Фунт

Эмме Свон никогда ранее не приходили чеки на такие суммы - цифра заворожила. И в этом состоянии, когда глаза приобрели форму нулей на бумаге, она и расписалась почтальону. Аккуратно закрыла дверь и тихо-тихо прошла в центр своей комнаты, вдохнула воздух, чтобы окончательно не потерять сознание. А сознание, здравая логика и многие другие добродетели, присущие Эмме Свон, у нее уже второй день как отсутствовали, унося ее в мрак тоски. Эмма Свон нашла в самом дальнем ящике шкафа единственную сигарету "на черный день", прикурила ее и достала бутылку шампанского из уникальной партии контрабандистов-коллекционеров из Италии, которые были проездом в Нью-Йорке. Эту бутылку шампанского из одноименной провинции Франции вот уже три года как Эмма Свон бережно скрывала или хранила на свой "звездный час". И он наступил. Медленно летел дым. Завораживающе на нее смотрела сумма из чека, будто напевая детскую песенку о всех мечтах принцессы из злачного района Нью-Йорка. Эмма Свон медленно стряхнула пепел на пыльную поверхность стола в тот момент, когда повернула к себе конверт лицевой стороной. Конверт и чек. Сигарета выпала из ее рук, а "звездный час" слишком быстро закончился - этот чек предназначался не ей. Совсем. Адресат жил в огромном белом особняке в престижном районе. Эмма Свон остановила свою машину прямо напротив входа. Уверенной походкой, солдатским маршем, в обход собственных тяжелых и прочих мыслей она направилась ко крыльцу. Ее встретил огромный чемодан, прилетевший с огромной скоростью со второго этажа. Эмма Свон сделала свой лучший прыжок, выученный за три занятия в цирковом кружке в пятнадцатилетнем возрасте, когда она еще мечтала стать укротительницей тигров. Подняла голову вверх, раздумывая о том, стоит ли ей ждать следующего паса. За дверью разносились крики солирующего женского голоса, иногда в эти крики вклинивались грубые слова и выражения. Мебель, судя по звукам, вероятно, падала к ногам устроительницы истерики. Сначала Эмма Свон, было, подумала о сумасшедшей горничной, ведь в таких домах непременно должны быть горничные. Не дождавшись второго чемодана, решительно нажала на звонок. И ей открыли. Второй чемодан сбил ее с ног. Будто навстречу ей вылетал совсем не чемодан, а ядро из пушки. Свон поднялась на ноги и посмотрела на пушку - это была совсем не горничная. Совсем. Брюнетка быстро приобрела подобающий вид - гордую и величественную осанку - сложила руки на груди. Свон не выискала взглядом третьего чемодана за спиной брюнетки и за один прыжок встала на ноги. Брюнетка стояла и, вероятно, ждала объяснений от Эммы Свон, только один локон выбился из ее прически. Эмма Свон покрутила головой в разные стороны, опоры за спиной не нашла и ринулась в бой: - Я к Вам пришла по одному делу... Брюнетка взмахнула рукой и заставила Эмму Свон замолчать: - Смело, - брюнетка окинула Эмму Свон взглядом с головы до ног. - Вы всегда такая смелая? - Да! Нет! Я раздумывала около часа, прежде чем приехать к Вам. - Жаль не раздумали. Виски пьете? - брюнетка распахнула дверь и дружественным жестом руки пригласила Эмму Свон войти. В огромном белом доме на удивление все было цело и тихо. Брюнетка уверенно шла к кабинету, потом к бару, не забывая покачивать бедрами. Эмма Свон сощурила глаза, чтобы уловить каждое движение и положила похолодевшие от вида брюнетки руки в карманы. Задние. Джинс. Теплее не стало. Брюнетка протянула Эмме Свон стакан виски, игриво улыбнулась или плотоядно облизнулась - Эмма Свон до конца не определилась с характеристикой этой эмоции хозяйки белого особняка. - Слушаю! Как давно Вы отобрали то, что принадлежало мне? - О... простите, я должна была сразу понять, что это ошибка, и немедленно направиться к Вам или отослать по почтовой службе... - Что отослать? - брюнетка сдвинула брови, села по центру на диван. - Можете занять стул. Эмма Свон покорно заняла стул и отхлебнула из стакана виски: - Как только я Вам его отдам, Вы сразу выставите меня вон, а я не хочу так быстро... дом бы осмотреть. Вы сейчас скажете, что я немного сумасшедшая. Хотя и про вас можно сказать то же самое, но я сотрудник полиции, ну, бывший сотрудник полиции, до вчерашнего дня, когда я учинила погром в участке, ну, не погром - погромчик: запустила в лысину начальника томом дела, отправленного на доследование, это двенадцать килограмм. И теперь прячусь дома. Ну, какому, посудите, сотруднику полиции взбредет в голову искать сотрудника полиции в доме сотрудника полиции, - Эмма Свон замолчала и улыбнулась. Брюнетка налила еще виски и выпила стакан залпом. Тоже самое проделала и Свон. - Так вот, я обдумывала свое положение, - Свон нервно провела рукой по щеке, - в полицию обратно мне путь заказан, по крайней мере, пока у этого хомяка синяк на макушке не посинеет, потом не пожелтеет и не снизойдет совсем. И в тот момент, когда мне показалось, что мои мечты и чаяния такие бессмысленные, и моя жизнь - сущий кошмар, а я так мечтала в детстве поиграть в таком доме, как Ваш, да и побывать в таких домах. Нет, не подумайте, я бывала в таких домах. Только с обыском, и никогда - со столь благородной миссией. - Вы, - женщина свела брови и покачала головой, - Вы пришли меня окончательно обокрасть? К чему Вы клоните, бывший сотрудник полиции? - Эмма. Эмма Свон. - Ценно, но пока запоминать не буду. Продолжайте! - На чем я остановилась? - Свон осушила стакан до дна и протянула его для еще одной порции. - Я остановилась около двери и прислушалась. Посмотрела в замочную скважину и даже приготовила заряженный маузер. Открыла дверь, а там - женщина! В первый момент я думала, что это мне. Нет, я не думала... я - выражение глубокого страдания выползло на лицо Свон, - я поверила, что это мне, а оказывается - Вам. Конечно, я не буду делить... - Вот! - брюнетка подняла палец вверх. – Значит, он к вам пришел! Конечно, Вы были нежны с ним? - Конечно! - Конечно, Вам было, о чем с ним поговорить... - Да... - Свон мечтательно улыбнулась, - мы говорили про отпуск и пляж, про наборы оружия и даже собственный тир и закусочную. Мы говорили с ним про закусочную, моя подруга подрабатывает в одной такой... И еще мне бы хотелось новый Мерседес и армейскую куртку из ограниченной коллекционной серии, ну Вы знаете такие... Выражение лица брюнетки не нашло отклика словам Эммы Свон. - Не знаете. Мы немного с ним поговорили, покурили, выпили, и я поехала к Вам. Это мне показалось самым честным. - Вы - смелая. Я о Вас узнала буквально час назад. Я была несколько не сдержана, но не поймите меня неправильно – тот чемодан совсем не предназначался Вам, и второй. И некоторый гнев, который полыхал во мне. Итак, отступим от моего темперамента и вернемся к Вашему. Значит, Вы – смелый сотрудник полиции. Бывший. Кому Вы там съездили двенадцатикилограммовой книжкой по голове? - Моему начальнику. - Он не в коме? - Нет. Он кричал мне в след, а не надо было лишать премии и меня, и мой отдел и работать на теневую сторону. Он работает, а я, значит, доказать ничего не могу. Да его закрыть надо! - Эмма Свон встала на маленький столик и только в момент того, как оказалась на нем, осознала свое действие, быстро спустилась, приняла чинный вид. - Извините, мой начальник не чист на руку, лжет всем, и у меня кончилось терпение! Таких нечестных надо... - В кому! - Да. Терпеть не могу лжецов! - Поддерживаю, Эмма Свон, - брюнетка налила еще стакан виски, - и Вы сразу же узнав, что он женат, помчались ко мне? - Нет, я давно знала, что он женат. Я приехала к Вам с другим делом, видите ли, это огромная ошибка, и я не могла себе позволить... - Ошибка?! Сидеть! - скомандовал резкий голос брюнетки. - Вы позволили себе с Вашими принципами, с Вашими разговорами об общем полицейском прошлом и настоящем, Вашей ложью... Вы только осознали, что это огромная ошибка?! Не зря моя мать сравнивает полицейских с индюшками, вот и пригодилось сравнение. - Индюшками? Они появляются в день благодарения и приносят праздник? - Праздник... день благодарения. Ума им не хватает, Эмма Свон, чтобы не попадаться под горячий топор. Я могла Вас и в кому! Любовница моего мужа в моем доме несет бред! - Я? Вашего мужа? А как он выглядит? Брюнетка выдохнула и посмотрела в глаза Эмме Свон гипнотическим взглядом: - Не помните? - Я их плохо запоминаю, простите, особенно ночью, а утром у нас как-то не складывается. - Не складывается... А сколько у Вас было мужчин, чтобы не помнить. То есть совсем не помнить? - У нас сложная работа под прикрытием по ночам, миссис Миллс, в чеке так указано. Это Вы? - Реджина Миллс. - Не Кора Миллс? В чеке стоит этот адрес и... - Какой чек, Эмма Свон, мы сейчас с Вами обсуждаем? Вы любовница моего мужа, который сбежал от комы, точнее, я не попала отличной мраморной скульптурой, чтобы он попал в кому. Я на грани разрыва, взрыва, в разводе! А Вы мне про какой-то чек! - Вот этот, - Эмма Свон бережно достала из-за пазухи чек и протянула Реджине Миллс. Реджина Миллс быстро окинула его взглядом и равнодушным голосом сказала: - А этот... это Голд делает мелкие комплименты моей матери. Свон вытянула голову и вновь посмотрела на сумму. Ее глаза не врали, и данные несколько часов назад с данными сейчас полностью совпадали. Эмма Свон представила в голове нули, и ее тело упало к ногам Миллс. Реджина Миллс аккуратно носком туфли задела Свон за бок, опустилась к телу, прощупала пульс и резко ударила по щекам. Эмма Свон открыла глаза, потом закрыла глаза и вновь открыла глаза. - Реджина Миллс, значит, Вы свободны на этот вечер? – с невероятной уверенностью и напором спросила Эмма Свон. - Вы прекрасны! - У меня дурной характер. Взбалмошный. - А я - фунт лиха*, - призналась Свон, заулыбалась сосредоточенному взгляду брюнетки и попала в жестокую взрослую сказку с хорошим концом. *Трактовки словосочетания "Фунт лиха" в данном контексте могут быть разные, и большинство из них подойдет, а потому автор не дает единую трактовку этому словосочетанию в контексте данного текста.