No Featherbed for Me

Джендри нашел ее до начала первого боя. Она шла подле сира Деймона Сэнда из Королевской гвардии, озабоченная лишь тем, чтобы выполнить свое обещание Брандону посмотреть на него в седле, когда Джендри внезапно появился рядом с ней. Поначалу он молчал, безмолвно идя вперед, прежде чем решиться заговорить: - Я поговорил с Сансой. - Не здесь, - прошипела она, бросив беглый взгляд на сира Деймона, который демонстративно отвернулся, притворившись, будто не слушает. - Не сейчас. - Тогда когда же? Где? - вопрошал Джендри. - Она позволила нам... - Но Эйгон - нет, и мне бы не хотелось, чтобы ты лишился головы. - Я не боюсь Эйгона Таргариена и никогда не боялся. - Не в этом дело! - Глубоко вдохнув, она изо всех сил попыталась подобрать верные слова, прежде чем проговорить: - Не стоит сразу же наглеть. Нам нужен план. - Так давай составим план. - Наклонив голову, чтобы его слова никто более не услышал, он умоляюще прошептал: - Подумай о том, как долго мы ждали друг друга. Санса дала нам свое благословение. Это лучшая возможность, которую мы когда-либо получим, и я не хочу ее упустить. - Мы обсудим это после сражений. Брандон участвует... - Я знаю. Я сам оплатил его броню. - Что? Он сказал, что Ренли... - Он не хотел расстраивать тебя. Когда они дошли до трибун, Джендри кивнул, прежде чем подойти к Сансе и Элинор, в то время как Арья позволила сиру Деймону провести себя до самой королевской ложи. Эйгон, Джесса, их девочки и близнецы были на месте, но детей Арьи там не оказалось. Она уже собралась спросить Эйгона, куда они подевались, когда Алисанна поспешно взбежала по ступеням, придерживая свои юбки, и села подле Арьи. - Где Эймон и Рэйнис? На красивом лице ее дочери застыл гнев, смешанный с раздражением - истинные эмоции впервые прорвались наружу с момента ее прибытия ко двору. - Эймон решил участвовать. - Эймон участвует? Эймон? Почему? - Потому что он слишком много слушает Рэйнис и слишком мало - себя. - Алисанна сделала резкий вдох, скрестив руки на груди. - Это должен был быть день Брандона. Почему они перестали считаться с ним? - Потому что он не дракон, - прошептала Арья. - Что ж, он все еще волк, все еще наш. Сердце Арьи сжалось, почувствовав горячую преданность в голосе Алисанны, напомнившую ей ее отношения с Джоном Сноу. Она не знала, что происходит между ее сыновьями, но видела, что они едва могли смотреть друг на друга после прибытия Эймона. В первый раз на памяти Арьи Эймон вел себя неприветливо, совсем как Эйгон в минуты ярости. Впервые она задумалась о том, насколько сильно время и расстояние изменили ее детей, и в этом была ее вина. Эймон хорошо показал себя на лошади, с легкостью сбросив с коня Ройса из Долины. Толпа приветствовала его, своего драконьего принца, и Арью это радовало. После его решения покинуть Цитадель, Эймон снова стал наследником Эйгона, а с королями, которых не любит народ, ничего хорошего не случается. Ее старший сын не был исключительно талантливым рыцарем, но он к этому никогда и не стремился. Арья всерьез задумалась, в чем же заключались истинные намерения Эймона. Если толпа и приветствовала Эймона, то она просто взревела при появлении Брандона, который выбил неповоротливого Уэнта из седла с такой силой, что бедняга, казалось, отскочил от земли при приземлении. Взгляд Арьи метнулся к Джендри, и она увидела, что он кричит вместе со всеми, а на лице его читалась вопиющая гордость. Взглянув на Эйгона, она увидела печальное выражение на его красивом лице, словно он был чем-то очень обеспокоен. Она не знала, что беспокоит его больше: толпа, поддерживающая Брандона, или олень на его груди.

_____________________

- Не знала, что ты хотел быть рыцарем. Эймон отвлекся от книги, и на его губах заиграла еле заметная улыбка. Когда она пересекла комнату, чтобы присесть на край его кровати, то вспомнила ночи в Винтерфелле, когда он рассказывал ей своем дне: об уроках с мейстером Лювином, времени, проведенным с дедушкой, обо всем, что было у него на уме. Однажды, во время ссоры с Рэйнис, ее дочь обвинила ее в том, что она любит Эймона больше. Иногда Арье казалось, что это действительно так. - Ты стала тактичнее. - Ты стал изворотливее. - Этому я научился в Староместе. - Заложив страницу, Эймон закрыл книгу и отложил ее в сторону. - Я ждал твоего прихода, но надеялся, что наше воссоединение будет более радостным. Арья хотела задать ему тысячи вопросов, хотела остаться в его покоях и заставить Эймона рассказать обо всех причинах, по которым он покинул Цитадель, чтобы уехать с Рэйнис и провести год в Вольных городах. Эймон всегда был самым честным из ее детей, и она сомневалась, что он соврал бы ей. Вместо этого, она сказала: - Ты должен помириться со своим братом. - Не я начал это. - Но ты можешь это прекратить. - Нет, не могу. - Эймон вздохнул, покачав головой. - Невозможно объяснить что-то Брандону, я пытался. Из-за своей горячности он не способен рассуждать логически. Я не хотел ранить его чувства, но он все принимает слишком близко к сердцу. - Он любит тебя и хочет поддерживать во всем. - А я люблю его. Дело не в любви, мама. - Тогда в чем же? Эймон молчал, вглядываясь в языки пламени, танцующие в камине, прежде чем сказать: - Знаешь, иногда мне хочется, чтобы мы остались с дядей Джоном на Стене. Я тогда едва помнил отца, он был лишь призрачным воспоминанием и героем рассказов, не более. Мне нравилось проводить время с Вель и Даллой, и мне даже нравились те ужасные торты, что ты делала на наши именины. Когда я был в Цитадели, я думал облачиться в черное, когда получу свою цепь. Я хотел служить с дядей Джоном, и в этом случае я мог бы быть поближе к Рэйнис. - Так почему же ты не сделал этого? - Потому что Рэйнис нуждалась во мне больше, чем я - в цепи мейстера. - Его улыбка стала еще более печальной, когда он сказал: - Ты отказалась от того, чего желала, ради отца. Мы не такие уж и разные. - Но твой отец был моим мужем. Рэйнис - твоя сестра. Это разные вещи. - Не для Таргариенов. Что-то похожее на тошноту подкатило к горлу Арьи. - Вы с Рэйнис... Лицо Эймона выражало решительность, когда он произнес: - Я лишь хочу сказать, что связь между мной и Рэйнис не сильно отличается от вашей связи с отцом. Она нуждалась во мне, и я поехал к ней. Разве не этому ты нас учила? Арья поднялась, но ее живот все еще крутило от того, каким тоном Эймон говорил о собственной сестре. Сделав глубокий вдох, она повторила: - Помирись со своим братом. Многие события в жизни Арьи застигали ее врасплох, но она никогда не могла и представить, что чувства, которые Эймон питал к своей сестре, были чем-то большим, чем братская любовь. Братья и сестры не должны испытывать друг к другу подобных чувств. Это неправильно. Ей пришлось вызвать Хелдона со спиртным, чтобы уснуть этой ночью.

_____________________

Рэйнис преподнесла Оленне драконье яйцо во время пира в предпоследнюю ночь. Оно было действительно прекрасно - зеленое с золотым, цвета Тиреллов на каменной чешуе. Все зашептались, как только Рэйнис - облаченная в фиолетовые шелка - передала его своей сводной сестре. Глаза Оленны расширились от удивления, и она шептала бесконечные слова благодарности, поглаживая яйцо ладонями. - Считай это подарком от нас тебе и твоему будущему супругу, - сказала Рэйнис. - У нас есть драконы. Меньшее, что мы может тебе подарить, это красивое яйцо, на которое можно лишь смотреть. - Это невероятно щедрый дар, Рэйнис, - проговорил Эйгон. - Где ты достала еще одно яйцо? - Я выиграла его у одного человека в Асшае. Мы с Эймоном решили, что было бы слишком эгоистично оставлять его себе, а Оленна - такой же дракон, как и мы. Пока все хлопали и поздравляли ее, Арья внимательно наблюдала. Могло пройти много лет, но Арья знала свою дочь, и Рэйнис никогда не смотрела на Оленну и Элию, как на равных, никогда не считала их истинными драконами. У нее не укладывалось в голове, почему Рэйнис, будучи более непреклонной, чем Стена, вдруг решила подарить бесценное яйцо одной из дочерей Джессы. Лишь когда начались танцы, Арье удалось спросить Рэйнис о ее мотивах. Она улыбнулась, откинув густые кудри назад, и ответила: - Оленна не представляет для меня никакой угрозы. Пусть забирает яйцо, чтобы показать, какая из нее прекрасная драконья принцесса, по прибытию в Риверран. В ее руках это лишь камень. - Не хочешь пробудить еще одного дракона? - В этом нет нужды. Мы пробудили драконов, чтобы доказать, что мы - истинные Таргариены. Эймон станет королем. - А ты? Станешь его королевой? Рэйнис ничего не ответила, тут же поднявшись и направившись к выходу из залы. Арья последовала за ней в коридор, требуя остановиться. Рэйнис продолжила движение, прежде чем внезапно развернуться на каблуке, продемонстрировав искаженное злобой и разочарованием лицо. - Я должна быть королевой! Я умнее, мудрее и более способная, чем любой из моих братьев! Если бы мне только позволили, я бы победила каждого рыцаря сегодня, мы обе это знаем! Ты думала, что отправишь меня к Мансу, и я так просто забуду об этом?! - Я отправила тебя к Мансу потому что хотела, чтобы ты смогла прожить свою жизнь так, как тебе захочется! - Нет, ты отправила меня к Мансу потому, что ты сама хотела жить такой жизнью! Ты хотела стать одичалой, хотела быть рядом с дядей Джоном! Я всегда хотела быть королевой! Я хотела то, что было мне обещано! Эймон знает, что мне суждено стать королевой, и он поддерживает меня. - Он твой брат! Выйти за него только ради того, чтобы... - Таргариены женили братьев и сестер множество веков! Ты никогда не поймешь, насколько сильно мы любим друг друга! Ты не можешь посадить меня на трон, а отец никогда не назовет меня наследницей! Эймон лишь делает то, что лучше для королевств! - А что насчет Эймона? Ты не подумала, как будет лучше для него? - Эймону нужна я! - Он твой брат! - повторила она, разрываясь от гнева. - А что, в этой семье можно трахаться лишь с назваными братьями? Ее рука двинулась быстрее, чем Арья успела осознать, что собирается ударить свою дочь. С некой отчужденностью Арья наблюдала за тем, как ее ладонь обрушилась на щеку Рэйнис, чья голова резко дернулась в сторону, и на ее щеке осталась малиновая отметина. Арья никогда раньше не била своих детей, и, судя по шокированному выражению лица Рэйнис, она была ошеломлена не меньше самой Арьи. - Рэйнис... Ее дочь исчезла в темноте коридора, оставив Арью наедине с чувством вины, разъедающим ее изнутри.

_____________________

Она не могла дышать. Арья проснулась от ужасного кашля, уверенная в том, что видела, как тонет во сне, но обнаружила дым, наполняющий ее комнату. Откинув одеяло, Арья распахнула дверь в коридор, заполненный дымом настолько, что она ничего не видела. Ее глаза горели и слезились, и она прислонила ткань ночной рубашки к лицу, пытаясь дышать, и побежала по коридору. Люди кричали, и она слышала, как с треском обрушивались деревянные балки и камни, но Арья не обернулась. Она не могла мешкать, ведь дым становился плотнее с каждой секундой. По счастливой случайности наткнувшись на один из входов для слуг и вдохнув наконец свежего воздуха в легкие, Арья поняла, что пламя, охватившее замок, было зеленым. - Дикий огонь, - ахнула она. Влажная трава приятно остужала ее ноги, пока она продвигалась к лагерю. Она увидела остальных обитателей замка, одетых лишь в ночные рубашки, пропитанные дымом и копотью. Заметив вспышку знакомых серебристых волос, Арья закричала, использовав весь оставшийся в легких кислород: - Дейенерис! Дейенерис тут же обернулась и побежала в ее сторону. Лишь в эту секунду Арья заметила Алисанну, Эймона и Рэйнис в испачканной одежде. Рухнув на траву, она прохрипела: - Где Брандон? Он... - Он ищет Ренли и Эшару, - прервала ее Алисанна, наклонившись к матери. - Тетя Санса, дядя Джендри и Элинор в порядке, но большая часть Королевской гвардии все еще внутри, у Элии ужасные ожоги, и никто не может найти Джессу... - Где Дэйрон и Дейна? Дак бы вынес их оттуда. Где они? Слезы замерцали на щеках Дейенрис, когда она сказала: - Рэйго и Джорах пошли за ними, но больше мы их не видели. Арья почувствовала невероятно сильное желание закричать, но знала, что не может сломаться сейчас, когда ее дети пропали, а те, что в безопасности, были уже на грани, как и она сама. - Где твой отец? - Все еще внутри, - выдавил Эймон, пытаясь сдерживать захлестнувшие его эмоции. - Как это случилось? Как дикий огонь... - Визерис, - отрезала Дейенерис, и его имя прозвучало ядовитым из ее уст. - Он хотел украсть яйцо Оленны. Никто из нас не понимал, что происходит, пока мы не услышали крики. Огонь поглотил его так быстро, что спасти его было уже невозможно. Но дикий огонь двигался, словно живой, и теперь... Огонь бушевал до полудня, пока не поглотил Летний замок полностью, обратив его в пепел. Раненым помогали мужчины, у которых был хоть какой-то опыт. Проходя мимо палаток, Арья видела ампутированные конечности, людей с кожей, обожженной дочерна, людей, моливших о смерти. Половина тела маленькой Элии, которой не было еще и одиннадцати, покрылась ужасными ожогами, и Алисанна осталась в ее палатке, помогая держать ее, пока Эймон выкрикивал многочисленные приказы, что принести и какие травы найти, чтобы помочь ей. Полумейстер - лучше, чем ничего, и вскоре одежда Эймона пропиталась кровью тех, кого он лечил. Рэйнис и Брандон оседлали лошадей, чтобы осмотреть территорию в поисках тех, кто сумел спастись, но случайно забрел в близлежащие леса. Дейенерис собрала женщин, чтобы найти еду и питье для раненых, в то время как Санса осталась подле шокированной Элинор. Странное онемение сковало тело Арьи, когда она созвала лордов, чьи владения находились недалеко от Летнего замка, чтобы те привезли с собой помощь: мейстеров, молчаливых сестер, септонов, трудоспособных мужчин - любого, кто готов оказать помощь. Сейчас у нее не было времени на скорбь или слезы, сейчас она должна была быть королевой Семи Королевств. Отдавая мужчинам приказы отправиться в Хайгарден, чтобы известить Тиреллов о трагедии, постигшей Джессу, Арья начала составлять список тех, кто погиб во время пожара: Дэйрон, Дейна, Эйгон, Рэйго, Джорах, Ренли, Эшара, Джесса, Оленна, Дак, Хелдон, сир Деймон. Ей с трудом удалось произнести про себя имена людей, которых она знала, о которых заботилась, и которых она больше никогда не увидит. Она вспомнила последний раз, когда видела близнецов, крепко спящих в своих кроватках. Дэйрон уже запутался в одеяле, а Дейна прижимала к себе свою любимую куклу. Она не понимала, почему троих ее детей огонь не тронул однажды, в то время как остальные двое погибли, но сейчас она была не в состоянии думать об этом. Когда пламя угасло полностью и стало ясно, что выживших нет, Арья подошла к Эймону, перевязывающего чью-то ногу. Подождав, пока он закончит, она отвела его в сторону и сказала: - Найди свежую одежду. Ты должен обратиться к народу. - Что? Зачем? - Потому что с этой минуты ты - король Эймон Таргариен, первый его имени, и твои люди нуждаются в тебе. Лорд Редвин одолжил Эймону штаны, а Сантагар - тунику, в то время как Рэйнис, Алисанна и Брандон собирали людей, и Арья наблюдала за тем, как ее сын обращается к толпе. Он не был красноречивым или изящным политиком, и зачастую говорил слишком эмоционально для короля, но никто не винил его в этом. Было видно, что людям необходимо успокоение, а уж в этом Эймону не было равных. Пока он говорил, Арья прошла в палатку Ренли. Когда она присела на его кровать, запах штормовых земель и ее старого друга тут же окутал ее, и она почувствовала, что теряет над собой контроль. Ее дети были мертвы. Ее муж был мертв. Эшара и Ренли, которые, казалось, были единственными в мире людьми, понимающими ее, были мертвы. Слезы собрались в ее глазах, застыв на ресницах, когда она услышала, как кто-то входит в палатку. Резко подняв голову и сморгнув слезы, она обнаружила перед собой лишь Джендри, чье лицо исказилось от горя. Арья не могла с уверенностью сказать, сколько времени они с Джендри провели в палатке Ренли, пока он обнимал ее и она плакала о своих детях. За пределами этой палатки ей придется быть сильной, чтобы помочь Эймону удержать королевства. Но сейчас, в руках Джендри, Арье достаточно было просто быть самой собой. С ним ей никогда не нужно было притворяться.

Конец десятой части.

_____________________

На этой невероятно радостной ноте, покидаю вас до середины августа. Как всегда, хочу сказать огромное спасибо всем, кто оставляет отзывы и, в особенности, за мнения, которые всегда интересно читать :) Приятно слышать, что я трачу время на перевод не впустую. Надеюсь, вы отлично проводите лето :))