This is Worth It (Оно того стоит)

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
27 страниц, 8 700 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 6 Отзывы 8 В сборник

Глава 3

Настройки
Внезапный стук в дверь разбудил Мелиссу. Протерев глаза, она попыталась сфокусироваться. Часы на комоде показывали 9 вечера, женщина подскочила на кровати с удивлением. - Я вырубилась на три часа? - пробормотала Мелисса, потягиваясь. В дверь упорно продолжали стучать. Рассмотрев себя в зеркало и убедившись, что она выглядит довольно-таки прилично, Мелисса медленно начала приближаться к двери. Она понятия не имела, кто бы это мог быть, ведь она никогда не пользовалась услугами "обслуживание номеров", к счастью, в двери был глазок. Посмотрев в него, она увидела мужчину, который смотрел прямо на нее на очень близком расстоянии, и это заставило ее взвизгнуть от неожиданности. - Проклятье, Норман, - прорычала она, зная, что это одна из его любимых вещей — пугать людей. Она открыла дверь и посмотрела на него. - Ты ведь догадываешься, как эти дверные глазки работают, да? - Ага, - озорно улыбнулся Норман, - но ведь просто стоять и ждать за дверью не так весело. - Я думала, ты уехал? - она вздохнула, облокотившись на дверной проем. - Да, но мне очень захотелось провести время с тобой, - Норман поднял вверх пакеты. - Я надеялся, что мы все же поговорим, и китайская еда по-прежнему звучит неплохо. Ее желудок тут же отозвался голодным урчанием, напоминая, что она с обеда ничего не ела. Она схватилась за живот и хныкнула от боли. - Насколько я понимаю, это да? - пошутил Норман. - Ты не пьян? - Неа. Слово скаута. Я всего лишь голодный человек, - соблазнительным голосом проговорил Норман. - Хорошо. Китайская еда, действительно, звучит отлично, - сказала Мелисса, отходя от двери и пропуская его внутрь. Норман улыбнулся, вошел в комнату, шлепаясь на кровать, и достал из пакета курицу терияки с рисом. Они ели в полном молчании, не проронив ни слова. - Мы скучали по тебе сегодня, - промычал Норман, нарушая тишину. - Ну да, конечно, - поддразнила она. - Правда. Майкл тоже приглашал тебя, помнишь? - Я уверена, что у вас был запланирован мальчишник. Эта фраза "ты можешь пойти с нами тоже" как правило намекает на третьего лишнего. - Ну, я скучал по тебе, мне не хватало твоего сопровождения, - язвительно заметил Норман, нежно улыбаясь. Когда они закончили есть, Ридус составил пустые коробки обратно в пакеты, отнес их к двери и присел обратно к Мелиссе. - Это было чертовски вкусно, - заметила она, поглаживая свой живот. - Ты ничего не ела с обеда, естественно, тебе пришелся по душе наш поздний ужин. - Я просто так сильно устала за сегодня. Совершенно не планировала уснуть на три часа, - улыбнулась она. - Так... - облокотившись на руки, произнес Норман. - Так... - ухмыльнулась она. - Мы целовались прошлой ночью. - Да. По какой-то причине ее нервы немного успокоились, когда они признались друг другу в том, что это произошло на самом деле. - Что ты думаешь по этому поводу? - он провел рукой по волосам. Мелисса снова нервно сжала свои пальцы, выражение ее лица изменилось. - Хм... а ты? - Мы далеко продвинулись, - усмехнулся Норман. - Ладно, прости. Я просто... Я не знаю, как... - она задержала свой взгляд на нем в течении минуты, соображая, что же сказать дальше. Мелисса глубоко вздохнула. - Мне надо собраться с мыслями, хорошо? Норман кивнул, поворачиваясь всем телом к ней, чтобы видеть ее глаза. - Я, хм... Мне очень понравился поцелуй, - наконец призналась она. Норман с удивленным выражением лица заерзал на месте. Ее сердце на секунду остановилось. - Это не то, что ты хотел услышать. Он тут же схватил ее за руку. - Нет, забей на мою паршивую физиономию, пожалуйста. Прошу. Продолжай, если хочешь. - Мне понравился этот поцелуй, Норман. Страшно признаться, но я сказала это... и я боюсь того, что может произойти из-за того, что я сделала это. - Ты боишься встречаться со мной? - заглянув ей в глаза, выпалил Норман. - Нет, - ответила она, теребя свою рубашку. - Если быть честной, мне даже нравится эта идея. Просто... - она вздохнула, набираясь смелости, чтобы признать свои страхи. - Просто что? - Норман призвал ее к ответу, поглаживая ее костяшки пальцев. Мелисса посмотрела ему в глаза и отвернулась, пытаясь скрыть свою уязвимость. - Я боюсь, что это не то, чего ты хотел бы. - Ты боишься, что я не захочу встречаться с тобой, - пробубнил себе под нос Норман, опуская голову вниз. Она едва кивнула, ее беспокойство зашкаливало. - Я не хочу навсегда отпугнуть тебя, Норман. Я не понимала, насколько сильны были мои чувства, пока ты не поцеловал меня, а сама мысль о том, что я хочу, пугает меня больше всего. Я боюсь потерять тебя из-за этого. Его молчание начинало ее пугать. Она не знала, пытается ли Норман придумать лучший способ не обидеть ее, или перебирает варианты, как им после этого всего остаться друзьями. Слезы предательски выступили у нее на глазах, но она сморгнула их обратно, пытаясь скрыть еще большую уязвимость. Норман смотрел на нее с такой озабоченностью во взгляде, что ей пришлось отвести глаза. Он не чувствовал того же... - Не жалей меня, Норман, - прошептала она, выпуская вздох разочарования. - Я не... я не жалею тебя, - выпалил он. - Просто я... пытаюсь уложить в голове то, что ты только что сказала. Она подняла брови на него. Был ли это хороший знак или плохой? Черт его знает. - Что если я скажу тебе... что я хочу того же, что и ты? - Что? - она не могла придти в себя от удивления. - Я хочу встречаться с тобой, Мелисса. - Ладно... - она отвела взгляд в сторону, на ее лице читалось нескрываемое удивление. - В самом деле, Мэл, - прошептал он. - Я давно хотел этого. - Почему ты не говорил мне? - нахмурилась Мелисса. - Потому что я боялся, что ты откажешь, - ухмыльнулся он. Она откинулась на кровать, накрыла руками свое лицо и застонала. - Боже, почему мы всегда все усложняем? - Потому что мы полные идиоты и боимся разбить свое сердце, - фыркнул Норман. Она села, посмотрела на него в течение нескольких минут и заговорила. - Выходит, мы оба нравимся друг другу, верно? - Да, - незамедлительно сказал Норман. Его дыхание участилось, начало расти волнение. Она издала глубокий вдох, осознавая, что их чувства взаимны. Но ее страхи по-прежнему не покидали ее. - Мне страшно. Норман встревожился и положил руку ей на плечо. - Чего ты боишься? - Я просто... Я очень рада, что ты чувствуешь, тоже самое, - Мелисса сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, - просто я хочу убедиться, что... ты уверен в этом. - Ты так волнуешься из-за моей репутации? - прошептал Норман. - Нет, теперь это неважно. Но... раньше ты говорил мне, что не хочешь связывать себя отношениями, ссылаясь на свою занятость. Так что же сейчас изменилось? Норман застыл на несколько секунд, всматриваясь в ее лицо. - Раз уж мы разоткровенничались, пожалуй, я должен признаться, что не был до конца честен с тобой. - Да? - Мелисса подняла бровь в недоумении. - Вроде того. В какой-то степени это было правдой, - он переплел их пальцы, - но ты всегда была исключением. Она улыбнулась, неприкрытое облегчение отразилось на ее лице. - Слушай. Я знаю, что ты боишься встречаться со мной, учитывая мое везение в плане отношений. Но то, что у нас есть, - Норман потянул ее руку к своей груди, - лучшее, что я когда-либо испытывал. - Откуда ты знаешь? Мы даже еще встречаться не начали, - подразнила она его. - Оттуда же, откуда и ты. После того, как я испытал необыкновенные ощущения от поцелуя. Я никогда в своей жизни не испытывал ничего подобного... никогда, - застенчиво проговорил Норман. - Ты тоже это почувствовал? - покраснела она. - Черт, да. Даже я, будучи бухим в говно, почувствовал, как между нами пробежала искра. Мелисса рассмеялась и прижалась к нему, утыкаясь носом в его щеку. - Ты уверен? - А что ты передумала? - пошутил он. - О боже, нет, - выдохнула она, заставляя Нормана смеяться, - Прости за опасения, засевшие в моей глупой голове. - Так давай со всем разберемся раз и навсегда, - заметил он. Мелисса смотрела на него с нервной улыбкой. Он был прав лучше сразу расставить все точки над i. - Ладно, хорошо. Я боюсь, что когда-нибудь ты снимешь розовые очки и поймешь, что было плохой идеей связываться со мной. Я не молода... и я не хочу быть причиной того... если вдруг твоя жизнь станет унылой. Я не хочу быть обузой... или что-то вроде того. Норман обхватил ее лицо и погладил по щекам большими пальцами. - Во-первых, если розовые очки являются причиной почему я безнадежно влюблен в тебя, так как они обосновались в моей голове с тех пор, как мы встретились, то черта с два я их когда-нибудь сниму с себя, - ее глаза загорелись, и он продолжил, - Во-вторых, меня не трясет сколько тебе лет. Боже, Мэл. Ты одна из самых красивых женщин, которых я когда-либо встречал. И если ты собираешься жаловаться на старость, то я могу делать тоже самое, потому что мы примерно одинакового возраста. Мелисса рассмеялась и посмотрела вниз, но он кончиками пальцев аккуратно приподнял ее за подбородок. - А теперь, третье – и самое главное. Ты слушаешь? - Мелисса улыбнулась и кивнула. - Ты никогда не была и никогда не будешь обузой для меня, Мелисса Макбрайд. Всякий раз, когда я общался с тобой это было потому, что я хочу, а не потому, что мне жалко тебя или что-то типа другой хрени. - Я знаю это, Норман. Я просто имела в виду, что не хочу, чтобы твоя жизнь изменилась из-за меня. Я хочу, чтобы ты был счастлив. - Вот почему ты сказала мне, чтобы я шел вечером к друзьям? Ты не хотела отвлекать меня от веселья? Мелисса застенчиво кивнула, глядя в сторону. - Да, это правда. Ради наших отношений мне необходимо немного сбавить обороты. НО... Разница в том, что я сам хочу этого. Я не был готов изменить свою жизнь для любой другой женщины, так как чувствовал себя обязанным перед ними. Но с тобой... Я хочу изменить свою жизнь, потому что я предпочел бы быть с тобой, чем повсюду путешествовать и ходить на фан-конвенции. Она улыбнулась и отвернулась, так как ее лицо покраснело от волнения и смущения. - Ты очень мило все разъяснил, Норман Ридус. - Ну, знаешь, я хочу произвести хорошее первое впечатление, - покраснев, он отвернулся, от улыбки на его щеках появились красивые маленькие ямочки. - Неужели? - Конечно, я хочу, чтобы мы хотели одного и того же. Ты не единственная, кто чертовски боится всего. - Ты тоже боишься? - ее улыбка медленно спала. - Я знаю, что это не мужественно то, что я собираюсь сказать, но да, я боюсь, - он встретился с ней взглядом. - Ты всегда имела влияние на меня Мэл, я стал зависимым от тебя... Я боюсь начинать эти отношения, потому что я знаю, если ты вдруг поймешь, что это не то, чего ты хочешь... черт, это разорвет мое сердце на куски. - Я не думала, что тебе также страшно, как и мне, - грустно улыбнулась Мелисса. - Как я уже говорил, Мэл. Ты для меня целый мир, - нежно промурлыкал Норман. Она погладила его по лицу и поцеловала в лоб. - Знаешь, поскольку у нас одни и те же страхи, это на самом деле дает нам надежду, что мы не оставим друг друга, - он посмотрел на нее вопросительно, она улыбнулась и продолжила. - Мы знаем, что наши чувства друг к другу настоящие, так что нет причин для волнения. - В сказанном тобой, действительно есть смысл, - Норман сузил глаза и посмотрел в сторону стены. - Значит, ты в деле? - засмеялась Мелисса и придвинулась ближе к нему. Норман ухмыльнулся, внезапно схватив ее и посадив к себе на колени, от чего Мелисса взвизгнула. - Я в деле, если и ты тоже, - уверенно ответил он. Облизнув пересохшие губы, Мелисса пристально посмотрела ему в глаза и перевела взгляд на губы. Норман улыбнулся, наклонился, и на полпути они встретились. Сначала поцелуй был очень нежным, даже неуверенным, потом - достаточно страстным. Он крепко обнял Мелиссу и протянул руку к ее затылку. Она запустила руки в его волосы и потянула, заставив Нормана рычать от удовольствия. Она не могла поверить в то, что происходит. Мелисса останавливалась несколько раз, чтобы посмотреть на Нормана и убедиться, что он был реальным, прежде чем целовать его снова и снова. Еще придя в гостиницу, она была уверена, что Норман не хотел никаких отношений с ней. Пришлось собрать волю в кулак, чтобы держать свое сердце на замке, ведь ее чувства могли разрушить их крепкую, многолетнюю дружбу. Но Норман доказал, что она была неправа во всех отношениях, и все о чем Мелисса могла сейчас думать — расслабиться и позволить страсти взять вверх над ее страхами. Между поцелуями, они прислонялись лбами, задыхаясь и смотря друг другу в глаза с блаженными улыбками на лице. - Боже мой, - прошептала Мелисса, поглощенная страстью. - Это довольно горячо. - Черт, да! Это стоило того, - прорычал, задыхаясь Норман. Он обхватил ее лицо руками. - Я готов отказаться от чего угодно ради этого. Норман зарычал и снова, так страстно и неудержимо поцеловал ее, что биение собственного сердца оглушило его. Мелисса застонала и обвила его сильную шею своими изящными, белоснежными руками. Норман приподнял и уложил ее на спину, продолжая целовать. Она вцепилась ногтями в его плечи. Губы покусывали, языки сплетались, руки изучали тела. Дыхание становилось все быстрее, а поцелуи и ласки все откровенней. Внезапно Норман сел с озадаченным видом, переводя взгляд с Мелиссы на кровать. - Неа, так не пойдет. - Что? - вскрикнула она, когда он поднял ее с кровати. - Собирай вещи. Мы едем в мою квартиру, - заявил Норман, хватая ее чемодан. Сердце Мелиссы затрепетало от волнения. - Но, что не так с моим номером? - пошутила она. Он посмотрел на нее и ухмыльнулся. - Когда ты опробуешь мою кровать, сразу поймешь. - Вообще-то я считаю, что и здесь неплохо? - Мелисса села на кровать и подпрыгнула несколько раз, пока не раздался скрип. - Нет, забей. Едем в твою квартиру. Норман рассмеялся от того, с какой скоростью они вместе начали собирать ее вещи в чемодан, чтобы как можно быстрее вырваться из гостиницы. Мелисса была приятно удивлена, что он приехал на своем байке с запасным шлемом для нее. - Мы уверенны? - пошутила она, взяв в руки шлем. - Уверенные, надеющиеся, нуждающиеся... Выбирай что угодно, - язвительно заметил он, заставляя Мелиссу смеяться. Она села сзади и обхватила его торс руками. Байк заревел и рванул вперед. Мелисса почувствовала, как его жизненная сила скользит между ними, проникая в ее тело и, разливаясь, смешивается с кровью. Когда они приблизились к знакомой дороге, Мелисса крепче сжала его за талию. Нервы у обоих были просто на пределе. Норман припарковал мотоцикл, взял ее багаж и направился к дому, пытаясь держаться на определенном расстоянии от Мелиссы, чтобы не вызвать подозрений в общественном месте. Зайдя в квартиру и закрыв за собой дверь, Норман бросил сумку на пол, обхватил руками голову Мелиссы, прижал к стене и стал покрывать лёгкими горячими поцелуями ее губы, шею, лицо. Их руки блуждали по телам друг друга, они целовались так, как будто у них больше не будет другого шанса. - Пожалуйста, Мэл, - умолял он, всхлипывая, когда она прикусила его мочку уха. Она улыбнулась и кивнула. Норман обхватил её ягодицы и прижал к себе. Мелисса обвила его руками и ногами, словно боялась, что он покинет ее. Так они простояли несколько минут, смотря друг на друга с любовью, не в силах пошевелиться, словно любое движение могло разрушить магию этого момента. В конце концов он наклонился, чтобы нежно поцеловать ее и отнести на руках в свою спальню. Ее смех звонким колокольчиком разлился вокруг, заставляя звенеть от счастья тонкие струны его души. Дверь в спальню закрылась, и они предались страсти.

***

Мелисса выпустила глубокий вздох, медленно просыпаясь утром. Она сладко потянулась в постели и почувствовала легкую боль по всему телу — напоминание о прошедшей ночи. Она невольно улыбнулась, предаваясь воспоминаниям. Сердце подпрыгнуло от счастья и на душе стало спокойно. Мелисса не могла вспомнить, когда в последний раз она была так счастлива. Она окончательно пробудилась, с радостью встречая новый день. Она повернулась для того, чтобы увидеть Нормана, который лежал лицом вниз, похрапывая. Мелисса нежно провела ладонью по его лицу, и его губы дрогнули во сне в легкой улыбке. Она всегда находила его таким очаровательным, когда он спал со спокойным, безмятежным выражением лица. Мелисса посмотрела на часы и поняла, что им осталось всего несколько часов до их совместного полета обратно в Атланту. К счастью, его квартира находилась ближе к аэропорту, чем ее гостиница. - Норман, - она медленно прикоснулась к его щеке губами. Он простонал в ответ, но не сдвинулся с места. - Просыпайся, милый, - Мелисса нежно погладила его по голове, пытаясь разбудить. Норман по-прежнему молчал, его рука медленно, но верно начала двигаться в ее сторону. Мелисса вскрикнула, когда он вдруг схватил ее за бедра и притянул к себе с озорной улыбкой на лице. - Доброе утро, дорогая, - сказал он мягко. - Что ты делаешь, Ридус? - Схватил твою попку, - прошептал он, прижимаясь лбом к ее виску. - Я вижу, - ответила она, все еще поглаживая его лицо. - Можно ли меня в этом обвинить? - Норман резко присел и стянул с нее одеяло, открывая для себя красивые виды. - Да, так же, как я вспомнил, мило и сексуально. - Ты получил милую попку, - рассмеялась Мелисса. - Мммм, - Норман притянул ее в страстном поцелуе, - самую милую во всем белом свете. Она смеялась и прикрывала грудь руками, когда он начал целовать каждый сантиметр ее тела. Но вдруг Мелисса оттолкнула Нормана. - Нам нужно собираться. Опустошение на его лице заставило ее засмеяться вслух. - Чтооо? - надулся Норман, наклоняясь к тумбочке, чтобы посмотреть на часы. - Не! У нас полно времени. Мелисса начала подниматься с постели, но Норман нырнул снова под одеяло и обнял ее за талию, потянув обратно. Она завизжала и засмеялась, пытаясь выбраться из постели, но без успеха. Норман крепко держал ее на месте. - Давай, Норми. Мне нужно в душ, особенно после такой ночи. Он засиял от гордости, и Мелисса закатила глаза. - Я знаю. Мы устроили такой шторм в постели, что эти простыни нужно будет стирать дважды, - заявил Норман, целуя ее в шею. - Ты гордишься собой, не так ли? - игриво приподняла бровь Мелисса. - Да, черт возьми. Я был в постели с самой сексуальной женщиной в мире. - О, Боже, Норми, - вздохнула она, закатив глаза. - Мммм, уверен, что ты говорила ночью тоже самое, - язвительно заметил Норман, когда снова схватил ее за попку. Мелисса ахнула и хлопнула его по руке, но не смогла сдержать счастливый смех, рвущийся наружу, когда Норман защекотал ее живот, одаривая ее лицо поцелуями. Пытки ослабли и он начал прокладывать дорожку поцелуев вниз по ее шее. Она застонала, когда Норман склонился к ней, целуя ключицы и одной рукой придерживая её руки над головой. - Эти простыни в самом деле мягкие. - Я не врал, - задыхаясь, сказал Норман, пока он массировал ее грудь. - Эй, Норман? - М? - он поднял голову, смотря ей в глаза. Мелисса поднялась на локтях. - Ты планировал целовать меня в пятницу вечером? Он лег рядом с ней, вычерчивая кончиками пальцев узоры на ее животе. - Технически нет, но я думаю, что мое пьяное "я" набралось, наконец-то, смелости, чтобы сделать это. - Ты всегда в шутку пытался приставать ко мне, - усмехнулась она. - Да, но на этот раз по-настоящему, - Норман осмотрел Мелиссу снизу вверх, восхищаясь ее обнаженной фигурой. - Одному Богу известно, как долго я хотел, чтобы между нами что-то произошло, но мне просто было чертовски страшно сделать этот шаг. Она осторожно повернулась лицом к нему и улыбнулась. - Спасибо за то, что, наконец, нашел в себе мужество поцеловать меня. - Спасибо, что не бросила мою несчастную задницу на произвол судьбы, - улыбнулся Норман. Мелисса рассмеялась и прижалась к нему. Норман оставил затяжной поцелуй на ее щеке. Она посмотрела на него и улыбнулась, он смотрел в ее глаза так ласково и нежно, поглаживая ее подбородок большим пальцем. Она знала, что он думает о том же, что и она. У нее было подозрение, что важные "три слова" готовы были вот-вот сорваться с их губ. Норман наклонился и поцеловал ее страстно, и Мелисса растворилась в поцелуе, запуская свои руки в его волосы. Они застонали в унисон, пока поцелуй становился все глубже и несдержанней. Внезапно, зазвенел будильник на телефоне Мелиссы, и кот Нормана решил, что пришло время претендовать на кровать и прыгнул на них сверху. Она смеялась, а Норман хлопнул руками, сгоняя кота с кровати. - Маленький ублюдок. Она захихикала, поцеловала Нормана в шею и приподнялась, чтобы уйти в душ. - Куда ты? - захныкал он, схватив ее за запястье. Мелисса схватила телефон с тумбочки и выключила будильник. - Время принять душ. - Это не может подождать? - Норман застонал, так и держа ее. Она захихикала и поцеловала его в висок перед тем, как встать с кровати, и Норман неохотно отпустил ее руку. Мелисса открыла свой чемодан, достала повседневную одежду, отнесла ее в ванну и вернулась в комнату. Норман сидел и сверлил ее внимательным взглядом, что заставило ее покраснеть и улыбнуться. - Ты меня убиваешь, Макбрайд. - Что я сделала? - с хитрой улыбкой на лице спросила Мелисса. - Ты расхаживаешь голая в моей спальне, щеголяя своим удивительным телом и ждешь, что я тупо ничего не буду делать? Она остановилась перед дверью в ванную комнату и заглянула через плечо, ее глаза сузились. - Ну, ты всегда можешь присоединиться ко мне в душе. Мелисса дразнила его, вытягивая губы трубочкой. Норман тут же вскочил с постели и последовал за ней в ванную комнату. Когда он осыпал ее тело поцелуями, Мелисса не смогла сдержать слез облегчения. Она больше не беспокоилась о будущем, о том, что может произойти или о том, что его чувства внезапно изменятся. Разумеется, им необходимо было еще многое обсудить. Если или когда они объявят о своих отношениях публично, кому они должны рассказать, когда они должны рассказать это... но сейчас это не имело значения. Все, что имело значение это то, что она знала его, доверяла ему, и она испытывала приятное возбуждение, думая об их совместном будущем. Норман взял ее на руки и прижал к горячему от пара кафелю. Их лбы соприкоснулись, пальцы сплелись, они дышали одним воздухом и улыбались друг другу, наслаждаясь их соединенными телами. Да. Это определенно того стоило.
48 Нравится 6 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (6)