Мечты и Реальность

Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
neme8sis бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
6 страниц, 2 181 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
— БУДЬ ОСТОРОЖНЕЕ, ПРИДУРОК!!! Крик срывается с губ русского фигуриста, он садится в постели и оглядывается по сторонам, пот течёт по его лицу. — Что случилось, Юрий? Вспышка. Вспышка. — Юрий? Русский моргает и видит Джей-Джея, стоящего в одних чёрных джинсах и с бутылкой воды в руке, смотрящего на него в ответ. — Ты кричал, дорогой, — говорит парень, и Юрий наблюдает, как он подходит ближе. — Джей-Джей, — бормочет он, ошарашено смотря на канадца, который подмигивает ему в ответ. — Что такое, chaton*? — спрашивает тот, дотягиваясь до стакана воды и предлагая вспотевшему Юрию полотенце, висевшее до этого на его плече, и взволнованно хмурясь, — Что-то случилось? — Нет, просто... — он оглядывается по сторонам в поиске подходящего слова, но мягкие руки Джей-Джея обхватывают его лицо с двух сторон и он встревоженно заглядывает своими ярко-синими глазами ему в глаза. Юрий думает о том, что раньше — три года назад — он бы выбил все дерьмо из парня, попытайся он просто приблизиться к нему. Но три года — долгий срок.С тех пор, как Джей-Джей занял последнее место на первом для русского Гран-при, Юрий понял, что канадец не просто раздражающий придурок, как он думал до этого. После Гран-при Юрий стал более терпим к Джей-Джею. Он все ещё был надоедливым, но уже не настолько. Когда Лерой попросил у Юры его ник в инстаграме, он показал ему средний палец, а Мила в то время уже давала канадцу все контактные данные парня. Жан-Жак подписывается на него; проходит шесть месяцев, полных уговоров Милы и глупых шуток Джей-Джея, прежде чем Юрий подписывается на него в ответ, и ещё три — прежде чем они начинают переписываться. Со второго года их встречи становятся более частыми. Леруа — тот, кто всегда прилетает в Россию, чтобы встретиться с Юрой, угощает кофе и приглашает на ужин под луной, тот, кто почти всегда говорит во время их встреч о своих друзьях, о том, как прошёл его день, какую еду он попробовал и о прочих глупостях. Плисецкий позволяет ему лёгкие прикосновения, позволяет руке обвивать его шею или талию. Ему нравится,как вибрирует грудь Джей-Джея, когда он смеется и он наслаждается теплом, которое исходит от канадца даже холодными зимними ночами, когда они подолгу засиживаются после совместного ужина. Абсолютно точно не после свидания, как любила говорить Мила, потому что Жан-Жак не его парень. По крайней мере, пока. Юрий начинает мечтать о том, как Джей-Джей расстанется со своей невестой, как придёт к нему и признается в своей бессмертной любви к русскому. Плисецкий скорее умрет, чем позволит канадцу узнать о своих глупых мечтах. Шёл октябрь второго года, когда Джей-Джей попросил Юру стать его парнем. Это произошло за ужином, вокруг было полно людей поздравляющих их, и они безумно раздражали Юрия. Потому что, несмотря на все его мечты и фантазии, он не мог смириться с мыслью, что причинит боль очаровательной Изабелле — да, она была невероятной, Плисецкий все ещё помнил, как она поддерживала канадца два года назад, когда тот провалился. Все сомнения испаряются, когда Изабелла появляется в толпе, поздравляя его. Оказалось, что они с Джей-Джеем остались лучшими друзьями и оба решили, что у них ничего не выйдет. Юрий многое узнал о Леруа от Изабеллы, например то, что канадец был поражён им с самого первого взгляда: "Он посмел игнорировать такого прекрасного и очаровательного меня!" Юрий решает, что Изабелла на самом деле замечательный человек. Когда придурок Джей-Джей выкладывает их совместное фото в Инстаграм и объявляет о начале их отношений, на почту Юрия приходит куча сообщений. Пхичит даже звонит ему, хотя он даже не помнит, чтобы они говорили хоть раз. Крис тоже звонит, чтобы поздравить их, Мила кажется счастливой, как никогда. Виктор и Юри заваливают личку канадца угрозами, которые Джей-Джей вскоре решает просто игнорировать. — Они твои родители, или что? — спрашивает он. Их третий совместный год был полон счастья, пусть они все ещё ссорились, все ещё соперничали на льду, но во время выступления они всегда поджидают друг друга в зоне ожидания результатов. Мила зовет их глупой парочкой. Джей-Джей, не смотря на все его самонадеянные бравады, не может прожить и двух месяцев без Юрия, и, хотя Плисецкий наслаждается вниманием канадца, он думает, что тратиться на отели — это слишком. Поэтому, спустя пол года отношений, они решают купить маленький домик рядом с Москвой. Виктор читает Юре целую лекцию о том, что им ещё слишком рано жить вместе, что ему всего лишь семнадцать и всякий другой бред, типа "вы ещё слишком молоды и, должно быть, это просто страсть". Но нет, этот дом не что-то настолько грандиозное. Они не собирались жить вместе, он просто должен был стать местом, где канадец сможет остановиться, когда приезжает в Россию. Он был тем местечком, где Джей-Джей мог обниматься с Юрием столько, сколько захочет, не думая о том, что в любой момент могла появиться экономка. Местом, где Джей-Джей мог хвастаться своими кулинарными навыками, не уничтожая кухню Юриного дедушки, где Плисецкий мог есть печенье, лёжа на полу, без Леруа, говорящего: — Это доставляет домработнице много проблем, chaton. — Она постоянно пялится на тебя, поэтому я превращу её жизнь в ночной кошмар. — Ты очень ревнивый, котёнок. Это не означало, что у них всё было идеально — они ссорились, потому что оба были невероятно ревнивыми собственниками, у них были разные взгляды на многие вещи. Иногда они просто кричали на друг друга, пока Юрий не уходил куда-то с громким топотом, потому что он прав, даже если он знал, что это не так. Джей-Джей всегда просил прощения первым и одного извинения было достаточно, чтобы Юрий растаял. Их отношения были такими несовершенными,и от этого были так хороши. Но...Юрий хмурится — кажется, он забыл что-то очень важное. — Юрий? Юрий? Что случилось, любимый? Плисецкий моргает, не понимая, где он сейчас. Он никогда не думал, что может быть так погружён в свои воспоминания. — Ничего, Дурак-Дебил Лузер, — отвечает он, но в его словах нет злости. Джей-Джей ухмыляется, прежде, чем забраться под одеяло к Юрию. — Итак! У нас у обоих сегодня нет тренировки, поэтому мы можем провести целый день, обнимаясь, chaton. Юра кивает, хватая свой телефон, пока Жан-Жак обнимает его за талию и укладывает к себе на грудь. Плисецкий включает телефон и видит кучу сообщений, типа "Ты в порядке?" и "Как ты справляешься?" и пропущенных звонков от Отабека. — Ты все ещё общаешься с этим парнем? — спрашивает канадец. — Конечно, он мой друг. Попридержи свою вспышку ревности. — Почему он звонит тебе? — Кто знает? Возможно боится, что ты изнасилуешь меня. — Это не изнасилование, если оба согласны. —Заткнись, Леруа. Джей-Джей закатывает глаза, но замолкает. Несколько минут спустя он уже спокойно дремлет, все ещё утомленный после вчерашней тренировки. Юрий почти отключает свой телефон, когда вспыхивает уведомление-сообщение от Милы, в котором говорится о том, что им нужно встретиться. Плисецкий быстро отвечает, а потом возвращается в объятия своего парня. ❀❂❀ Он просыпается чуть позднее полудня, солнце уже давно высоко в небе, а Джей-Джея нет в постели. Юрий хмурится. Он знает — его парень просто не может долго оставаться спокойно на месте. Плисецкий впервые был в доме один, и от этого его охватывало неприятное чувство холода. Он огляделся, удивляясь ужасному беспорядку. Казалось, будто кто-то очень пьяный был здесь — на обоях были царапины, осколки разбитой вазы валялись на полу вместе со сломанной рамкой для фотографий. Он пил прошлой ночью? Или это был Джей-Джей с его постоянным ужасным похмельем? Он спросит его позже — помнится, он говорил о какой-то вечеринке, которую собирался посетить, так что это мог быть он. Юрий думает о том, как он отомстит за то, что должен был убирать весь этот беспорядок, завязывая волосы в хвост. Он уже наполовину закончил с уборкой, когда его прервал звонок в дверь — наверняка Джей-Джей вернулся с утренней пробежки или прогулки. Он открывает дверь и видит ухмыляющегося парня: — Я решил прогуляться. Позади него Юрий замечает двух пожилых людей, смотрящих на него и перешептывающихся. — Заходи, придурок, ты привлекаешь слишком много внимания. — Это всё потому, что король Джей-Джей неотразим! — напевает Леруа и проходит внутрь. Юра закрывает за ним дверь, скрещивает на груди руки и злобно смотрит на своего парня. — Ты превратил нашу комнату в настоящую свалку. — Я? — спрашивает Джей-Джей. Юрий кивает. — Ты. Кто ещё это мог быть? Вместо того, чтобы придумывать оправдания, Жан-Жак наклоняется, касаясь губ Юрия своими. Плисецкий издает тихий стон и обхватывает шею парня руками, наклоняя ближе, пока тот шепчет: —Я люблю тебя, Юрий. — Окей, — отвечает он, — я понял. Его всегда поражало то, как Джей-Джей может звучать так-особенно рядом с ним — так преданно и влюблённо, будто во всём мире существуют только они. Юрий был опьянен тем фактом, что Жан-Жак видит только его. Изабелла однажды сказала: "Он бы умер без тебя", и Юра думает о том, что он бы тоже. Он даже не заметил, как весь его мир остановился и сконцентрировался вокруг Джей-Джея. — Кстати, Юрий, — шепчет он, покрывая бледную шею поцелуями, — Тебе ведь приснилось что-то странное? Что это было? — спрашивает Леруа, поглаживая парня по волосам и целуя в лоб, ведя его к дивану. — Ты упал на льду. — Ох~ ты переживал за меня? — тон его голоса меняется на дразнящий, он крепко сжимает ладонь Юрия в своей, пока тот просто смотрит на него. В том сне Джей-Джей не просто упал, он умер. Скользил по льду, абсолютно уверенный в себе, красивый, как никогда. Леруа откатывал новую программу, в которой было что-то вроде пятеричного кручения, и даже успевал подмигивать Юре и посылать воздушные поцелуи. Плисецкий должен был сказать ему сфокусироваться, сказать, чтобы парень смотрел, куда прыгает. Он помнит, как Жан-Жак прыгает, и уже секунду спустя падает. Кровь была повсюду — на льду, на голове, на лице — и, хотя Юрий хотел встать и побежать туда, он не мог сдвинуться с места. Все вокруг кричали, всё замерло, были слышны звуки сирены машины скорой помощи, а потом Джей-Джея увезли. Но всё в порядке, это был просто сон. Реальность же такова — они с Леруа сидят в обнимку зимой, с какао в руках и спокойной музыкой, играющей на фоне. Он снова рассказывает о своём дне, о том, как он встретился с женщиной в магазине, и она точно растаяла под напором его невероятной красоты. — Все в порядке, chaton? — внезапно спрашивает он. Юрий кивает. — Да, все хорошо. — Ты так и не рассказал мне о своём сне. — Это неважно. — Пожалуйста? — Забудь, Леруа. — Но... — Черт, я заклею твой рот скотчем, если ты не замолчишь. Тишина длится буквально минуту, а затем Джей-Джей снова спрашивает: — Это что, какая-то игра? — НЕТ! МНЕ ПРОСТО НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ЗАТКНУЛСЯ. Жан-Жак смеется, его глубокий голос наполняет комнату, а Юрий закатывает глаза, сильнее прижимаясь к парню, наблюдая за событиями, происходящими на экране телевизора. Наслаждаясь воскресеньем вместе со своим глупым парнем. ❀❂❀ Джей-Джей лежит на диване с телефоном в руках, когда Юра выходит из спальни, одетый в чёрный свитер и собираясь куда-то. — Куда ты идёшь, Юрий? — спрашивает он, садясь на диване и хмурясь. — Хочу встретиться с Милой. — Я иду с тобой. — Нет. — Да! — Нет! — ДА! — Я же сказал нет, Леруа. Комната погружается в тишину и Юра ухмыляется, думая, что наконец победил, но внезапно Джей-Джей встает и делает руками знакомый жест: — Король делает всё, что захочет. Это стиль Джей-Джея! Юрий удивляется, почему он встречается с таким идиотом. ❀❂❀ — Почему, черт возьми, ты настаивал на том, чтобы пойти со мной? — Юра хмурится. Жан-Жак же улыбается и отвечает: — Мне нужно знать, на самом ли деле ты встречаешься с Милой или изменяешь мне. — Ты что, подозреваешь меня? Джей-Джей только пожимает плечами. — Нет, но я скоро возвращаюсь в Канаду и мне хочется побыть с тобой подольше, — сказал он, догоняя Юрия и пытаясь соответствовать его темпу. Юрий закусывает губу. Он надеялся, что русский каток сможет стать для него домом, но нет, Жан-Жак слишком сильно любил свою страну, и он просто не мог просить его переехать. — Всё же сегодня странный день. Юрий хмурится и замечает, что да — их даже не преследуют фанатки, которые обычно ходят за ними повсюду, и ему кажется, что все смотрят на него и перешептываются. Он внезапно чувствует себя невероятно крошечным, но Джей-Джей переплетает пальцы своей руки с его, и он снова чувствует себя в безопасности, как и всегда, когда он рядом с канадцем. — Я люблю тебя, — говорит Юрий, а Жан-Жак улыбается. — Я знаю, что это значит "я люблю тебя"на русском, — говорит он, затягивая парня в объятия и целуя в лоб, — Я тоже тебя люблю. Они довольно быстро доходят до кафе, и Джей-Джей отпускает руку Юры, когда они заходят внутрь. Они видят Милу, спрятавшую лицо в руки и тихо всхлипывающую, Изабеллу, которая аккуратно поглаживает её по спине, успокаивая, пока Юри и Виктор наблюдают за ними. — Что здесь происходит?— Мила поднимается, услышав голос Юрия, и обнимает его. — Ох, Юрий, — бормочет она, крепче сжимая его, и он отстраняется. — Что за херня,Мила? — Пожалуйста, Юра, тебе нужна помощь, — говорит девушка. Плисецкий оборачивается к Жану-Жаку, но тот только пожимает плечами. — Тебе нужна помощь, ты абсолютно точно не справляешься, ты не выходишь из дома и не отвечаешь на звонки. Мы все волнуемся! — Джей-Джей в России, естественно, я захочу провести с ним побольше времени, — говорит он спокойно. Мила только моргает,и отвечает дрожащим голосом: — Н-нет...Д-Джей-Джей... — Что вообще здесь происходит? Юрий поворачивается к Виктору, хмурясь, требуя объяснений происходящему здесь. Почему Мила внезапно так эмоциональна?И зачем ему нужна помощь? Он в полном порядке. — Юрио, — начинает Виктор грубоватым голосом. Юрий снова поворачивается к Леруа, как бы прося помощи, но тот очень некстати необычайно тихий — вероятно тоже думает, что все ведут себя невероятно странно. — Ты ведь знаешь, что Джей-Джей мёртв, да? — Что за херню ты несёшь? Он прямо позади меня. — Юрий, я понимаю, это сложно, но ты должен принять правду. — Что случилось, Юрий? Вспышка. Вспышка. — Юрий? Плисецкий моргает, и Джей-Джей исчезает. Он берёт в руки газету, лежащую на столе позади них, и читает заголовок, написанный на родном языке большими буквами: -- Жан-Жак Леруа(22) погиб. --
Примечания:
Отзывы (10)