День рождения Муми-мамы

Как печально, должно быть, родиться зимой! Нельзя поставить стол в саду, развесить среди листвы фонарики, валяться в траве; нет ни цветов, чтобы украсить дом, ни фруктов и ягод, холодно, да еще и все друзья и соседи спят. Муми-мама считала, что беднягам, чей день рождения приходится на зиму, нужно непременно повторять праздник летом и печь дополнительный торт в утешение. К празднованию такого важного дня нельзя подходить несерьезно. Все давно к этому привыкли и хорошо знали, что если обратиться к маме за помощью, она непременно все решит. Однажды днем где-то в самом начале июня Муми-папа собрал домочадцев у моста, пока Муми-мама была занята на кухне. — Дорогие дети и друзья семьи! Я ужасно волнуюсь, — папа закашлялся, и Снифф подал ему стакан сока. Муми-тролль и фрекен Снорк переглянулись и пожали плечами. Они понятия не имели, о чем хочет говорить папа. — Ну давай уже, не томи! — не выдержала Мю. — Да-да, — продолжил папа, — так вот. Все вы знаете и любите Муми-маму, и вам не нужно объяснять, какая она добрая, заботливая, внимательная... — Знаем, к делу! — потребовала снова Мю, сидя на плече Снусмумрика. — Не перебивай папу! Он говорит о маме! — вступился Муми-тролль. — Кто звал маму? — кухонное окно домика муми-троллей распахнулось, и оттуда выглянула взволнованная мордочка Муми-мамы. — Никто, дорогая, все в порядке! Я рассказываю детям принципы построения водяных колес, — нашелся Муми-папа. — Ох, ну хорошо, только не делайте ничего опасного! — мама исчезла внутри. — Итак, — выдохнув, продолжил папа, — всем вам Муми-мама устраивала прекрасные праздники на дни рождения, так что, я думаю, все довольны! — Ну, вообще, я был бы еще довольнее, если бы торт был двухэтажным, с башенкой наверху, — начал было Снифф, но на него зашикали сразу Муми-тролль, фрекен Снорк и Мюмла. — Поэтому я подумал, что несправедливо на день рождения Муми-мамы просто пить чай с тортом. Она делает всем нам чудесные праздники, так что сама заслуживает самого большого и прекрасного торжества в свою честь. Что скажете? Все восторженно закивали, пораженные идеей грандиозного события, к тому же ни у кого не было причин возразить — все любили Муми-маму. — Тогда я предлагаю распределить обязанности и начинать подготовку уже сейчас! Каждый что-то сделает и придумает свой, особенный подарок для нашей дорогой мамы! — воодушевился папа. — Я сделаю список присутствующих и отмечу обязанности, — Снорк немедленно принялся строчить что-то в тетради. — Я могу заняться готовкой, — отозвалась его сестра, — и помогать с украшением сада. — Мы с Мумриком наловим рыбы! Снорк, ты, разумеется, с нами. И, может, прополем огород? — предложил Муми-тролль. — С меня еще музыка, — присоединился Снусмумрик. — Я наберу грибов! — прыгала малышка Мю. — Ну, я тоже что-нибудь сделаю, — неуверенно пробормотал Снифф. — Вот и замечательно! Пишем план и приступаем немедленно! Полнейшая секретность, сделаем маме сюрприз! — радостно подытожил Муми-папа. Весь следующий месяц в долине происходили странные вещи, о которых Муми-мама и не подозревала. Тут и там собирались группы заговорщиков и обсуждали что-то, постоянно оглядываясь. Нечто поселилось в сарае, и шумно там возилось — пилило, строгало, сверлило. Какой-то таинственный зверь понемногу полол мамины грядки, не забывая при этом лакомиться клубникой и молодым горошком. Муми-мама не замечала, что за обеденным столом дети перемазаны клеем и красками, что на ухе Сниффа повисла золотистая стружка, а цилиндр Муми-папы весь в опилках. Ни исколотых иголкой пальцев Мюмлы, ни разбросанных по всему дому гвоздей, молотков, карандашей, ни вороха цветных обрезков бумаги, которые выносили из дома за ее спиной и сжигали в костре — ничего этого мама не видела. Однако если вечером Муми-папа никак не мог найти штангенциркуль, утром тот обнаруживался на столе, на самом видном месте. А когда у Мюмлы заканчивались красные нитки, то вскоре новая катушка оказывалась в корзинке или в мюмлином кармане. Все бегали очень занятые и очень счастливые, целые дни пролетали, переполненные интересными делами настолько, что жаль было ложиться спать, и постепенно все больше и больше народа включалось в игру. Утром в день своего рождения Муми-мама проснулась очень рано и сперва не поняла, где она находится. Ее спальня была оплетена цветами. Гирлянды свисали с потолка, увивали окно, красовались на спинке кровати, комоде, дверях бельевого шкафа. — Какая красота, — счастливо выдохнула мама, любуясь своей новой цветочной спальней. — Интересно, кто бы мог это сотворить? Муми-тролль, фрекен Снорк и Мюмла висели снаружи на веревочной лестнице и слушали. Они переглядывались и подмигивали друг другу, радуясь, что эта задумка удалась. Мама спустилась в кухню и замерла на пороге. Пол был мокрый, и стол, и полки, и даже плита — все блестело в лучах утреннего солнца. — Ну надо же! Кто-то помыл кухню! Я как раз собиралась это сделать сама! — удивилась она. — Дорогая, сегодня тебе не нужно ничего делать, — Муми-папа вышел из-за шкафа, немного шлепая по воде, — Снифф, я говорил, что протирать пол нужно тщательнее! Дорогая, сегодня мы все делаем сами! Сейчас приготовим завтрак на всех! — О, как приятно, дорогой! Тогда я сяду в гамаке и буду мечтать! Это очень увлекательно. Муми-мама так и сделала. Она с комфортом устроилась в саду и некоторое время любовалась облаками, пролетающими над ней в небе. Тем временем домочадцы накрыли стол для завтрака, и, хотя яичница немного пригорела, а гренки вышли не такими хрустящими, как получались обычно у мамы, даже Снифф не капризничал. После завтрака Муми-маму усадили в гамак, окружив вкусностями и интересными книжками, и попросили не оборачиваться. Мама охотно согласилась, и довольно долго вязала в гамаке, иногда съедая кусочек мармелада. Она совсем не удивлялась странным звукам, раздававшимся позади нее, словно не слышала вовсе эти загадочные скрипы, треск, удары молотка и приглушенное ворчание. Спустя некоторое время мама посмотрела на небо. — Скоро уже нужно будет собирать обед... — Сейчас-сейчас, — пропела пробегающая мимо фрекен Снорк, — Мюмла, давай скорее! Мама улыбнулась и принялась вышивать. За подбором ниток она совсем не заметила пробегавшую мимо малышку Мю в компании Тофслы и Вифслы, тащивших на тачке корзинки с грибами. — Большие миски для грибов спрятаны в самом нижнем ящике шкафа с посудой, — пробормотала мама негромко, будто вспоминая. Скоро от дома в сад стали бегать домочадцы — кто с вилками и ножами, кто с хлебной корзинкой и банкой сметаны, а кто и с дымящимися кастрюлями. — Дорогая, позволь пригласить тебя на обед, — Муми-папа подошел с очень важным видом и церемонно поклонился. — С большим удовольствием! — мама немного покраснела, подавая ему лапку. — Теперь ты можешь обернуться, только осторожно. Муми-мама зажмурилась и повернулась к лесу. Две секунды она подождала, глубоко вдыхая, а потом открыла глаза. — О... На полянке, что оставалась свободной позади гамака, возвышалась беседка. Ее легкую голубую крышу поддерживали шесть резных деревянных столбиков, перила были собраны в виде изящной решетки, а ступеньки спускались с помоста прямо в цветущую кашку. Внутри беседки под крышей находился накрытый к обеду стол, во главе которого прыгала малышка Мю. — Это большой подарок от всех нас! Муми-мама рассмеялась счастливо и бросилась обнимать всех вокруг. — Милые мои, дорогие мои, любимые! Я же как раз о такой беседке мечтала! Именно здесь я и думала ее поставить, надо же, как угадали! — Взойди по ступенькам, дорогая! Это очень прочная беседка! — предложил Муми-папа, утирая лоб от волнения. — Какие чудесные перила! А столбики, надо же, они все покрыты резьбой! — восхищалась мама. — Я красил пол, — подал голос Снифф. — Мы посадили вокруг вьющиеся розы, — смущаясь, сказала фрекен Снорк. — Как прекрасно! Мне очень нравится белый пол! А розы будут виться по нашей новой беседке и всю ее укроют цветами! — восхитилась Муми-мама, бросаясь целовать всех по второму кругу. — Как же вы умудрились ее построить незаметно для меня? — Мы делали ее частями, в сарае. А здесь только собрали. Папа сам придумал проект, — сказал Муми-тролль. — Надо же! Целую беседку! Теперь мы можем обедать на улице, не боясь дождя! — Кстати об обеде. Садитесь уже, все остывает! — засуетилась фрекен Снорк. — У нас грибной суп и картофельные котлетки! — Обожаю грибной суп! Кто же его готовил? — поинтересовалась Муми-мама, усаживаясь на лакированную скамеечку в беседке. — Мы, мысла! — хором ответили Мюмла, Мю и Тофсла с Вифслой. Вопреки опасениям Муми-тролля, обед получился вкусным, и в супе не нашли ничего жесткого и опасного. — Ох, какой чудесный праздник вы мне устроили! Вечером я сделаю для вас огромный торт! — мечтательно произнесла мама после десерта — большой порции клубники со сливками. — Нет-нет, дорогая, это еще не праздник, это только начало его! Вечером тебя ожидает еще больший сюрприз! А пока позволь пригласить тебя на небольшую прогулку у моря, — ответил Муми-папа. — О, как интересно! Сейчас я вымою посуду и буду готова идти! — Нет-нет, мы сами все уберем! — запротестовали все хором. — Идите на прогулку! — Мне, право слово, неловко весь день бездельничать, — смутилась Муми-мама, глядя на детей. — Ты не бездельничаешь, а получаешь от нас любовь и подарки, — Муми-тролль потерся о нее мордочкой, — иди и хорошо погуляй! У моря всегда хорошо — свежий ветер, чайки в небе. Сегодня оно было особенно ласковым, солнце искрилось на верхушках волн, а морские гвоздики на берегу кивали, приветствуя Муми-маму. Но если бы ее спросили, какого цвета в тот день было море, мама не смогла бы ответить точно, потому что смотрела она только на Муми-папу. Они возвращались в долину уже вечером, когда солнце стало клониться к горизонту. Муми-мама немного волновалась, как там справились без нее дети, но совсем не ожидала увидеть то, что увидела. Уже на подходе к долине в лесу кто-то развесил гирлянды цветных флажков и цветов, а на большой сосне прикрутил красочный плакат: «На праздник в честь Дня Рождения Муми-мамы — туда!». Большая стрелка указывала в сторону дома. — Что же еще вы придумали? — улыбнулась мама. — Пойдем, ты все сама увидишь! — папу распирало от гордости и нетерпения. Мимо них пробежала Филифьонка с большим блюдом в руках. — Добрый вечер! О боже, я опаздываю! — простонала она на бегу. В том же направлении спешили лесные ежи, мыши и разные малявки, что обычно живут под корнями и листьями. В ветвях деревьев тоже кто-то пробирался, иногда охая. Дорожка вильнула последний раз, открывая вид на кусты сирени и новую беседку. Лесной свод здесь был украшен еще гуще, а в саду... — Ой, — сказала Муми-мама, и чуть не села прямо в папоротник от неожиданности. В саду было полно народу. Хомсы, гафсы, хемули, филифьонки, мюмлы — всех и не упомнишь — собирались за гигантским змееобразным столом, огибавшим кусты и садовые постройки. В траве и на деревьях мерцали цветные фонарики, в новенькой беседке расположился оркестр, руководил которым Снусмумрик. Фрекен Снорк и Мюмла выгружали блюда с угощением прямо из окна кухни, а Снорк и Муми-тролль на тачках развозили снедь по разным частям стола. Видно было, что гости тоже принесли кто что смог, поэтому разнообразное меню могло удовлетворить абсолютно любые вкусы. Муми-маму проводили в кресло, предназначенное для нее — над его спинкой висела картонная корона, выкрашенная золотой краской — и с почестями усадили. Муми-папа и Муми-тролль заняли места возле нее, а дальше друзья, родственники и даже посторонние гости рассаживались как кому хотелось. Когда все устроились и перезнакомились, Муми-папа встал и попросил слова. — Дорогие друзья! Все мы сегодня собрались здесь, чтобы поздравить с Днем Рождения Муми-маму, мою обожаемую супругу! Я надеюсь, у каждого найдется хотя бы пара добрых слов для нее, а кроме этого мы — самые близкие родственники и друзья — приготовили подарки, которые сейчас хотим вручить нашей имениннице! Разрешите, я начну? Подарком от Муми-папы были стихи. Он читал с выражением, очень проникновенно, даже сам прослезился и охрип от волнения под конец. Гости аплодировали и выражали одобрение, взрывая хлопушки и поджигая бенгальские огни. Следующим дарителем стал Снифф. Очень смущаясь и запинаясь, он преподнес Муми-маме самые красивые и яркие цветные стеклышки из своей коллекции. — Ах, Снифф, милый, ты же так долго их собирал! Я придумала! В этом году мы привяжем к ним тоненькие лески и подвесим в беседке, чтобы они красиво сияли на солнце, а на зиму снимем, и ты их спрячешь. А будущим летом здесь все завьют розы, и никакие украшения не понадобятся, — сказала мама, принимая подарок. Снифф отчаянно закивал, поддерживая эту идею, и даже хорошо, что он не услышал смешка малышки Мю. Мюмла накинула на плечи Муми-мамы собственноручно вышитую шаль с красными маками и голубыми гвоздиками. До этого она никогда так много не вышивала, так что была собой очень горда. Маме шаль очень понравилась, она то и дело снимала ее, чтобы еще раз развернуть и полюбоваться цветами. — Как живые! — повторяла она. Снорк принес самодельный скворечник для певчих птиц, очень аккуратный и ровно покрашенный зеленой краской. На нем тоненькими белыми линиями было подписано: «Верх!», «Низ!», «Вход!» или даже «Осторожно: птенцы!», чтобы будущие обитатели не запутались. — Замечательно! Мы повесим его над окном кухни, и я буду слушать зябликов, пока готовлю обед! — сказала Муми-мама. Снорк был очень польщен, о чем немедленно сделал заметку в тетради на память, и отчасти чтобы отомстить малышке Мю, которая считала его подарок самым скучным. Когда подошла очередь Снусмумрика, все стали вытягивать шеи, чтобы рассмотреть, что же он приготовил. Многие надеялись увидеть диковинки из дальних краев и даже строили некоторые догадки. Но Снусмумрик написал для мамы песню. Он сделал знак лесной малявке, сидевшей в первом ряду оркестра в беседке, и та приложила флейту к губам. Снусмумрик играл на губной гармошке основную партию. Он закрыл глаза и позволил музыке литься так, как ей самой хочется, а все присутствующие невольно подумали о своих мамах, потому что мелодия была о них. Кто-то вспомнил, как мамины руки отводили невзгоды, один очень старый хемуль пробормотал, что от маминых поцелуев проходила любая боль, другие думали о колыбельных, мамином смехе и запахе пирожков. Музыка медленно затихала и таяла в кронах садовых яблонь. Муми-мама прикладывала платочек к глазам, а какой-то пожилой хомса на другом конце стола шумно сморкался. — Снусмумрик, дорогой, спасибо тебе! Это самая чудесная мелодия, что мне приходилось слышать, — голос мамы спустился до шепота и немного дрожал. — А ты — самая чудесная мама, которую я встречал, — улыбнулся Снусмумрик. Малышке Мю не по силам было поднять свой подарок, так что ей помогали Муми-тролль и Мюмла. Они вынесли большущий сверток и положили его на колени Муми-мамы. — Какой большой! Интересно, что внутри? — мама потянула за ленточку, развязывая бант. На самом деле никто не знал, что подарит малышка Мю, она единственная отказалась рассказывать об этом заранее и все делала самостоятельно, так что интересно было и заговорщикам тоже. Муми-мама сняла упаковочную бумагу и ахнула. — Это же краски! А еще кисточки, набор бумаги и складной мольберт! — мама засмеялась от счастья, прижимая краски к груди. — А я думала, что это мое тайное хобби! — Рисовать угольком на стене не очень весело, а получается у тебя хорошо, — сказала Мю, довольно смеясь, — так что теперь вот целая куча цветов, чтобы изобразить что захочешь! И не обязательно на кухонной стене. — Мне интересно, где ты это взяла! — подал голос Снифф. Он отчаянно завидовал, ведь большой набор красок был его давней несбыточной мечтой, наравне с велосипедом и финскими санками. — Собирала и копила найденные монетки, — Мю показала ему язык, — ты тоже так мог бы, если бы не тратил их на всякую ерунду! — Дети, не ссорьтесь! Все подарки прекрасные, все мне очень нравятся! — ласково сказала Муми-мама. Тем временем стемнело. На небе рассыпались звезды, всходила луна. Цикады в ветвях пели так громко, что иногда заглушали музыку. — Мама! — позвал Муми-тролль. С самого начала кампании он не мог успокоиться, потому что ни один подарок не казался ему достаточно хорошим. Это же мама, здесь нужно дарить нечто совершенно необыкновенное! — Мой дорогой муми-сын, ты тоже что-то приготовил для меня? — спросила Муми-мама, раскрывая объятия ему навстречу. — Да! Я очень долго думал. Сладости закончатся, вещи сломаются и перестанут нравиться, стихи писать я не умею. Поэтому я придумал вот что, — он обнял маму и дал ей в лапку небольшой сундучок. — Что же там внутри? — Открой его! Муми-мама осторожно отстегнула защелку, подняла крышку и из темного нутра коробочки взлетели в воздух сотни крохотных светлячков. Длинными светящимися лентами летали они среди гостей, рассаживались на кустах и траве, иногда перелетая с места на место, а самые яркие устроились мерцать под сенью груши прямо над маминой головой. — Я хотел, чтобы этот день остался с тобой навсегда, — Муми-тролль потерся мордочкой о мордочку мамы, восхищенно смотрящей вокруг, — поэтому внутри кусочек авантюрина. Он блестит при свете, словно маленькие светлячки. — Значит, если мне станет холодно или грустно, я могу посмотреть на него и вернуться сюда? — улыбаясь, спросила Муми-мама. — Когда угодно. — Мне еще никогда не дарили ничего подобного, — прошептала мама, прижимая к груди сундучок, — я никогда с ним не расстанусь. Зимой он будет лежать у меня под подушкой, чтобы снились летние сны. — Эй, ну помогите же мне! — послышался жалобный крик фрекен Снорк. Самоотверженная фрекен с упорством одиночки тащила тачку, на которой возвышался гигантский трехэтажный торт, украшенный ягодами и цветами. — Мой подарок! — выдохнув, улыбнулась она. — Как же трудно быть хозяйкой! — И ты прекрасно справилась! — Муми-мама обняла и ее, смеясь. — Я самая счастливая мама в мире! А теперь давайте скорее есть торт, смотрите, какой он красивый! Всем гостям досталось по кусочку торта, а те, кто уже слишком наелись, забирали свои порции с собой, ведь нет ничего прекраснее куска фруктового торта на завтрак. До самого рассвета гости пели, пускали салюты и танцевали на лужайке, и только к утру стали расходиться по домам. — Так какой подарок стал самым лучшим? — сонно спросил Муми-маму Снифф, стоя в дверях спальни. — Все до единого. Ваша любовь, мои дорогие дети. Ведь каждая мама на свете мечтает именно об этом. Снифф пожал плечами и скрылся в своей комнате. Муми-мама уснула сразу, как только голова ее коснулась подушки. Ей снилось, что она рисует море, стоя в новой шали посреди беседки, Снусмумрик играет ей свои песни, а Муми-папа читает стихи. Вокруг сияют бриллиантами Сниффовы драгоценности, щебечут птицы, оценивая новый скворечник, а мама иногда подкрепляет свои силы чудесным тортом фрекен Снорк. Во сне Муми-мама улыбалась и трогала сундучок, в котором надежно хранился для нее один волшебный день.