I hate everything about you Why do I love you? You hate everything about me Why do you love me? Three Days Grace. I Hate Everything About You*
Я ненавижу в тебе абсолютно всё… Твои непослушные волосы, твой нравоучительный тон и то, как улыбаешься проклятому Поттеру. Твоё происхождение, твоих друзей и то, как смеёшься над идиотскими шутками Уизли. Твоё презрение к моему окружению и то, как всегда находишь мне оправдание. Ненавижу. Взгляд твоих карих глаз, пробуждающий давно забытую нежность, заставляющий пожалеть, что я родился Малфоем. Боль, отражающуюся в твоих глазах, когда касаешься моих шрамов. Твои поцелуи, вынуждающие меня забывать обо всём. Твои ногти, царапающие мне спину… Ненавижу. Твой шрам в виде этого чёртова слова «грязнокровка» на запястье, напоминающий, какое я ничтожество, ведь я не смог уберечь тебя. Ненавижу…себя. Свою уязвимость… Ты — моя слабость, а у Малфоев не может быть слабостей. Свой страх… что однажды я закрою глаза, а, когда вновь открою, ты вдруг исчезнешь, словно была прекрасным недосягаемым сном… Я ненавижу в тебе абсолютно всё. То, как легко берёшь меня за руку, будто на ней никогда не было отвратительного чёрного клейма. То, как переживаешь из-за меня… То, как ты, надеясь, что я не замечу, стоишь в дальнем конце зала суда, где мне зачитывают приговор; твой вздох облегчения, когда звучит спасительное слово — оправдан. Ненавижу. Я ненавижу в тебе абсолютно всё, тогда какого чёрта я так люблю тебя?..Часть 1
8 декабря 2016 г. в 21:28
Примечания:
*Я ненавижу в тебе всё.
Почему же тогда я люблю тебя?
Ты ненавидишь во мне всё.
Почему же тогда ты любишь меня?
Three Days Grace. I Hate Everything About You (авторский перевод)