если Арнольд любит Хельгу, то и Хельга любит Арнольда! — Арнольд и Хельга сидят на дереве, це-лу-ют-ся!.. — ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ, ИДИОТЫ! — закричала Хельга и побежала в сторону школы. Да, скорее всего, это была не такая уж хорошая идея, как она думала. Это все было совсем плохо. Теперь не только Арнольд был втянут в эти бесконечные мучения, но и она тоже. Все было не так, как она планировала и предполагала. Она надеялась, что эти глупые и нелепые «новости» продлятся несколько часов, ну или максимум день, а потом все поймут, что это бред и завтра же об этом забудут. К сожалению, эта мысль не доставляла ей радости. Все это было ее виной, и она это знала, но она не могла так легко положить этому конец. Если все это так оставить, ее ровесники будут говорить об этом и в старшей школе, а она не должна этого допустить. Это будет просто безумно, даже безумнее, чем есть сейчас. К тому же, старшая школа так же означала, что на Хельгу будет больше давления со стороны остальных, гормонов и… Она опустила свою голову, решив, что лучше об этом сейчас не думать. — Я должна это прекратить. — сказала она сама себе. — Я должна просто пойти ко всем и сказать, что я бросила Арнольда, что он около часа грустил по этому поводу, потому так себя вел. Конечно же, чувство разбитого сердца длиться больше часа, но эти идиоты ничего не знают о любви, мне это даже на руку. Тогда меня все оставят в покое…хоть они, правда, продолжат приставать с этим к Арнольду, но это уже не моя проблема. Хельга улыбнулась. Потом ее взгляд внезапно потускнел, улыбка дрогнула…превратившись в злобную ухмылку. — Я могу перед всеми говорить с Арнольдом и сказать ему при всех, что у него есть только ОДИН шанс пригласить меня на свидание в семь часов вечера…и конечно же, пусть он не опаздывает…и он не должен будет меня бросить, потому что я не позволю ему это сделать! Она злобно рассмеялась. Сегодня в обед, в столовой, когда все будут смотреть… …идеально. — Тебе лучше отменять планы на вечер, Арнольд, потому что я уже все продумала.

***

Арнольд зашел в столовую и был сразу же встречен громким смехом. Он зарычал, и, пытаясь игнорировать всё это, прошёл за стол, который занял его друг. — Эй, Арнооооольд! Разве тебе сейчас не надо сидеть за мусорными баками и целоваться со своей подружкой? — закричал Гарольд, сидящий позади него, а затем сразу начал изображать звуки поцелуев, которые так рассмешили Сида со Стинки. Арнольд продолжал их не замечать. Положив свой пакет с обедом на стол, он тут же уронил голову рядом. Джеральд попытался утешить друга какими-нибудь приятными словами, но вдруг до него донеслись крики и звуки пихания. — Подвинься, придурок! А ну с дороги, болваны! — голос Хельги четко разносился по столовой. Гарольд, Стинки и Сид сразу же уставились на неё с довольным выражением лица. — Эй, Хееееееельга!!! Идешь целовать своего… — Хельга, не глядя, тут же пихнула его, тем самым оборвав речь парня. У Сида со Стинки глаза сразу расширились, а сами они решили на всякий случай отойти от девушки на пару шагов. Хельга протопала к Арнольду так, чтобы все это заметили, и ударила кулаком по столу. Арнольд тут же поднял голову и удивленно на нее посмотрел. Джеральд был поражен не меньше друга, от громкого удара они немного откинулись назад на своих стульях. — С меня хватит, репоголовый! Все уже задолбали меня с этим твоим «Я люблю Хельгу!». Меня уже тошнит от этого! И пока я им чего-нибудь не дам, они от меня не отстанут! — кричала она, и, когда уже очень многие смотрели на них, девушка продолжила, — Так вот, слушай меня, Волосатик! У тебя есть только один шанс. Сегодня, у меня, в семь. А если ты опоздаешь, то поплатишься за это! Понял?! — она ткнула ему пальцем в нос, изображая самую злобную мину, которую она только могла сделать. Арнольд ошарашенно посмотрел на неё. — ЧТО?! Хельга, нет, я не… — Все, Арнольд! Один шанс! Одно идиотское свидание! А если ты еще хоть когда-нибудь начнешь нести всякую чушь по этой теме, я тебе врежу в ближайшей подворотне! — отрезала она, ради эффекта помахав кулаком перед его лицом. А затем с чувством удовлетворения выметнулась из столовой. Наконец вновь обретя свой голос, Арнольд закричал ей вслед: — Хельга!!! Стой!!! Нет!!! Вся столовая буквально зажужжала, обсуждая только что услышанное. Арнольд выглядел совершенно подавленным, шокированно замерев на месте. Джеральд в ужасе посмотрел на друга, и, не зная что делать, просто плюхнулся на свой стул. Ронда, подойдя к ним, смущенно пробормотала: — Арнольд, я думала, она уже твоя девушка… Парень угрожающе на нее посмотрел. — Она НЕ моя девушка, Ронда. Я не люблю её, — медленно, чтобы не выйти из себя, проговорил он. Девушка вздохнула, покачав головой. — Бедный Арнольд… — затем она улыбнулась и положила руку ему на плечо. — Но зато у тебя теперь с ней свидание! Ты просто ОБЯЗАН рассказать мне обо всем после этого! Мне будут нужны самые интересные детали. Арнольд выдавил из себя подобие улыбки, сузив глаза. — Ну конечно, Ронда. Как скажешь. Она подмигнула ему и тут же умчалась, чтобы поделиться сплетнями с остальным классом. Арнольд бухнулся на место, уронив голову на руки. — Это ужас какой-то, — проворчал он.

***

— ОООО, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!! — визжала Хельга, кружась по туалету девочек. Она достала медальон и поцеловала фотографию Арнольда, а затем прижала его к сердцу. — У меня свидание с Ангелом! Чудесным мальчиком, который украл моё сердце с самого начала, моим милым и прекрасным Арнольдом… о, как же я люблю его! Люблю, люблю, люблю!!! Это всё началось с чего-то стыдного, но потом перетекло в нечто большее. Настолько большее, что она заставила его пригласить её, и теперь их ждёт «одностороннее» свидание. То, на котором любить будет только она. — О, Арнольд, как же твою душу возмутило то, что я сделала… Но я знаю, что потом ты, наверное, поймешь, для чего я это сделала. Время, которое мы проведем вместе, в первый и последний раз… — девушка убрала медальон и глубоко вздохнула. — Так, первое что я сделаю — буду сегодня нормально к нему относиться. Прекрасно! Сегодня у Арнольда будет первое и самое лучшее свидание в его жизни! Она взглянула в зеркало и удрученно вздохнула. — Да кого я смешу? Я же даже минуты не могу спокойно с ним провести! Господи, да я прям как надоедливая старшая сестра, которая обожает срываться на своего младшего братика! — Хельга зарычала, ударив кулаками по раковине. — Черт… Что мне делать?! Да это будет самое худшее свидание в мире!.. Хотя, может это и к лучшему? Если это будет его худшим свиданием, то он больше ни с кем не захочет встречаться!.. О чем я вообще думаю? Нельзя упускать такую возможность! У меня свидание с Арнольдом, моей настоящей любовью!!! Нужно будет постараться, так ведь? Она снова вздохнула. — Хотя, выход есть… Я же уже делала это, в роли Сесиль… И я повторю это опять, только теперь это буду я. Старая добрая Хельга Джеральдин Патаки! Девушка посмотрела на себя в зеркало. — Я сделаю это.
194 Нравится 60 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (5)