I'm with you
13 декабря 2016 г., 20:54
Первое апреля 2015 года, ты твитишь.
Ты пишешь о Shameless, потому что этот финал сезона тебе понравился. Йен и Микки, которые гонятся друг за другом, кричат о своей любви, сыплют соль на собственные раны, а затем по очереди зализывают их. Отдаляются, разлетаются на кусочки, но, в конце концов, сходятся вместе. Это совершенно естественно теперь, нет больше препятствий.
Это финал, который ты видел, который ты любил. Ты все еще любишь его и не можешь иначе. Это не только Йен и Микки, это ты и Ноэль. По этой причине ты решил не делать твиты во время эфира, ты слишком боялся. Просто выдать, раскрыть, выразить, прояснить свои чувства и сделать неверный шаг. Ты ждал эту серию слишком много времени, с тех пор, как прочитал это впервые на table reading. Ты смотрел на Ноэля все время в этот день… Он, невозмутимый, сосредоточился на своем листе. В конце концов, однако, он улыбнулся. Живот пронзили спазмы.
Ты знаешь, что он будет там, чтобы комментировать серию, ты даже не знаешь, как долго ждал этого момента. Один его твит, и ты поймешь, что он чувствует. Достаточно одного слова, одной шутки и наконец растают все твои сомнения, придет уверенность.
Пятое апреля 2015 года, транслируется финал сезона.
Удаляешь твит незамедлительно, потому что ты не можешь принять, что это и есть ваш конец. Ноэль не пишет ничего. Тот финал, похоже, даже не вышел в эфир… не та сцена, по крайней мере.
Дни молчания.
Ты не слушал никого, ты не хотел слышать об этом. Ты не хотел слышать даже Ноэля, однако это совсем другая история. Ты испытываешь страх и не знаешь, что думать… Он ничего не написал о финале серии, ничего о Йене и Микки, ничего о вас. Возможно, ему понравилось? Возможно, он хотел такой же конец для вас? Нет, ты не допускаешь это. Это слишком ужасно. Ты не имеешь понятия, как себя вести, что нужно сказать или сделать; фандом разъярен. Ты хочешь сказать, что это не конец, что так никогда не было и не будет, по крайней мере, для тебя… не для вас двоих. В твоей голове словно тикает эхо молчания Ноэля.
Вдруг понимаешь; ты вспоминаешь о том, как Ноэль сказал, что еще не подписал контракт на шестой сезон. Вакуум, чувство пустоты, и сердце колотится, как бешеное. Во рту пересыхает и ты, кажется, вновь переживаешь этот момент, который, как и все плохие моменты, затаился, уступая место забвению. Хочешь позвонить ему, один Бог знает, как ты этого хочешь, но не можешь… Он с Лайлой, в Канаде. Ты знаешь, что не можешь позвонить ему, и, может быть, ты даже не хочешь делать это, потому что боишься реакции, которую прочтешь в его словах, в интонации его голоса. Тогда ты твитишь, снова.
Ты знаешь: он тебе ответит; обращение однозначно. «Было удовольствием работать с тобой. You are the man. Best». Ты человек, самый лучший. Ты кричишь ему, что не нашел такого, как он, что знаешь, что он – твой человек, который является правильным для тебя, не для Лайлы. Ты знаешь и горячо надеешься, что это знает и он. Вы просто должны признать это сейчас.
ОТПРАВИТЬ
Ты тут же жалеешь о том, что сделал это. Начинаешь отчаянно барабанить пальцами по столу. Ты знаешь, что он прочитает это, и знаешь, что поймет. Вся уверенность улетучивается, тобой овладевают сомнения… «А если я все это выдумал? Если его взгляды, улыбки и ласка были просто продиктованы влиянием момента?»
Ты сидишь там, ждешь, напряженный, как струна скрипки. Ответ не приходит, все еще нет. Ждешь и ждешь снова; ты засыпаешь с телефоном в руке, со сжатым сердцем.
Прошло два дня, и все еще ничего нет. Ты встаешь с кровати с небольшим желанием что-либо делать и еще меньшим желанием читать всеобщий ропот. Запускаешь одну руку в волосы, склоняя голову… «чириканье». Это он.
«Back at you». Это ваша фраза. Весь мир видит это как невинное «Для тебя», но для вас это код, и он означает Вернусь к тебе. «Я был так счастлив быть частью всего этого вместе с тобой и остальной частью семьи Бесстыжих и потрясающим фандомом. Lotsa love».
С ТОБОЙ. К тебе другое отношение, чем к касту, ты – Кэм. Ты тоже человек, best. Начинаешь улыбаться, затем смеяться; ты взволнован. Дрожишь. Ты даже не знаешь, что думать, потому что сердце, тело и разум все еще держатся за это with you. Только одна фраза, и сомнения исчезли. Два слова, и ты знаешь, что не ошибся, он там, для тебя и с тобой. Что может быть важнее этого?
Необходимо услышать его, необходимо увидеть. Печатаешь.
«Hey, mah man»
Время 19.30, сообщение отображается.
Однако Ноэль не отвечает.
Примечания:
Ок, пококетничаю. Нужно продолжать перевод?