ID работы: 5045700

Свидание тигра и мафиози

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1463
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1463 Нравится 22 Отзывы 162 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Так и происходит уже какое-то время. Чуя и Ацуши встречаются по каким-то причинам и всегда в присутствии или членов агентства, или сотрудников Портовой мафии. И оба делают вид, что всё нормально. Но если кто-то из агентства начинает дразнить Ацуши, то Чуя сразу использует кулаки (как и обещал). Дразнить же Чую в Портовой мафии никто не рискует. Ну, только Акутагава иногда бросает в сторону старшего по званию странно-злобные взгляды.       В конце концов, что-то должно было случиться.       А случился Дазай. Находясь на своём рабочем месте, он долго сидел над куском совершенно чистого листа бумаги. Спустя час Дазай что-то написал на ней и впихнул Ацуши.       Тот с минуту таращился на незнакомый номер сотового. — Что это? — Спросил он наставника. — Это номер Чуи, — ответил Дазай, заваривая себе свежий кофе.       Тигр густо покраснел: — Я… Он… Это было только один раз. — Ну да, — протянул Дазай, игнорируя маячившего за его спиной красного, как рак, Ацуши. — Твой вкус, конечно, оставляет желать лучшего, но я помогу тебе. Наставник я или погулять вышел. — Я был пьян! — Ты был пьян на каждой нашей совместной работе? И поэтому ты строил ему глазки? — иронично осведомился Дазай, демонстрируя невинно-удивленную мордочку. В этот момент он был похож на енота Эдгара Аллана По. — Тогда тебе нужно научить меня, как протаскивать на работу алкоголь, чтобы не нарваться на лекцию от Куникиды-куна.       Ацуши громко стонет, пока Дазай, не скрывая своего торжества, ржёт в кружку. Всё-таки бумажку с номером тигр не выбросил. Быть может, он найдёт в себе храбрость позвонить Чуе-сану.       Набирался храбрости он целую неделю. Слушая гудки, Ацуши пытается убедить себя в том, что это ничего не значит… Просто встреча, приятное времяпрепровождение. — Алло? — Привет… Это Накаджима Ацуши… из агентства, — Ацуши чуть стушевался. Наверное, не стоило напоминать Чуе-сану, с какой он стороны.       На том конце провода наступила гробовая тишина, в течение которой Ацуши вырыл себе удобную могилку во дворе общежития (рядом с могилкой Дазая-сана). — Я бы спросил, откуда у тебя мой номер, но уже знаю это, — ответил Чуя, демонстрируя крайнюю степень усталости. Хотя сил на раздражение в сторону бывшего напарника всё же хватило. — Так, чего тебе надо?       Ацуши сглатывает ком в горле и скороговоркой бросает: — Вы бы не хотели встретиться где-нибудь… как-нибудь? — Типа свидание? — по голосу мафиози трудно было понять, что тот сейчас чувствует. И это слегка напрягало Ацуши, он не знал, чего ждать. И уже (самую малость) жалел о звонке. — Эм… допустим? — Ацуши буквально тонул сейчас в рабочем кресле, прикидывая в голове, сможет ли он убедить Чую-сана, что ошибся номером. — Конечно, — последовал ответ. — Как насчет того, чтобы поужинать завтра вечером?       Тигр пять секунд потратил на то, чтобы угомонить сейчас свою радость. Он не хотел демонстрировать то, как он счастлив, это будет выглядеть слишком уж по-детски. — Звучит здорово. Я завтра свободен. — Отлично. Тогда встретимся у ресторана «Пьер Ганьер» в шесть. Не опаздывай, тигрёнок. — Не буду. Увидимся завтра.       Хотелось прыгать от радости, но он всё ещё находился на работе. — Чего ты такой радостный? — спросил его Дазай, делая вид, что не подслушивал. — Ничего, — равнодушно ответил Ацуши, пряча эмоции в ворохе отчетов. — Ну да, ну да. — Усмехнулся Дазай, за что тут же получил по голове от Куникиды-куна. — Эй, за что?! — Если есть время на всякую ерунду на подобие сталкерства за младшим сотрудником агентства, то найдётся время и на отчёты, которые я жду от тебя уже две недели! — Ты такой скучный, Куникида-кун. Вчера ночью ты не был столь занудным. Ацуши резко выронил кипу бумаг на пол и уставился на Куникуду-сана, который мгновенно сменил цвет кожи на красный. — Пойдём-ка, Дазай, — спокойно сказал Куникида (что ничего хорошего не предвещает), убирая очки в карман. — Я покажу тебе, как правильно нужно сбрасываться с моста в воду. — Ну, у меня пока нет настроения на самоубийство, — пробурчал Дазай. — Найдёшь, — ответил Куникида, хватая напарника за шкирку и оттаскивая того в неизвестном направлении.       Последнее, что услышал офигевший от новой информации Ацуши, — голос Дазая: — Ты всё-таки согласен на двойное самоубийство! — Упырь! — вторил ему Куникида.       М-да, обычный день на работе. ***       Уже дома Ацуши погуглил ресторан, о котором говорил Чуя-сан, а после впал в депрессию. Ресторан был роскошным и дорогим. Сколько нынче платят мафиози?       Но ведь это не важно. Важно то, что у него свидание с Чуей-саном.       На следующий день он заперся с Наоми в конференц-зале, дабы обсудить его гардероб на сегодняшний ужин. Наоми тут же сокрушилась по поводу его идеи идти в рабочем наряде. Потом, что-то наврав боссу, она потащила его и Танидзаки по магазинам. Это был действительно адский денёк. Ацуши думал, что скорее посвятит день лекциям по математике в исполнении Куникиды, чем ещё хоть раз сходит с этой сумасшедшей девушкой по магазинам.       Пришёл Ацуши раньше Чуи-сана, потому что жутко нервничал и не хотел сидеть в своей квартире один, наедине со своими мыслями. Одежда на нём была неудобная, в особенности новый галстук. Но хотя бы теперь ему не стыдно находиться в таком месте.       И когда Чуя появляется перед ним, первой мыслью было: «Вау». Мафиози потрясающе выглядел в костюме, к тому же он сегодня без шляпы. Губы тигра непроизвольно растягиваются в глупой улыбке влюблённого подростка. Чтобы как-то оправдать свою улыбочку, Ацуши начал нести всякий бред: — Прости, мне как-то неловко в этом костюме. Мой первый вечерний костюм. — Ничего, ты замечательно выглядишь, — ответил на это Чуя, запоминая в мельчайших деталях то, как тигр выглядит в костюме. Вдруг больше не предвидится на такое полюбоваться.       Ацуши зарделся от удовольствия. — Пошли, — сказал Чуя, открывая перед тигрёнком дверь.       В ресторане было страшно, будто попал в жутко известный музей на подобие Лувра. Ацуши было слегка неуютно, ведь он впервые в таком месте, но, судя по уверенной походке Чуи-сана, тот здесь постоянный клиент (опять всплывает вопрос о зарплате мафиози). Второй проблемой Ацуши стало меню, которое с одной стороны было на французском, а с другой на английском. А что, на японский место не хватило? Тигру хотелось плакать от безысходности. Ему не хочется позориться перед рыжим мафиози. Но Чуя спас положение, догадываясь, что в приюте Ацуши вряд ли обучали английскому языку. — Если ты не против, то я закажу на двоих. — Да, — быстро ответил Ацуши, делая вздох облегчения. — Это было бы здорово.       После того, как официант принял у них заказ, за столом наступила гробовая тишина. Ацуши не знал, о чем говорить с Чуей-саном, а Чуя решил дать тигрёнку проявить инициативу. — Я уж подумал, что Вы придёте с вооруженной охраной, — усмехнулся Ацуши, а потом мгновенно пожалел о том, что именно с этого начал разговор. — Ну, если бы ты устроил ловушку, то я бы сразу это понял. В любом случае, не думаю, чтобы ты начал драку в ресторане, где много людей. — Это правда, но… — это не совсем то, что имел в виду Ацуши. К тому же, он вряд ли бы смог осилить целый отряд Портовой мафии. Выбраться из такой ситуации нелегко.       Чуя по лицу видел, какие мысли сейчас витают в голове тигра. — Мы весьма коварны, — улыбнулся ему Чуя, отпивая из своего бокала красное вино. — Но я бы не стал нападать на того, кто пригласил меня на свидание. Это довольно низко. — Я рад, что ты не стал этого делать…       Они провели в ресторане до самого его закрытия. Поглощали дорогую и незнакомую (для Ацуши) еду и говорили. Говорили не о работе, а об обычных вещах: о любимом виде спорта (оба сошлись на бейсболе), о любимой музыке (тут Ацуши удивил Чую, признавшись, что обожает джаз). Потом дело дошло до любимого животного. — Я люблю собак, — непринужденно ответил, а потом весь как-то подобрался, нацепляя на лицо кривоватую ухмылку. — Хотя в последнее время мне нравятся тигры.       Ацуши чуть не подавился куском хлеба. Это, наверное, было самое близкое к смерти событие за весь вечер. Хотя нет, когда им принесли счет… вот именно в этот момент у Ацуши чуть не случился первый в его жизни сердечный приступ. А вот Чуя-сан на счёт не посмотрел, а просто вложил кредитку и вернул официанту. Выглядело это круто. Как в каком-нибудь крутом фильме. — Разве я не должен сам заплатить за себя? — тихо спросил Ацуши. Почему тихо? А потому, что с одной стороны ему было неловко, что за такой дорогой ужин платит тот, кого пригласили на свидание. А с другой — с собой у него не было даже четверти той суммы, что указана в счёте. — Мне платят больше, чем тебе, — просто ответил Чуя, — к тому же я выбрал ресторан.       Ацуши это не успокоило. — Тогда в следующий раз я плачу! — уверенно сказал Ацуши. А поняв, что именно он ляпнул, тихо добавил: — То есть, я имел в виду, если ты не против второго свидания. — Было бы здорово, — ответил Чуя, наградив тигра улыбкой. Тигр растаял.       Ацуши решил проводить Чую до дома, аргументировав это тем, что сам он живёт близко от агентства, и было бы странно, если бы его сослуживцы увидели его с врагом поздно вечером. Подумали бы, что это внезапное нападение. Чуя посчитал, что в этом есть логика. Когда они дошли до дома мафиози, то оба остановились и ненадолго замолчали, обдумывая, что сказать друг другу на прощание. — Я хорошо провёл время сегодня, — сказал Чуя, а потом с серьёзным видом добавил: — Но если с агентством что-нибудь случится, то не обессудь, я просто не могу игнорировать приказ, даже несмотря на то, что ты мне нравишься.       М-да, Чуя — ты просто гений! — Ты мне тоже нравишься, — ответил Ацуши. — И я понимаю. То же самое касается и меня. Но я очень надеюсь, что подобное случится не скоро.       Затем, собрав всё своё мужество в кулак, которое ему было не нужно даже во время драк с Акутагавой, он встал на носочки и коснулся губ Чуи своими. То был не глубокий поцелуй, а простое касание. А потом, не давая себе времени ляпнуть какую-нибудь глупость, он сорвался с места, бросая мафиози: — Еще увидимся.       Тигр обернулся лишь раз, чтобы посмотрел на реакцию Чуи-сана. И с удовольствием заметил лёгкую улыбку в уголках глаз рыжеволосого красавца.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.