It's Just a Matter of Time

04151912 Титаник 01:45 У шлюпок — Это не тот охранник, которого ты должен был вырубить? — спросила Лидия. — Я и вырубил. Но я не хотел его покалечить… Полагаю, я приложил недостаточно силы, — ответил Стайлз. Капитан Смит и охранник шли по направлению к подросткам. — Вероятно, нам следует бежать. Лидия кивнула, и Стайлз взял ее за руку, когда они двинулись с места. Он повел ее к лестнице и вниз на палубу A. Когда они спускались с последней ступеньки лестницы, палуба A начинала заполняться водой. Она уже доходила им до щиколоток и быстро поднималась. — Ох… Боже мой, — Лидия вздрогнула от внезапного сильного толчка. — Давай сделаем это, — сказал Стайлз и снял рюкзак. — Сюда! — услышали они позади себя. Обернувшись, они увидели капитана Смита в самом верху лестницы, который все еще их преследовал. — Вперед! — крикнул Стайлз Лидии, и они начали бежать снова, но на этот раз у него не было возможности закинуть рюкзак за спину, так что ему пришлось держать его перед собой. — Почему он до сих пор за нами гонится? — спросила Лидия в отчаянии, пока они пытались бежать по воде. Ступни казались ужасно тяжелыми, когда они пытались поднимать их, а ноги намокли от брызг, когда они снова наступали в воду. — Я не знаю, — прохрипел Стайлз. Они бегали туда-сюда по коридорам, пытаясь сбить капитана Смита с их пути, но он не отставал от них. Будет невероятно тяжело достать устройство и подготовить его к прыжку, пока они бегут, но если они остановятся, он сразу же их поймает. Если они не выберутся отсюда достаточно быстро, он сможет переместиться с ними или же отобрать устройство и, Бог знает, что с ним сделать. Стайлз знал, что у них мало времени до того, как корабль разломится пополам и затонет. Неожиданно, Лидия увидела, что в полу есть большое отверстие. Вероятно, что-то вроде люка. Она попыталась остановиться, но внезапная остановка только столкнула ее прямо в люк. Стайлз увидел, что происходит, и кинулся за ее рукой. Он схватил ее, вместе с тем, рюкзак перелетел за Лидию и упал в воду. Лидия и Стайлз переглянулись, осознавая, что кому-то из них придется идти за сумкой. Она осмотрелась, выставив руку вперед. Это было очень маленькое помещение, возможно, что-то наподобие склада или бункера. Ноги Лидии скользили по поверхности воды, но она все еще была вне досягаемости сумки, которая плавала слева в футе от нее. Она не была уверена, насколько глубокой здесь была вода, но она увидела капитана Смита, бегущего за ними. За долю секунды она приняла решение, и дернула руку Стайлза на себя, втягивая их обоих в отверстие, так что они плюхнулись в ледяную воду, которая, к удивлению Лидии, была действительно глубокой. Ее ноги не касались дна, пока она не поднялась обратно и вздохнула. Она увидела, что капитан приближается и, по-видимому, он решил, что их судьба была решена, поэтому ушел. Внезапно, Стайлз появился из-под воды. — Черт, как холодно! — задыхаясь, сказал он. Неожиданно, они поняли, что крышка люка над ними закрылась. — С-с-судя п-по в-в-всему, к-кап-пит-т-тан п-побеспокоился, ч-чтобы м-мы не выбр-р-рались отсюда, — зубы Лидии стучали, когда она говорила. Ее руки казались ей тяжелыми, пока она пыталась держаться на плаву. Стайлз дотянулся до сумки и достал устройство. Его руки так тряслись, что он его не удержал. — Ч-ч-черт, — выругался Стайлз, когда устройство исчезло под водой. — П-пожалуйста, с-скажи мне, ч-что оно в-в-водонепрониц-цаемое. Лидия пожала плечами. Стайлз сделал настолько глубокий вдох, насколько был способен, и нырнул под воду. У Лидии кружилась голова, но она продолжала напоминать себе, что надо оставаться сконцентрированной. Она заметила, что крышка люка все ближе, и уже почти могла дотронуться до нее. Это значило, что вода прибывает, но она понятия не имела, откуда. — Стайлз! — Лидия попыталась крикнуть, но получился лишь хриплый шепот. Вечность, как казалось, спустя он всплыл, держа устройство в руках. Он был таким холодным. Его движения были совсем медленными и слабыми, и он изо всех сил старался нажимать на кнопки. Его веки тяжелели. Глаза были закрыты, и он неуклонно пытался их открыть. Лидия старалась сказать еще что-нибудь, но она была слишком слаба, чтобы приложить больше усилий. Губы Стайлза посинели, и Лидия представила, что выглядит не намного лучше. Она видела, как он расстраивался, что кнопки не реагировали на его действия. Она однажды читала, что сильное переохлаждение может стать причиной спутанного сознания, которое может привести к экстремальному поведению. Это было единственным ее объяснением тому, что произошло дальше. Когда она смотрела, как его трясет, все, о чем она могла думать, что если он согреется, то сможет нажать на кнопки. Но как он мог бы согреться? Тепло другого тела. Если бы она полностью контролировала свои мысли, она бы поняла, как глупо это звучало. Но, к сожалению, она не контролировала. Лидия придвинулась ближе к нему, так близко, что его рука, держащая устройство, теперь была за ее спиной. Он замер и с любопытством посмотрел на Лидию. Он обвила руками его шею, а он обнял ее за талию свободной рукой. Он уже наклонялся к ней, когда она притянула его, их губы встретились в смущенном изумлении. Казалось, никто из них не знает, почему они это делают, как если бы они думали об этом. Стайлз крепче обхватил ее и с новыми силами прижал к стене. Ее спина ударилась об устройство, и она услышала, как оно начало жужжать и ожило, засветившись. Стайлз отстранился и притянул свою руку, чтобы взглянуть на устройство. Лидия частично вернулась к реальности, почти забыв про только что случившийся между ними поцелуй, как будто это был сон. Она все еще держалась за Стайлза, когда взяла сумку, плававшую позади него, и он нажал на кнопку, которая перенесла их в одно мгновение. 03091915 Артуа, Франция 19:26 Рядом с немецкой линией фронта Лидия открыла глаза. Она была закутана в одеяла и чувствовала себя намного теплее, чем в ее последнем воспоминании. — Elle est réveillée! Ma fille, vous sentez-vous en bonne santé? — Эм, — произнесла Лидия. Ее сознание было слегка затуманено. Но она быстро догадалась, что причина ее непонимания слов не в травме головы, а в том, что женщина говорила на другом языке. Ей понадобилась мгновение, чтобы воспроизвести слова в голове и понять, что говорили на французском. — Répétez sʼil vous plait? Женщина вопросительно на нее посмотрела, прежде чем спросить: — Parlez-vous français? Лидия вздохнула. — Un petit peu. Je parle anglais. С сильным французским акцентом женщина ответила: — Я тоже говорю по-английски. Лидия выдохнула с облегчением. — Отлично, — банши оглянулась вокруг и увидела, что она лежала в кровати в, вроде как, доме. — Как я сюда попала? — Mon mari нашел тебя в лесу. — Только меня? — спросила она, начиная паниковать. — Он и меня нашел, — она услышала голос возле двери. Стайлз стоял, прислонившись к дверной раме. Женщина цыкнула на него. — Je dit vous repose. — Je suis desolé, Амели, — женщина поднялась и окинула его понимающим взглядом, выходя. — Merci, beaucoup. — Ты говоришь на французском, — утвердительно сказала Лидия. Стайлз пожал плечами. — Я посещал уроки мисс Морел. Лидия тряхнула головой. — Я все еще узнаю что-то новое о тебе каждый день. — Тоже самое могу сказать о тебе. Реанимация для новорожденных? — сказал он, подходя к кровати. — Что-то новенькое. — Ну, честно говоря, это было всего лишь одно занятие. Младенцы, дети, подростки, взрослые… различные степени компрессий и вдохов, но по большей части все одинаково. Младенцы немного отличаются, потому что их тела более хрупкие, но… — Лидия замолчала, когда поняла, что много болтает. — Извини. Как будто ты серьезно хочешь слушать об этом. — Я думаю, это интересно, — сказал Стайлз, садясь на край кровати. Лидия слегка улыбнулась и почувствовала румянец на своих щеках. Боже, Мартин… Возьми себя в руки. — Господи, я… я ничего не помню. Только отрывки. Мы были в бункере, и капитан закрыл люк. Было так холодно. — Я утопил устройство… — Устройство! — внезапно закричала Лидия. — Где оно? — Расслабься! — сказал Стайлз, затем залез под кровать и достал рюкзак. — У меня была такая же реакция, когда я очнулся. Я сказал им, что потерял кое-что, так что Амели согласилась показать мне, где они меня нашли, при условии, что я вернусь и отдохну, — чтобы доказать, что ей не о чем беспокоиться, Стайлз открыл сумку и показал ей устройство. Лидия с облегчением выдохнула. — Что ты сказал им, что потерял? — спросила она у него. — Эмм… — он покраснел и поднял вверх левую руку. — Мое… эм… обручальное кольцо. — Оу, — произнесла Лидия, улыбнувшись. — Очевидно, ты его не нашел. — Оно было украдено… чертовы бандиты. Лидия не могла удержаться от смеха, но прикрыла рот, чтобы не шуметь. Стайлз тоже засмеялся. Некоторое время они молчали, пока Лидия не потерла глаза. Ее посетила внезапная мысль. — Как долго мы здесь? — Не знаю, а что? — Амели сказала, ее муж… — Франсуа. — Что? — Ее мужа зовут Франсуа. — Ладно… ну, Франсуа… нашел нас в лесу… что означает, мы не должны были оказаться здесь. — Что означает, — Стайлз прокашлялся, — мы могли пропустить наше задание, — он взглянул на устройство и просмотрел последние координаты. Потом посмотрел в окно и снова на экран устройства. — Что ж… если судить по тому, что за окном, то, вероятно, сейчас семь или около того. Мы попали сюда в 17:01. Это же пять… верно? Лидия кивнула. — Ладно, итак, мы потеряли лишь два часа, при условии, что сейчас тот же день. — Тот же. Определенно тот же, — заверил ее Стайлз. Лидия снова кивнула. — Ладно, хорошо. Тогда нам нужно уходить, — сказала она, подталкивая его. — Сейчас? — спросил он, вставая. — Да, сейчас! — она тоже встала, а потом взглянула на себя. — Что на мне, черт возьми, надето? — она была в длинной теплой ночной рубашке, которая, вероятно, принадлежала Амели. Стайлз подавил смешок. Лидия уставилась на него. — Найди мне одежду! Даже несмотря на то, что Лидия бросала на него убийственные взгляды, он не смог сдержать расплывающуюся по его лицу улыбку. — Я позову Амели. Перевод: Elle est réveillée! Ma fille, vous sentez-vous en bonne santé? — Она очнулась! Моя девочка, ты чувствуешь себя здоровой? (Это дословный перевод, я хотела бы использовать слово «хорошо» в английском варианте, но слово, которое я нашла во французском, не имеет нужного подтекста). Répétez sʼil vous plait? — Повторите, пожалуйста? Parlez-vous français? — Ты говоришь по-французски? Un petit peu. Je parle anglais. — Немного. Я говорю по-английски. Mon mari — мой муж. Je dit vous repose. — Я сказала отдыхать. Je suis desolé, Amelie. — Извини, Амели. Merci, beaucoup. — Большое спасибо.