ID работы: 5017181

Страж разума.

Джен
Перевод
G
Заморожен
1193
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
145 страниц, 30 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1193 Нравится 207 Отзывы 667 В сборник Скачать

Глава 2б.

Настройки текста
Когда утром во вторник сразу после завтрака Томас бросил мне на колени два нераспечатанных письма, я был изрядно удивлен. После воскресной статьи Риты Томас приказал Лолли перенаправлять и экранировать всю мою почту. Любой, с кем я лично не знаком, получал письмо с благодарностями за беспокойство. Вопилеры (всегда находятся доброжелатели, которые сердятся на меня за то, что я смешиваю с грязью доброе имя директора Дамблдора) возвращались отправителю. Потенциально опасные письма отправлялись в Аврорат, если я лично не знал отправителя, разумеется. Затем Лолли посылала письмо от моего имени с объяснениями правовых последствий таких действий в будущем. Я подозревал, что она также добавляла их имена в список возможных новых членов ордена, но у меня не было доказательств. Честно говоря, я не уверен, что хотел бы знать об этом. Я взял первое письмо. Мой палец прошелся по перфорированной кромке. Маггловская бумага. Интересно. Гермиона начала использовать маггловские канцелярские товары вскоре после Рождества, но она до сих пор пользовалась пергаментом для письма. Это выглядит более профессионально, - заявляла она. Озадаченный этим фактом, я проверил сургучную печать и обнаружил каплю белого воска вместо привычной красной печати с тиснением ее инициалов. Еще более странно. Страх кольнул мое сердце. Гермиона обожала свой набор канцелярских изделий. Она держала его в отличном состоянии и всегда под рукой. Подруга почти никогда никому не писала в течение учебного года, но все знали, насколько параноидной она может быть по поводу конфиденциальности своих писем. Она никогда не отправила бы письмо на разлинованной бумаге, не будь на то необходимости. Дрожащими пальцами я разорвал печать самодельного конверта и открыл его, доставая пять листов маггловской бумаги. Я развернул их и принялся читать. Дорогой Гарри, Вчера я получила самое волнующее письмо от твоего нового опекуна, который утверждал, что я послала тебе несанкционированный сенсорно-активируемый портключ. Я более чем уверена, что не отправляла тебе портключ. Когда я выясню, кто из тех идиотов, с которыми я в настоящее время живу под одной крышей, сделал из моего последнего письма портключ без моего согласия, я просто нашлю на него проклятие из арсенала профессора Моуди. Я сузила список до мистера Уизли, профессора Люпина, и этого рассеянного идиота по имени Дедалус Диггл. Конечно, я не должна говорить тебе все это. Я также не должна писать, что мои родители решили, что я должна провести все свое лето с Орденом Феникса. Может быть, если бы человек, который приказал мне поступать именно так, не пытался в последнее время убить моего лучшего друга, я была бы более склонна согласиться выполнить просьбу, на которую он не имел законного права. К сожалению для него, чем больше времени я провожу в круге этих людей, тем более нормальным и логичным кажешься мне ты. Печально, не так ли? Так что боюсь, что мое ненасытное любопытство уже одержало верх надо мной. Не то, чтобы я была всегда склонна подавлять его. Какой бы подругой я была, если бы оставила своего лучшего друга в потенциальной опасности и не помогла ему бороться с заговорщиками? Ну вот, опять меня потянуло на философию. Я просто не могу поверить, что кто-то оказался настолько жесток, чтобы отправить несанкционированный портключ тому, кто находится в больнице с проблемами с сердцем. Иногда я задаюсь вопросом, а не пытаются ли все они попросту убить тебя. Я уверена, что большинство из них - нет. Каждый, кто останавливался в этом доме летом, очень волновался за тебя. Даже Рональд. Но он тратит больше времени, жалуясь на уборку и на то, что твое имя снова появилось в газетах, но думаю, что в глубине души (как и в глубине своего практически не существующего разума, который он вряд ли использует) он волнуется. Пожалуйста, не злитесь на меня за это. Я не задавала никому никаких вопросов о том, что я не должна знать. Но на днях я столкнулась с профессором Дамблдором в прихожей. Виктора осматривал личный целитель после каждого задания, и я знаю точно, что они перевели Седрика к частному целителю после третьей задания, потому что я видела, как его родители ушли вместе с ним. Мне очень жаль. Я просто предположила, что тебя осматривали в то же время, и что мадам Помфри продолжила твое лечение. Я, конечно, кричала на директора, и могла назвать его невменяемым старым злодеем. Я совсем не это хотела сказать. О, боже, кого я обманываю?! Конечно, я именно это имела в виду. Я просто не хотела говорить ему это в лицо. И я все еще не могу поверить, что сделала это. Вместо оправдания эта скотина сказала, что ты взбунтовался против него, поэтому он велел профессору Снейпу не лечить тебя после укуса акромантула, чтобы ты подольше страдал от яда и подумал над своим поведением! Он даже имел наглость сказать, что это не опасно. Профессор Снейп вылетел из комнаты и с тех пор не возвращался. Потом я услышала, как те самые три идиота, о которых я упоминала ранее, обсуждают «план по спасению Гарри Поттера» сразу, как тебя выпустят из больницы в четверг, во второй половине дня. По-видимому, один из авроров назначенный в твою охрану в это же время, либо симпатизирует, либо является членом Ордена. К сожалению, я не встречалась с ним лично, а они не упоминали его имя при мне. Они сомневаются, что твой опекун позволит ему подобраться достаточно близко, чтобы коснуться тебя портключом, но он вызвался послужить отвлекающим маневром. Как только вы дойдете до вестибюля, он пошлет сигнал, который отвлечет внимание твоего опекуна и других охранников. А потом либо кто-то аппарирует вместе с тобой, схватив тебя за руку, либо аппарируют тебя, заставив коснуться портключа. Я склоняюсь ко второму варианту, потому что они упоминали, что Св. Мунго регистрирует в журнале исходящую аппарацию. Я не знаю, одобрил ли профессор Дамблдор этот план или нет. Они вероятно думают, что твоё похищение понравится ему. Я не знаю. Несмотря на это, я знаю, что ты не хочешь быть под опекой Дамблдора (после всего, что я узнала о нем, не виню тебя!), и верю, что ты получишь только минимум медицинской помощи за пределами больницы, а это совсем не то, что тебе нужно. Пожалуйста, передай это сообщение своему опекуну и оставайся в безопасности. Во всяком случае, я узнала кое-что интересное. Знаешь ли ты, что твоя мама была единственной магглорожденной волшебницей Ордена Феникса? Удивительно, правда? Я всегда думала... Ай, да не бери в голову! Я чувствую себя довольно глупо сейчас. Я не привыкла принимать все за правду, не задавая вопросов. Я не могу сосчитать, сколько раз моя няня или родители, игнорируя официальную версию учебников по истории, рассказывали такие подробности, что обычно умалчиваются от обывателей. Например, Ост-Индская компания продавала зараженные оспой одеяла аборигенам промышленно-отсталых стран. Почему я считала, что волшебный мир отличается в этом плане от маггловского, понятия не имею. Отчего-то я не обращала внимания на то, что во всех книгах о последней войне пишется, что "погибло много ведьм и колдунов, и в основном магглорожденных", без предоставления каких-либо реальных цифр. А сколько - много? Десять? Сотни? Десять тысяч? Миллион? Как мы узнаем, что эти магглорожденные просто не эмигрировали за границу? Сейчас я вычитываю списки выпускников Хогвартса и некрологи из Ежедневно Пророка, что, вероятно, является тщетной попыткой собрать воедино крупицы настоящей информации. Несмотря на проблемы волшебников со статистикой, я ожидала от организации, чьим предназначением является защита магглов и магглорожденных, больше магглорожденных в своем составе. Я не могу сказать точно, относится ли это к ордену Феникса, но те волшебники, которых я встречала в ордене, выросли в семьях волшебников и не знают, чем отличается дробовик от атомной бомбы. Они такие, такие ... тьфу! Мне очень жаль. Я знаю, у тебя есть более важные дела, чем выслушивать мою пустую болтовню. Просто это так досадно. Надеюсь, ты слушаешься целителей и идешь на поправку. Зачеркни это. Я надеюсь, что целители знают несколько хороших чар связывания и на то, что твой новый опекун конфисковал у тебя палочку, запер твою метлу подальше и заколотил окна. (Не стану утверждать, что меня совсем не беспокоит личность твоего нового опекуна. Однако сейчас медицинские записи, которые кто-то стащил и оставил на кухонном столе, беспокоят меня гораздо больше, чем твой двоюродный брат, о котором ты забыл упомянуть. Но не думай, что я забыла о нем. Я все еще не могу поверить, что ты нашёл родственника-волшебника и не сказал мне!) Кстати о чарах приклеивания, пожалуйста, скажи мне, профессор Моуди рассказывал тебе, как удалять действительно темные заклинания приклеивания. Попытайся вспомнить, ладно? Клянусь, портрет матери Бродяги – это самая ужасная вещь в его доме. Неудивительно, что он сбежал. Лично я считаю это маленьким чудом, что он еще не сжег дом. Если фениксовцы не сделают ничего с этим чертовым портретом, я сама его сожгу и скажу, что так и было. Позаботься о себе и, пожалуйста, не забудь писать мне хоть иногда. Я хотела навестить тебя в больнице, но миссис Уизли заявила, что это дозволяется только членам твоей семьи. Оставайся на связи. Люблю, Гермиона P.S. Они проверяют всю мою входящую и исходящую почту. Пожалуйста, отправляй ответные письма Невиллу. Не Добби! Последний раз, когда я позвала его, Кричер, домовой эльф Бродяги, закатил истерику. Я солгала, что позвала его только потому, что не знала, как работает волшебная плита. Вызывать его снова слишком рискованно. К счастью, эльфийка Невилла не раздражает Кричера, и она согласна доставлять мои письма. Не обращай внимания на письма, которые я посылаю совой, пока я не подтвердила его другим письмом. Они будут написаны под диктовку. Ошеломленный ее откровениями, я отложил письмо в сторону. Большинство людей видят в Гермионе обычную заучку, обожающую блюсти правила. Я знаю ее лучше. Заучки, соблюдающие правила, не варят Оборотное зелье в неработающем туалете для девочек и не дерутся с другими учениками в дуэльном клубе, только для того, чтобы украсть пару волос с их одежды. Гермиона соблюдает правила только тогда, когда ей это выгодно. Тем не менее, я не ожидал, что она добровольно предложит мне стать моим личным шпионом. Какой глупый риск! Мерлин и Моргана, я надеюсь, что она не попадётся. Я мысленно перечитал её письмо. Что же делать? Я не хотел никого предавать, но мистер Уизли был единственным новым членом Ордена. С другой стороны, Барти говорил, что во время последней войны он уже шпионил в пользу Ордена Феникса, поэтому он не может считаться новичком. Вздохнув, я предложил письмо Томасу. - Тебе следует прочитать это, - сказал я, видя, что он колеблется читать чужое письмо. Он отложил свои документы в сторону и принял его у меня. Пока он читал, я взялся за второе письмо. Почерк был знакомым, но я не мог совместить его с гербом на сургучной печати. Я вскрыл письмо и улыбнулся, когда увидел подпись Невилла. Я не решался называть его другом, но доверял ему больше, чем любому другому гриффиндорцу. Дорогой Гарри, Мне грустно слышать, что ты не чувствуешь себя хорошо. Бабушка и я пытались навестить тебя заодно с моими родителями, когда приходили вчера, но целители не пускают к тебе посторонних посетителей. Тогда мы попытались встретиться хотя бы с твоим двоюродным братом. Он только голову высунул за дверь и говорил с нами несколько минут. Ты знал, что он учился в одно время с моей Бабушкой? Она окончила школу на год раньше. Он показался нам порядочным человеком,- совсем не таким, каким я ожидал. Я говорил с Джинни несколько раз о том, что произошло с ней в Тайной комнате на первом курсе. Но ничего не сказал Бабушке. Не хочу, чтобы она беспокоилась или распространяла слух, который может оказаться неправдой. Просто потому, что даже если разумный артефакт утверждает, что он был создан кем-то, это не значит, что так оно и было. Я сомневаюсь, что кто-то проверял магическую подпись на дневнике прежде, чем он был уничтожен, так что нет никаких доказательств. Тем не менее, мне немного не по себе. Бабушка планирует пригласить тебя на чай. Надеюсь, ты сможешь прийти, но если нет, то можем встретиться в Косом переулке перед началом учебного года или даже раньше, в больнице. Я навещаю своих родителей каждые несколько недель в течение лета. Выздоравливай! Невилл P.S. Не беспокойся о Гермионе. Я попросил тетю Каллидору сделать мне портключ, он активируется фразой: «в наш летний домик». Я послал его Гермионе и взял с неё обещание, что она использует его только, если попадется на "потакании своему любопытству". К счастью, тетя Каллидора не задавала никаких вопросов. Я вздохнул с облегчением. По крайней мере, она сможет сбежать, если припрет. Я знаю, что это лучше, чем попытаться отговорить её шпионить за орденцами. Я нахмурился, вспомнив первый абзац из письма Невилла. - Томас, почему ты не сказал мне, что заходил Невилл? - Должно быть, выскочило из головы, - сказал он рассеянно. Конечно, а я владею собственностью в Атлантиде! Я усмехнулся. - Что-нибудь еще выскользнуло из твоей головы? Он стиснул зубы и отложил письмо Гермионы в сторону. - Ты хоть представляешь, сколько людей подходило ко мне, утверждая, что знают тебя или твоих родителей? Несколько сотен человек в день. Почти всех выпроводили администраторы или авроры, которые стояли за дверью, но всегда найдется кто-то шустрее и наглее, чем прочие. Некоторые «старые друзья» семьи, которых вряд ли ты вообще знаешь; одноклассники твоих родителей или члены Визенгамота, которые просто обязаны были зайти и проведать тебя. Я не собираюсь запоминать всех твоих посетителей. Гнетущая тишина заполнила комнату. Я пристыженно отвернулся. - Я сожалею, - прошептал я. - В то же время, я взбешен тем, что ты сейчас необдуманно сказал, хотя на этот раз я, так и быть, прощаю тебя. В будущем, выбирай выражения. Ты как минимум должен обращаться ко мне с тем же уважением, что и к профессору «Моуди», или я за себя не ручаюсь. Тебе ясно? - Да, сэр. Я прикусил губу, ругая про себя свою несдержанность и надеясь, что он не придумает для меня какое-нибудь ужасное наказание. Он не выглядел взбешенным вопреки своим словам, скорее уж немного сердитым, но кто его знает. В такой же ситуации, Петуния несколько раз сама запирала меня в чулане, не дожидаясь Вернона. Он опустил голову на руки и потер виски. - Лолли! - позвал он. Как только она появилась, он передал ей письмо Гермионы. - Отнеси это Амелии Боунс. Передашь лично ей. Убедись, что она одна, прежде чем показываться ей на глаза. - Но Сири ... Бродяга! Ты не можешь разоблачить его так..... - .... Амелия - одна из наиболее здравомыслящих чистокровных ведьм, с которыми я когда-либо сталкивался. Уверяю тебя, если бы она хотела поймать Бродягу, - он поморщился, - она послала бы ему сову, предварительно навесив на нее следилку, а потом просто аппарировала бы за ней. Вместо этого, она фактически приказала Скримджеру отозвать всех авроров, занятых его поисками кроме одного единственного, который «случайно» оказался старым приятелем твоего отца по общежитию. Не очень похоже на то, что она хочет поймать Бродягу, правда? - Угу, - я пробормотал, когда Лолли исчезла. - Откуда ты узнал о Бродяге? - Я знаю все клички мародеров, их историю, а также подноготную всех волшебников из твоего окружения. Хотя Грейнджер другая, - не такая, какой я ее себе представлял. Я озадаченно моргнул. Обычно ведь он называл ее моей грязнокровной подругой. Иногда, он употреблял полит-корректное "магглорожденная", но далеко не всегда. Что же изменилось теперь? - Не такая? - осторожно переспросил я. - Я слышал, что она два сапога-пара с мисс «я-все-знаю» правильной девочкой. Мои плечи задрожали в беззвучном смехе. Потом я не выдержал и хихикнул. - Кто тебе это сказал? Снейп или Малфой? - На самом деле оба. Я снова засмеялся и не мог остановиться, пока грудь не защемило. С трудом хватая ртом воздух, я свернулся клубком, обхватив себя руками. Это не помогло. Флакон ударился об стойку под кроватью и зазвенел. Мое дыхание уровнялось. Я открыл глаза и обнаружил Алекса и Томаса, которые выглядели слегка обеспокоенными, нависнув надо мной. - Осторожнее, сынок, - сказал Алекс, когда я попытался сесть. Он постучал палочкой по фиолетовым узорам, нарисованным на внутренней стороне обода кровати, и та перестроилась в сидячее положение. - Простите, - прошептал я, закрывая глаза. - Ничего страшного. - Он скастовал несколько диагностических чар, нахмурился и взглянул на мой график. Сделав несколько пометок в своем блокноте, он повернулся к Томасу. - Лекарства действуют на него, но не так хорошо, как хотелось бы. Регулировка дозировки немного поможет, но и только. Если бы он был на несколько лет старше, я бы попытался провести ритуал «Решение Эразистрата», но боюсь, что он принесет больше вреда, чем пользы в его возрасте. - И каков твой вердикт, Алекс? - Он нуждается в зелье, привязанном к его крови и магии. - Томас втянул в себя воздух. Алекс поднял руки в протестующем жесте. - Вы знаете, я не предложил бы это, если бы в нем не было крайней нужды. Мы с вами знаем, что есть способы уменьшить риск. Подумайте об этом. Он протянул руку и взлохматил мне волосы. Я удивленно посмотрел на него. - Я вернусь через несколько часов. Отдыхай, сынок. После того как он ушел, я откинулся на подушки и позволил своему телу расслабиться. Приступы были нормальным явлением, как и говорил Алекс. Они случались из-за взаимодействия зелий с ядом акромантула. К сожалению, я задремал, когда он объяснял это, поэтому проспал приличную часть его объяснений. Помню урывками, и только отдельные фрагменты его речи. - Я сожалею, - прошептал я. - Никогда не проси прощения за то, что не зависело от тебя, Гарри. Лучше расскажи мне, что тебе показалось таким забавным? - На втором курсе, два сапога-пара с мисс «я-все-знаю» правильной девочкой обманула нашего профессора по Защите, и он подписал ей пропуск в запретную секцию. На третьем курсе, та же «примерная» ученица сломала нос Драко Малфою одним ударом. Я не отрицаю, что она помешана на учебе, но если вы не знаете ее лично, примете за обычную заучку, которая любит цитировать всем правила. - Интересно. Следующие несколько минут прошли в молчании. Я выбрал маггловскую книгу по математике, которую Барти откопал где-то незадолго до того, как покинул школу; взял карандаш с прикроватной тумбочки и откинулся на кровати, рассчитывая на долгую, индивидуальную учебную сессию. Под каждой задачей Барти добавил вопрос по Арифмантике. Вначале, я позаимствовал текст из книги по Арифмантике у Гермионы, думая, что он может содержать несколько советов, которых не было в книге Барти. Но все оказалось как-раз-таки наоборот. Когда я спросил Барти, почему ее книга оказалась легче моей, он усмехнулся и рассказал мне, как сам получил домашнее образование до Хогвартса. Хотя скорее это было немагическое начальное образование. Его обучали основам: чтению, письму, нескольким магическим законам, немного истории, основным правилам сложения и вычитания. Как и большинство чистокровных и полукровок, Барти не посещал начальную школу до Хогвартса. Он знал, как написать эссе, но не знал даже арифметику, которую большинство магглов изучают в первом классе. Его родителей учили их родители и так далее. Так как никто в его семье не изучал арифметику до нумерологии в Хогвартсе, они не посчитали нужным научить ей своих детей. Впрочем, ту же нумерологию в Хогвартсе тупо преподавали в качестве факультатива. - Чары снятия приклеивания, - сказал Томас. - Что? - У Вальбурги всегда был артефакт для снятия заклинаний приклеивания. Если Грейнджер не хочет снести стену, то сомневаюсь, что она сможет оторвать портрет от нее. Тем не менее, она легко может избавиться от картины, просто уничтожив ее. А еще лучше пусть зачарует портрет Вальбурги замораживающим заклинанием, предварительно покрыв ее чарами снятия приклеивания, и оторвет ее. Магические портреты зачарованы на защиту от легких повреждений, влажности, насекомых и прочих естественных факторов, которые портят дорогие картины. Но они не защищены от вредных химических соединений просто потому, что большинство волшебников даже не знают об их существовании. - Отлично. Я призадумался. Еще один вопрос чуть не сорвался с моего языка. Его как будто ужалил проклятьем невидимый Барти. Я действительно не должен спрашивать об этом, но любопытство победило инстинкт самосохранения. - Почему ты мне помогаешь? - Месть, - сказал он, вскрывая еще одно письмо. Судя по его холодному тону, мне действительно не стоит знать об этом. --------------------------------------------------------------------------------- * http://en.wikipedia.org/wiki/Montgomery_County_Public_Schools
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.