ID работы: 4979917

Starstruck

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1839
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1839 Нравится 207 Отзывы 502 В сборник Скачать

Эпилог

Настройки текста
— Юри, я не вчера знаменитостью стал! — О, кажется, уже зазнался, — говорит Юри и фыркает. — Наверное поэтому твой лоб такой большой. Виктор давится собственной слюной.

***

Каток со всех сторон переполнен ликующими зрителями. — Ты же не думаешь, что они снова объявят все три его фамилии? Мужчина рядом с ним смеется. Золотое кольцо на пальце поблескивает на свету, пока он пробирается к катку. — Слишком длинно. Думаю, они обойдутся Плисецким-Никифоровым. До них доносится щелчок камеры, и Юри тихонько смеется. — Кажется, они нас заметили. — Точно, — Виктор усмехается, оглядываясь на фанатов, которые указывают на них, а некоторые держат в руках телефоны, фотографируя и снимая их на видео. — Кто же знал, что на юниорском чемпионате будет столько фанатов Виктора Никифорова-Кацуки. Юри закатывает глаза, пихая локтем своего мужа. — Ладно, ладно, только не зазнавайся. — Юри, я не вчера знаменитостью стал! — О, кажется, уже зазнался, — говорит Юри и фыркает. — Наверное поэтому твой лоб такой большой. Виктор давится собственной слюной. Юрий сердито выглядывает из-за занавеса на своих родителей и хмурится. Когда он выходит из своего укрытия, Виктор и Юри оборачиваются и улыбаются ему. — Не позорьте меня, — вздыхает Юрий, но Виктор и Юри все равно втягивают его в объятия, не позволяя ему даже вздохнуть. Крики толпы становятся все громче, а вспышек — все больше. Юрий снова вздыхает, пытаясь спрятать смущенное лицо и выпутаться из объятий. — Ты больше не позволяешь нам тебя обнимать! — хнычет Виктор, отстраняясь. — Я лишь хочу показать, как сильно я люблю своего прекрасного, талантливого, просто замечательного сына… — Я понял, — говорит Юрий, стягивая с себя мастерку. — Сейчас, сейчас, — говорит тренер, похлопывая его по спине. — Не мни свой костюм. Юрий расстегивает молнию и снимает мастерку, вздрагивая от жалостливого вскрика Виктора. — Я так горд… — Юри приходится утешать уже плачущего Виктора, хотя, кажется, он сам готов вот-вот разреветься. — Юри, наш сын великолепен. — Это всего лишь юниорские, — так же гордо говорит тренер. — Посмотрим, что будет дальше. Виктор издает еще один умирающий звук. Громкоговоритель потрескивает, и голос объявляет имя Юрия. Виктор замечает, как он напрягается и крепко сжимает кулаки. — Я на втором месте после короткой программы, — тихо говорит Юрий. — Что если… — Ты победишь, — говорит Виктор, кладя руку на плечо Юрия. — Ты поразишь их, — он снова сжимает своего сына в крепких объятиях. — Так что иди и катайся. На этот раз Юрий обнимает его в ответ, а после и Юри. Юрий пропускает пальцы через волосы, и поправляет свой костюм. Он поворачивается к катку и делает шаг. — Ааах, надеюсь я не опоздал! — Юри оборачивается и видит Пхичита, споткнувшегося и чуть не налетевшего прямо на него. Он тяжело дышит, явно уставший и вспотевший, и опирается руками о колени. Поднимая взгляд, он улыбается Юрию и выставляет большой палец вверх. — Удачи, Юрий! Я болею за тебя! Юрий округляет глаза и быстро отворачивается, выходя на лед. — Двенадцатилетний Юрий Плисецкий-Никифоров из России… — Говорил же. — …с программой «Фея Сирени» из «Спящей красавицы». Виктор прикрывает глаза и одобрительно мычит. — Хорошая песня. — Ты ее выбрал? — спрашивает Пхичит, и Виктор кивает. Юрий катается и кружится, все его прыжки безупречны, и даже спотыкается он изящно. Он прекрасен, словно ангел. Ему всего двенадцать, а он уже хорош. Волосы развеваются на прыжках, он движется в такт музыке, выгибается навстречу зрителям, выкрикивающим его имя. Он падает лишь дважды, и даже эти падения незначительны. Когда он завершает выступление, аплодисменты болью отдаются в ушах, букеты летят на лед, а когда Юрий подъезжает к краю, один из фанатов надевает ему на голову цветочную корону. Он уходит со льда, держа в руках букет цветов, и вздыхает, когда Виктор, Юри и Пхичит налетают на него с объятиями. Юрий оказывается в середине, с трудом дыша, но, все же, ему уютно. Он понемногу успокаивается, а руки перестают дрожать. — Ты был просто восхитителен! — восклицает Юри. — Лучше, чем я когда-либо, — шутит Пхичит. Виктор снова плачет, бормоча что-то, что Юрий не в силах разобрать. Он отходит, чтобы Виктор не заляпал его костюм соплями и слезами, и Юри берет его на себя, обнимая и утешая. Он садится рядом со своей семьей, сжимая штанину и жмурясь. Он так нервничает, что, кажется, сейчас умрет, и чувствует, как медленно погружается в неизвестность. Он умирает и… Объявляют результаты. Он занял первое место. Юрий широко распахивает глаза, а его челюсть отпадает. Он не движется, пока Пхичит не начинает трясти его за плечи. Юрий вздрагивает и переводит взгляд на Виктора и Юри, которые стоят с раскрытыми руками и широко улыбаются. Он, ни секунды не думая, бросается к ним в объятия, одновременно смеясь и плача. Краем глаза он замечает глупый браслет, который он сделал в восемь лет, аккуратно застегнутый на запястье Юри.

***

— Он был очень хорош, — говорит Пхичит, когда на шею Юрия скользит золотая медаль. Юри, готовый вот-вот расплакаться, кивает. — Он будто мой сын, — он делает паузу. — Хотя… так и есть. Пхичит смеется. — Конечно, — говорит он и поворачивается к другу. — Ты повлиял на него, как никто другой. Юри не отвечает, но когда Юрий поворачивается в его сторону и машет, он понимает, что сделал все верно.

***

Церемония вручения проходит быстро, после чего Юрий гордо размахивает своей медалью перед соперниками. Они остаются на показательные, а затем уходят. Их отель находится всего в нескольких минутах ходьбы, так что они идут пешком. На улице холодно и темно, поэтому шанс, что их узнают и остановят, минимальный. — А где Пхичит? — спрашивает Юрий, приподнимая бровь, и потуже запахивает куртку. Юри секунду обдумывает ответ. — Эмм, думаю, он на свидании с Лео. Юрий закатывает глаза. — Ну конечно. Когда Юрий набирает скорость, чтобы идти рядом с Виктором, Юри слышит болтовню о сериале, который они смотрели прошлой ночью. А Юри оглядывается назад. К воспоминаниям о том дне, когда он встретил их, о дне, когда он осознал, что влюбился. К воспоминаниям о дне, когда он, весь в слезах, надел кольцо на палец Виктора. Виктор теперь редко появляется в фильмах, но его все так же часто приглашают на кастинги. Он с трудом говорит «нет», а иногда Юри отказывается за него. Они переехали из квартиры в Санкт-Петербурге в более просторную, подходящую для большой семьи, и ближе к местному катку. Сейчас Юри знаменит, в чем есть свои минусы, вроде постоянных остановок на улице и ложь в СМИ, но есть и плюсы: гостиница его семьи стала популярнее, а у него теперь больше денег, чтобы покупать вещички для друзей. (И иногда даже приятно, что люди узнают тебя). Он вырывается из своих мыслей, когда слышит звонкий смех Виктора. — Нет, они все связаны, так что, когда они делают это… — Пап, мне двенадцать, почему ты мне это говоришь? — Мы смотрели один и тот же сериал. — Ты закрывал мне глаза на этом моменте. — О, ну, все равно, хороший был момент. Юри смеется и набирает скорость, чтобы не отставать. Он не был частью этой семьи с самого начала, но все-таки стал ею, и Юрий даже несколько раз — случайно — назвал его папой. До него доносится больше болтовни и смеха, и Юри смеется вместе с ними. Он никогда и ни за что бы не подумал, что сейчас, вот так вот, он будет идти в отель, в котором живет со знаменитым Виктором Никифоровым и его сыном. Он бы никогда не подумал, что будет настолько влюблен и будет так заботиться о ком-то. Так что он поднимает взгляд на свою семью все с таким же неизменным благоговением.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.