ID работы: 5045476

The Last Time They Met

Гет
Перевод
G
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 16 Отзывы 15 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Джейме не без сожаления и с тоской во взгляде смотрел, как его девушка, с неподдельным интересом медленно шла мимо экспонатов, продвигаясь вглубь зала. Отлично…       Увлечённая предметами старины она могла бы и вовсе потеряться в толпе, которая так жаждала осмотреть реконструкцию древнеегипетского лабиринта, сооружённую на цокольном этаже музея. Он же и вовсе не хотел быть здесь.       Девушка почти насильно затащила своего молодого человека в исторический музей в это дождливое воскресенье, тогда как он мечтал остаться дома и, комфортно расположившись на диване, посмотреть вчерашний футбольный матч. Но нет же, они должны были прийти сюда, промокнуть до нитки, затем потерять всякий интерес к экспонатам, ну, а после поссориться из-за того, что Джейме просто умирал со скуки.       А теперь она просто бросила его в зале греческой античности, потому что он пускал довольно скабрёзные шутки по поводу маленьких размеров мужского достоинства у статуй.

***

      Медленно прогуливаясь по залу, Джейме бездумно переводил взгляд с одной достопримечательности на другую точно так же, как это делала группа школьников, шедшая перед ним.       Может, Серсее нужно было быть чуть более уступчивой и прислушаться к мнению своей второй половинки вместо того, чтобы шантажировать и уговаривать на поход в музей. Но куда там…       От не самых радужных мыслей Джейме отвлёк маленький сорванец, вот уже в третий раз пробегающий прямо перед мужчиной, заставляя уворачиваться и избегать столкновения. И вот уже в третий раз Джейме открыл было рот, чтобы шёпотом высказать о реактивном мальчишке всё, что он думает, как вдруг почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.       Оглядевшись, он не увидел никого, кто бы пристально смотрел на него. Но что-то, а точнее кто-то всё же привлёк его взгляд. Поначалу Джейме принял её за очередную статую, даже несмотря на то, что женщина не стояла на постаменте и была одета.       Никогда ещё он не видел столь бледной кожи, в добавок ко всему кожу покрывало большое количество не то веснушек, не то родинок, Джейме не мог разглядеть с такого расстояния. Голубоватый сарафан, напоминавший цвет морских льдин, сидел как влитой на точёной фигуре его обладательницы.       Было очевидно, что это была женщина.       «Ну… По крайней мере, этот человек точно хочет, чтобы его приняли за женщину», — подумал Джейме. В XXI веке каждый волен выражать своё мироощущение и ощущение себя в этом мире, как ему вздумается. Потратив на размышления несколько секунд, мужчина понял, что продолжать пялиться на неё было бы верхом неприличия.       Но оторвать взгляд от неё было сложнее, чем он мог себе представить. Женщина была примерно одного роста с Джейме, может, даже немного выше, и уж точно не уступала ему в ширине плеч.       Её движения не были грациозными, а скорее, уверенными. Казалось, она очень хорошо чувствует своё тело и знает, как правильно преподнести себя. Это чувствовалось в каждом её шаге, в каждом повороте головы. Короткие светлые волосы, которые она собрала при помощи резинки для волос, едва ли желали оставаться в таком положении.       Поворот — и он, всё ещё бродящий мимо статуй, остановился, увидев, наверное, самую запоминающуюся часть её лица. Не женственность в её чертах, и не обаяние — а её пронзительные голубые глаза, которые не могли не приковать к себе внимание, пусть даже Джейме и находился в другом конце зала.       Не отрывая взгляда от загадочной незнакомки, Джейме не составило труда понять, что та заметила его реакцию на себя. Блондинка закатила глаза, давая этим понять, что он далеко не первый, у кого она вызывает подобную реакцию, и без какой бы то ни было тени смущения или же неудовольствия, размеренными шагами направилась к выходу.       Было ли странно, что сейчас, глядя в след обладательнице такой непривлекательной, но харизматичной внешности, Джейме чувствовал, что упускает нечто важное, теряя её из виду? В то время как глядя на свою девушку, теряющуюся в толпе ценителей искусства, он не испытывал ровным счётом ничего.       Он ещё немного побродил по залу, но мучительный зуд где-то в глубине сознания, настаивавший на том, чтобы найти незнакомку всё усиливался.       «Кто будет выслеживать незнакомую женщину в музее?» — пытаясь мыслить логично, одёрнул себя Джейме.       К тому же, выставочных залов здесь было видимо-невидимо, были и те, что многократно превосходили по площади зал греческой античности, в которых найти её будет просто нереально. А быть может, взгляд Джейме и вовсе вывел её из себя, и высокая блондинка предпочла покинуть музей.       Размышляя о местонахождении незнакомки, Джейме и сам не заметил, как перешёл из зала греческой античности в зал Ренесанса, и почти убедил себя, что ищет Серсею, или же просто ждёт, когда её страсть к музеям немного утихнет, и она не захочет домой. И ничего не выдавало в нём того, что он всё же ищет высокую незнакомку с голубыми глазами.       Джейме уже было отчаялся найти её, оглядывая глазами зал современного искусства. Прошло ещё десять минут, и вот уже мысль о том, чтобы начать спрашивать посетителей, не видели ли те девушку, подходящую под описание, уже не казалась такой бредовой. И он уже составил в мыслях складный текст вопроса, как вдруг краем глаза заметил быстрое движение светло-голубой материи, которое тут же привлекло его внимание, вновь пробудив интерес к музею.       Это мгновение пролетело быстрее, чем мозг успел что-либо осознать, но этого было достаточно, чтобы Джейме уверенным шагом направился ко входу в раздел средневековья.       Пятнадцать долгих и волнительных секунд Джейме оглядывал зал, прежде чем обнаружить её, неторопливо переходящей от экспоната к экспонату, вдумчиво читающей описание под каждым из них. Экипировка рыцаря средневековья заставила её задержаться дольше обычного и даже наклонить голову, чтобы лучше рассмотреть рукоятку длинного меча. Казалось, будто здесь она чувствует себя в своей тарелке; и глядя на неё, Джейме непроизвольно повторил её задумчивую полуулыбку.       Так глупо! Он преследовал абсолютно незнакомую женщину, словно следопыт, в то время как его девушка наверняка уже обыскалась его.       Незнакомка наконец устроилась на кованой скамье, стилизованной под средневековье, прямо перед картиной огромных размеров. Джейме выжал около минуты, прежде чем перевести взгляд на картину, словно незнакомка норовила исчезнуть из виду, как только «преследователь» взглянет на экспонат, висевший на стене.       На картине были изображены два рыцаря. Вероятно, художник решил изобразить битву, иначе как объяснить тот факт, что каждый из противников, вызывавших у Джейме какое-то мрачное чувство, размахивал начищенным до блеска клинком. Один из участников этой схватки был облачён в доспехи синего цвета, другой — в красно-золотые. На обоих были надеты шлемы, полностью скрывающие лицо.       Никогда не интересовавшийся ни историей, ни искусством, тем более древним, Джейме мог со стопроцентной уверенностью заявить, что видел эту картину в первый раз. Однако по какой-то причине она показалась ему очень знакомой. Вот только мужчина никак не мог понять, почему. И уж если не конкретные детали, то сцена, которая была запечатлена, точно казалась знакомой.       «Наверное, что-то подобное показывали в том сериале, который так любит Серсея, и на который так яростно пытается меня подсадить», — подумал Джейме.       Незнакомка, казалось, была полностью увлечена картиной, не шевелясь и, казалось, чуть дыша, она просидела так несколько минут. Джейме медленно подошёл, пытаясь разглядеть, не сидит ли та, которую он выслеживал, в своём смартфоне — но высокая блондинка действительно неотрывно смотрела на картину.       Пытаясь выглядеть непринуждённо, мужчина выждал несколько секунд, подойдя к ней на настояние вытянутой руки, собрался с мыслями и произнёс:       — Мечтаете, чтобы один из них стал Вашим рыцарем без страха и упрёка?       — Прошу прощения? — блондинка едва заметно дёрнула плечами и посмотрела на Джейме.       Ощутимая нотка гнева в её голосе слишком поздно дала понять ему, что он выбрал неправильную тактику. И всё же, отдавая честь его мужественности, он не думал отступать:       — В смысле… они выглядят так… рыцарственно. Любая бы растаяла. Женщины любят таких, разве нет?       От подобного «глубинного» исследования женской натуры она не пришла в восторг и даже не улыбнулась, а лишь покачала головой и вновь перевела взгляд на картину. На долю секунды Джейме решил, что это конец.       — Вы высокомерный сексист. К тому же ещё и ошибаетесь, — негромко произнесла незнакомка.       — Не будете ли Вы так любезны, указать мне на мою ошибку, — попросил Джейме, обходя кованую скамью.       — Рыцарь в синих доспехах — женщина.       — Откуда Вы знаете? — мужчина покосился на картину и не нашёл ни единого признака, указывающего на пол.       — Картина называется «Дева из Тарта и Лев из рода Ланистеров». Это один за центральных экспонатов на выставке. Подпись внизу.       Она указала на табличку, что весела под картиной, где была подробно описана история этого произведения искусства. А так же, довольно большими буквами, стилизованным под Средневековье шрифтом обозначено название.       Её ладонь, указывающая на табличку, привлекла внимание Джейме куда сильнее, чем-то, на что она указывала. Заметив это, она не преминула выразить своё возмущение языком тела. Но вспышка гнева утихла столь же быстро, как и началась: медленный вдох, прикрытые глаза, и она вновь взяла себя в руки.       — Простите. Просто, Вы такая… необычная… особенная.       — М-м, правда? Никогда не замечала, — с сарказмом ответила она.       Джейме решил не обращать внимания на интонацию. Да и по правде говоря, комплимент вышел так себе, учитывая редкую внешность незнакомки.       — Думаете, они выиграли?       Блондинка одарила его таким взглядом, будто собирается закончить беседу, не удостоив собеседника ответом. Он почувствовал, что разговор вот-вот подойдёт к концу, причём не на самой оптимистичной ноте, поэтому выпалил:       — Если только об этом не написано ниже. В противном случае, я просто любопытный идиот.       Незнакомка одарила Джейме полуулыбкой и уже в который раз взглянула на картину:       — Она выиграла. А он умер в сражении, пытаясь спасти её жизнь.       «Как и должен был», — возникла мысль в его голове, но отчего-то он не произнёс её.       Подойдя поближе, он с любопытством начал рассматривать детали. На доспехах рыцаря в красном был выгравирован лев. Заметил он так же и то, что на рукоятке меча, который держал рыцарь в синем, был изображён тот же лев.       Джейме не мог припомнить момента, когда его так тянуло к истории. На картине была запечатлена обычная и ничем особо не примечательная картина средневековых дней, но…       — А кем они друг другу приходились?       Прошло несколько секунд, наполненные звенящей тишиной, и даже негромкий гул толпы отошёл на второй план. Оторвать взгляд от картины было очень сложно, но страх от одной мысли, что она могла уйти, быстро заставил Джейме оглянуться.       Женщина всё так же сидела на скамье, но теперь смотрела на него с любопытством и беззлобной насмешкой.       — Почему бы Вам не прочитать описание? — где-то он уже это слышал.       Табличка с описанием не смогла дать Джейме исчерпывающий ответ.       Она была знатного происхождения, единственная продолжательница рода. Но вместо своего прямого назначения она стала рыцарем и служила королеве, которую возвели на трон для того, чтобы вести войну. О его чести, а скорее бесчестии, слагали легенды. Но всё же она доверяла ему и сражалась с ним бок о бок. И словно посетителю до 5 лет Джейме объяснили, что рыцарь в красно-золотых доспехах закрыл своим телом от врага рыцаря в синих доспехах, сохранив ей жизнь.       Но это описание непо́лно. В том, что информация достоверна и точна — сомнений нет, не хватало лишь подробностей, которые были так важны.       В раздумьях он сел на скамью рядом с незнакомкой, складывая уже известные кусочки пазла в голове.       Воцарилось молчание. Оба смотрели на картину. Теперь Джейме понял, что так привлекало незнакомку в картине. Взглянув налево, он успел заметить краешком глаза, что её взгляд направлен в его сторону.       — Я думаю, они любили друг друга, — тихо произнесла блондинка.       Прошло несколько секунд, прежде чем до Джейме дошёл смысл сказанных слов. И чем дольше он думал об этом, тем больше соглашался.       — Любили, — с уверенностью повторил он, словно ему только стала известна вся история. — В смысле…— осёкся он, но понял, что ему нечего добавить. — Да.       Теперь это было ясно видно, но почему же картина не могла рассказать об этом сразу?       Посетителей, казалось, и вовсе не интересовала судьба двух рыцарей. Никто не задерживался у картины дольше минуты, и большую часть времени все читали описание, уделяя самому экспонату лишь несколько секунд.       — Она верила ему даже больше, чем он верил в себя, — задумчиво произнёс Джейме и повернул голову, чтобы увидеть реакцию незнакомки. — Это спасло его.       — Он погиб, — хмуро ответила блондинка. — А она не смогла его спасти.       — И всё же она спасла его, — запротестовал собеседник. Уверенность, с которой он отстаивал свою позицию, не имела никаких доказательств, но Джейме нутром чувствовал свою правоту. — Если бы не она, он бы умер задолго до этой битвы, где-нибудь в канаве, — он взглянул на рыцаря в красно-золотом. — Он искупил свои грехи и вновь почувствовал, что значит быть живым, благодаря ей.       Она заинтригованно смотрела на него, словно сейчас она смогла разглядеть в нём то, чего раньше не замечала, а он гадал, чувствует ли она то странное чувство родства между ними, которое чувствует он.       — Джейме!       Его сердце забилось с бешеной скоростью, и в это же мгновение он поймал себя на мысли, что чувствует некую вину, как будто его поймали за изменой.       — Я ищу тебя битый час! — возмутилась Серсея, подходя к своему молодому человеку, уперев руки в бёдра Незнакомка с ещё большим интересом начала разглядывать картину, стараясь не ввязаться в начинающиеся разборки.       — Ты не единственная, кого увлёк музей, — спокойно ответил Джейме, глядя на неё.       Она была прекрасна, даже когда в её взгляде читался убийственный гнев, как например, сейчас. Джейме и Серсея были так похожи: тонкие черты лица, зелёные глаза и золотые волосы. Внешняя схожесть довольно долго была доказательством для Джейме, что он и его девушка — одно целое.       Серсея ледяным голосом сообщила ему, что они отправляются домой, и он прекрасно знал, что в подобные моменты лучше не спорить со своей «второй половинкой».       Джейме поднялся со скамьи и попытался немного отстать от своей девушки, чтобы лишний раз не лезть на рожон. Взглянув на незнакомку, он вновь на секунду был пленён глубиной её голубых глаз. Но на этот раз вместо раздражения или недоумения в этих глазах читалась сопереживание, на которое он ответил извиняющейся улыбкой.       Он оглянулся в последний раз, уже почти покинув комнату, услышав шелест её бело-голубого платья, — она делала вид, что не смотрит ему в след.       — Как Вас зовут? — не выдержал он и вновь подошёл к скамье, понимая, что это окончательно выведет Серсею из себя. Стоя прямо перед ней, он понял, блондинка была столь же высока, как и он сам. Но по какой-то причине это его ни сколько не смущало.       — Бриена.       — Джейме! — донёсся крик из соседней комнаты.       Прекрасно понимая, что ждёт его в ближайшие несколько часов, он всё же улыбнулся.       — Я вновь отыщу тебя, — пообещал Джейме.       Подобное заявление удивило Бриену, но она едва заметно кивнула в знак подтверждения, возвращая ему улыбку, слегка нерешительную, но всё такую же радостную.       Он вышел из зала, думая, как же он сдержит своё слово. Быть может, он проведёт все оставшиеся воскресенья своей жизни, сидя в музее перед той картиной, если придётся.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.