Чёрная Книга Infinity Effect

Кира вместе с Вакарианом направлялась к Занну. Этот турианин выдернул её из постели в снятом номере прямо в два ночи по времени, к которому она уже успела привыкнуть. Но на Цитадели вечер только начался, если так можно сказать об этой станции, и это только её проблема. Как бы то ни было, этому Вакариану каким-то образом удалось добраться до Вито Занна и убедить встретиться. Он должен быть, по крайней мере, заинтригован. Если Посреднику надо с кем-то связаться, то он может это сделать напрямую, а не через рядового сотрудника СБЦ. Если честно, Кира и сама не понимала: почему именно Вакариан, и какую игру ведёт Посредник? Место куда они направлялись… оно было вполне роскошно. Называлось, вроде бы, Медусельд. Клуб в Президиуме в любом случае будет достаточно великолепным. Всё-таки в Президиуме обитает «элита» галактического общества, а они просто обожают переплачивать ради увеличения своего ЧСВ. На кой-оно надо, сама Айзард понимала, но не разделяла их позицию. И, конечно, тут будет достаточно охраны. Конечно, тут вряд ли так уж явно преступают закон, но у богатых людей часто есть увлечения, к которым общество относится не слишком хорошо. Так что когда у входа их встретили сразу несколько громил — большей частью, люди и туриане, — она не удивилась. — О… — она шепнула Вакариану, — надеюсь, эти парни не столь же тупы как Ренфилд. Тот как-то неопределённо рыкнул, а затем непонимающе посмотрел на неё. Однако их внимание тут же привлёк, похоже, главный из этой привилегированной касты головорезов местного криминального барона. Ну что же… посмотрим, что он скажет. — Извините, но мистер Занн просит вас сдать оружие, — на них хмуро посмотрел какой-то турианин без колониальной раскраски на лице. Айзард перевела взгляд на Вакариана, который смотрел за спину этим громилам, внутрь клуба. Ему идея остаться беззащитным тоже не нравилась. Ну да, соваться туда без вообще хоть какой-то надежды — не лучший вариант. Конечно, теоретически, они может, и достанут кого-то. Но если их хотят превратить в фарш, то ничто не сможет остановить. Уж извините, но вряд ли эти парни страдают синдромом штурмовика. Хотя если кто-то пристрелит Вакариана, то СБЦ чисто из принципа достанет их головы. В отличие от неё. Неудивительно, что к этой идее она отнеслась без малейшей радости, хотя и понимала причины. Молчание затянулось; ещё чуть-чуть и напряжение в воздухе можно было бы резать ножом. Но первым сдался Вакариан. — Хорошо, — низко прорычал турианин и протянул пистолет. Притом, достаточно мощный, чтобы оставить заметную дырку в теле. Глава громил покорно принял его, а затем пристально посмотрел на Киру, верней на её пояс. — Ваш пистолет. Она, опомнившись, с притворным удивлением поглядела на ствол. — Серьёзно? Вы считаете это настоящим оружием? Всего-то пистолет? Таким, по-вашему, можно было убить? — Да, — сказал он тщательно отработанным голосом, говорившем о бесконечном терпении его обладателя. — Это сделал ваш Розенков. Ну… Формально, он был прав. У этих парней оружие покупали для Энок, что достаточно явно говорило как о его качестве, так и о стоимости. Примерно в одной же категории, что и вооружение Спецкорпуса. Так что ей оставалось только вздохнуть и всё-таки протянуть пистолет. — Хорошо, только оставьте мне расписку. А то вы даже не представляете, как опасно девушке ходить на этой станции без оружия. Она буквально затылком чувствовала, что Вакариан хотел закатить глаза; ну, или что там принято у туриан? А второй как раз злобно прижал мандибулы, то есть, сжал желваки, в переводе на человеческий. Но всё-таки развернул уни-инструмент и что-то быстро напечатал. В следующую секунду сообщение пришло к ней, а громила отступил в сторону. — Серьёзно? «Один пистолет от миссис Хитрозадой»? Мне ещё недостаточно лет, чтобы обращаться «миссис». Если честно, это было несправедливо. Ну, сыпать плохими шутками на тему вещей, о которых эти туриане не слышали вовсе. Но плохие непонятные шутки — один из лучших способов усыпить чьё-то внимание. А этим она пользовалась без зазрения совести. Действительно, вряд ли вы будете всерьёз прислушиваться к чужим непонятным фразам. Тем более, это помогало скрыть тот факт, что её к этому не готовили. Да, она была из S, а значит, была не только N, но и из РАА, но там скорее было из области «как попасть на территорию другого государства и выбраться незамеченными», а не это. Ну не была она действительно профессиональным агентом разведки! Тупо не была. Однако приходилось выкручиваться, как-то… Так что, сопроводив турианина долгим взглядом, Кира прошла внутрь, следуя за ним. Ничего такого она и не увидела; с другой стороны, их проводили не через главный зал к дону, сидящему в углу, за одним из столов. Нет, вместо этого были аккуратные коридоры, где находились офисные кабинеты. А вы что думали? Теневая бухгалтерия — тоже серьёзный бизнес. Сам Вито Занн встретил их в богато украшено кабинете. Ну, тут всё было сделано из дерева. Весьма недешёвое удовольствие, на космической станции-то, да и не самое практичное. И судя по тому, что на столе не было никаких бумаг или любых других свидетельств работы, это был кабинет специально для встреч. — Сэр, я привёл их, — сказал турианин. — Хорошо, Квинт, можешь быть свободен. — Тот тут же вышел из комнаты. Дон выглядел как предельно здоровый мужчина лет этак восьмидесяти, загорелый, откуда-то из Южной Европы. Она могла бы сказать, что он владелец какой-то сети магазинчиков. Если бы, конечно, не знала, что он сделал целое состояние на торговле человеческими страданиями. И был в этом деле гроссмейстером. Но глаза… не зря говорят, что глаза — зеркало души. Ей хватило одного взгляда, чтобы сразу понять его и с трудом подавить желание вздрогнуть. Его нельзя было назвать полным чудовищем, упивающимся страданиями, но глаза… холод, жёсткость и ум в одном комплекте. Такие люди будут пытаться убивать как можно меньше, но лишь потому, что это не выгодно. Кира тут же потеряла желание злить его. А за спиной у него стоял человек… хотя поначалу она приняла его за представителя другой расы. Ростом значительно выше двух метров, да ещё и с такими плечами, что кажется ещё чуть-чуть и в двери он заходил бы боком. Наверное, весит минимум три сотни фунтов, и там нет ни единой унции лишнего веса. Притом, за ними он пристально следил, хотя и пытался прикидываться тупым телохранителем. Ага, главный телохранитель Занна тупой идиот? Спасибо, но лапшу на уши никто не заказывал. Рядом с ним же стояла ещё и женщина. Явно откуда-то из Скандинавии, белокурая, голубоглазая и высокая, дюйма на четыре выше самой Киры. И ещё атлетического телосложения, даже что-то похожее на пиджак не скрывало крепкой мускулатуры. Впрочем, в её случае это ни сколько не уменьшало её красоту, скорее придавало какой-то энергии, внутренней силы, в отличие от хрупких барышень, которых только тронь, они развалятся. Айзард точно не знала, но была уверена — она из спецназа. Может быть, национальная армия, а не Альянс, но что-то точно ей подсказывало — она далеко не так проста. Может быть, даже опаснее второго, несмотря на разницу в росте и весе. — Здравствуйте, агент, — сказал первым Занн с какой-то странной улыбкой на лице. — Напомню, что вы тут не имеете власти. Наконец-то! Наконец-то хоть кто-то понимает её. Хотя это было ясно и с самого начала. Впрочем, она и так собиралась обойтись без лишнего пафоса, если тут не будет своего Змиеуста. А стоявший за его спиной громила издал нечто, что можно было бы расценить как смех гориллы. — Разумеется, — сдержанно кивнула Кира. — Ваши люди нас разоружили. — Простите, безопасность. Я не рыцарь в сияющих доспехах, как Вакариан, но на этом месте приходится укладывать черепицу так, чтобы она подворачивалась под чужими ногами. — Что же, — Кира пожала плечами, — я полагаю, что те, кто не стоят у вас за спиной, стоят на вашем пути, со всеми вытекающими последствиями.* Он пристально посмотрел сначала на неё — хотя она заметила, как уголки рта вытянулись в чём-то напоминающем улыбку, — а затем и на Вакариана, и указал на пару кресел. Она осторожно села и… О боже! Это же настоящая кожа! Чертовски дорогая вещь, между прочим. Айзард чувствовала, что всё происходящее как-то не по нраву турианину, но и она сама ощущала себя не в своей тарелке, просто лучше скрывала это. Не следует кому-то давать понять, что вы не готовы к происходящему. Особенно кому-то вроде этого. — Скажу сразу, я заинтригован, — нарушил короткую паузу Занн. — Но всё-таки, каково предложение? По какой причине Серый Посредник и офицер СБЦ в частном порядке решили обратиться ко мне? Кира тут же посмотрела на Вакариана. Тот на секунду встретился с ней взглядом, сверкнув глазами, а затем слегка качнул головой. Вот оно как? То есть, он не знает, что конкретно нам надо… — Ваши телохранители… — начал было Гарруса, однако его тут же остановил Занн, подняв в воздух руку. — Им я могу доверять, — тут же остановил он. — Иначе уже был бы мёртв. Если вам что-то надо, то можете смело говорить. Вот и отлично… Хотя ей всё равно не нравились взгляды этих двоих. Такое чувство, что они буквально говорят: «ну же, мы ждём, что ты лажанёшь, а после сможем размазать по стенке». И что-то ей подсказывало — они вполне могут, хоть она и из N. — Прекрасно. Элизабер Бур, — назвало имя она. — Серому Посреднику известна проблема со Зро. Никто так и не смог найти его производителей. Занн кивнул. — Я пытался договориться с Паллином, взять… «охотничью лицензию». Увы, он… оказался принципиальнее, чем я ожидал. Как я понимаю, вы хотите сейчас предложить мне информацию о тех, кому следует пропасть? Вакариан издал неопределённый рык. Видимо, он не слишком-то одобрял взгляды этого парня; предпочёл бы организовать их исчезновение самостоятельно, но не мог ничего сделать. Однако оба телохранителя дона тут же напряглись. — Нет, — попыталась встрять Айзард, — мой наниматель сам хочет знать их имена. И я обращаюсь к вам, дабы узнать, что вам известного о Зро и стоящих за ним. Ну, и невмешательство с вашей стороны. На секунду она заметила, как глаза Занна удивлённо слегка расширились, но лишь на миг, после он снова нацепил на лицо маску непробиваемой вежливости. Довольно пугающей, кстати; с таким же лицом он вполне может и пускать пулю в затылок. — Я… не ожидал, что Посредник чего-то не знает… — Он перевёл взгляд. — А что могло привлечь Вакариана сюда? — У меня есть возможность схватить за горло тех, от кого уже не одна тысяча погибла. Даже если это поможет вам. — В голосе не было ни капли доброжелательности, ему Занн ну очень не нравился. — Ох… Нет, когда-то вы перестанете быть меньшим злом, но пока что есть парни покруче. Кира вдруг захотелось сдать назад… Очень скоро всё может стать совсем плохо. И она чертовски с трудом понимала турианскую мимику, но знала — Вакариан до чёртиков зол; скорее предпочёл бы пристрелить этого Занна. Если честно, исходившее от него недружелюбие можно было бы резать ножом. Видимо, они уже имели счёты друг к другу. А телохранители это быстро поняли, и, кажется, у той скандинавки рука дёрнулась под пиджак. — Не утруждайте себя, — могильным голосом сказал он. — Мне до вас нет никакого дела. Вы перестанете быть проблемой даже без моих усилий, притом скорее рано, чем поздно. И точно прежде, чем я успею возглавить ваш список. — Занн пристально посмотрел на них. — Но теперь самый главный вопрос, а мне какое дело до этого? Она не могла бы не согласиться с ним. Рано или поздно такие поборники справедливости слишком многих не устраивают, выкапывают грязные тайны влиятельных людей и дают им огласку. Если он в итоге не погибнет, то его отправят в отставку — разумеется, без почестей, — либо сторожить белковые чаны телохранителей. Не без причин, кстати. Именно благодаря таким гениям приходится отпускать заключённых, ибо формальности были не соблюдены и задержание незаконно. А улики не примет ни один суд, ибо обыск провели без ордера. Такие инициативные личности могут похоронить любое дело. Бюрократия, конечно, тупа и медлительна, но именно она даёт возможность государству не развалиться. Занн склонился вперёд, положив руки на колени и смотря прямо на дона мафии. Чёрт, персоны с меньшим терпением уже пустили бы им за подобное пулю в голову и всё тут. Но Вакариан продолжал наседать и заговорил, загибая пальцы: — Эти парни чхать хотели на вас и не платят — раз; они вмешивают детей в это — два; они устраивают полный беспредел в нижних кварталах — три. И вы ни черта не можете сделать с нарушителями ваших же правил. — Затем поднял руку и сжал, как будто что-то держал в ней. — Эти ублюдки держат вас за яйца, а мы единственные, кто может вам помочь! Так что, что б вас, помогите нам! Вау! Она как-то не ожидала подобного. Вот это да! Вакариан явно перешёл все пределы. Двое телохранителей в шоке смотрели на него, даже не зная, как на это реагировать. Кира уже даже начала готовить биотику, если Занн прикажет пристрелить их. — Хорошо… — спустя несколько секунд слабо протянул турианин. — Это прозвучало слишком гомоэротично. Дон бросил на него тяжёлый взгляд, и Айзард тут же поняла, что он никоим образом не находит всё это смешным. Скорее именно с таким взглядом лев смотрит на антилопу, задумываясь, насколько он голоден. Но, к их счастью, этим двоим он доверял больше, чем остальным, потому не был обязан для поддержания авторитета отправить их в прогулку в открытый шлюз. — Что вам нужно? — всё-таки процедил он сквозь зубы, от этого тона она снова почувствовала, что снова находится где-то на Шпицбергене. — Всё, что вам известно, — вмешалась Айзард, прежде чем он успел что-либо сказать. — Плюс, при необходимости ваша помощь, если дело дойдёт до грубой силы. Я понимаю, мы вас просим о помощи, но без должного уважения, не предлагаем дружбы, но сейчас и нам и вам нужна не она, а головы ответственных за это.* Дон откинулся на спинку кресла, пребывая в задумчивости, медленно бросая на них взгляды. Сама Айзард попыталась всем своим видом показывать, что не разделяет взглядов своего спутника. Достаточно нетривиальное занятие, учитывая, что сидела она неподвижно. А вот Вакариана, кажется, всё это не слишком-то волновало. Нет, он, конечно, опасен, может быть, даже опаснее самой Киры, но два пистолета — гарантированный труп. Сколь бы вы не были быстры, пуля быстрее. Увы, но реальность суровая штука. — Хорошо. Мисс Свенссон поможет вам, — после продолжительной паузы сказал он. — И да… мисс Бур, думаю, что у нас всё-таки есть общий враг, надеюсь на сотрудничество. Боевая валькирия кивнула им, а затем взглядом на дверь, наглядно демонстрируя, что аудиенция у его светлости дона Занна закончена. Кира, кивнув, встала и направилась к выходу, думая, не отпустить ли какую-то шутку про шары… Нет, дракона лучше не злить. Даже она не была настолько безумна, чтобы вытворять нечто подобное. Минут через десять она с Вакарианом уже сидела в MacKing*. Да, два поставщика довольно паршивого фастфуда просуществовали века и даже открыли свои заведения на Цитадели, хотя они больше пользовались популярностью у людей. Довольно известное место, а им оно-то как раз и нужно было: шумное, где много народу, где на них не обратят внимания. Ну, и есть ещё одна причина… она хотела турианина, едящего гамбургер. Нет, правда, это разве не достаточная причина, чтобы притащить сюда эту птичку? На её взгляд вполне достаточная. — Ладно, Вакариан, — она переслала ему один файл. — Что же преступаем к самой весёлой части… Его лицо тут же помрачнело, — если так можно сказать про туриан с их пластинами, — но он ничего не сказал, только сел и принялся методично читать. Он-то точно должен был быть знаком с этим больше, чем сама Айзард. Методичная попытка совместить то, что известно Серому Посреднику, СБЦ и Занну. Донельзя унылая работа, но необходимая… Если быть честным, то примерно из этого, а ещё и наблюдения, состоит на 90% работа детективов и полиции. Хотя она не была бы собой, если не попытается сжульничать. В конце концов, она работает на Серого Посредника, а у него точно есть команда-другая аналитиков, которые выполнят эту работу за неё. Но ими она займётся позже, когда сумеет оторваться от Вакариана, ибо всё-таки лучше чтобы он не знал, что за неё всё время кто-то стоит.