Inside and out

— Пятнадцать лет? Господи, это жестоко. По настоящему жестоко, я имею в виду. — А как по мне, то недостаточно. — Да ладно, Бен. Он Бэтмен. Это кажется немного слишком жестоким, после всего, что он сделал. — Ты имеешь в виду, после того, как он терроризировал город? Пытал и калечил людей? Убил этого парня? — Окей, ладно, успокойся. Ты же знаешь, что он нас слышит. — Меня не волнует, что он меня слышит! — громкий стук раскатился по фургону. — Ты слышишь это?! Да?! Ты слышишь, Бэтмен?! Я думаю, ты кусок дерьма! — Эй, парень. Успокойся. Он сдался, помнишь? — После чего? Двадцать ебаных лет! И все его маленькие друзья ещё там. Если бы это зависело от меня, он никогда бы больше не оказался на свободе! — фургон накренился вперед из-за резкой остановки. Отовсюду раздавались возмущенные гудки. — Господи Боже, они что, водить не умеют? Сколько нам еще здесь стоять? Как скоро мы будем там? — Сейчас мы уже близко. Фургон снова начал двигаться, а Брюс осознавал имеющуюся информацию. Они были близко… Он не был уверен в своих чувствах на этот счет. Часть его хотела быть там. Оценить окружение. Выяснить, что он должен или не должен делать, чтобы выжить тут. Но другая часть него осознавала, что как только он окажется внутри, то не увидит ничего еще очень, очень долго. Пятнадцать лет жизни. Это казалось недостаточным за его преступление. С его обвинениями и признанием, судья мог бы дать ему гораздо больше. Часть его думала, что он заслужил гораздо больше. Но… Дэмиану будет почти тридцать, когда он выйдет. Это было трудно представить. Так же, как и то, что он не сможет дать Дэмиану то, чего в его возрасте не получил сам. Понимание — агония. Он выдохнул, принял судьбу, и сосредоточился на равномерном движении автомобиля. Это было утешительной стороной. Шум двигателя. Ощущение движения… Затем они остановились. Брюс моргнул, когда дверь в кабину для заключенных открылась. — Встань. Брюс выполнил сказанное. С трудом. Его руки были скованы за талией просто чертовски туго, а ноги стянуты парой этих жутко неудобных держателей*(п.п. в оригинале дословно «наручники на ноги». я просто втф как это перевести.) Все это просто… их хотелось снять. Он держал руки сжатыми в кулаки, сдерживая инстинкты, пока охранник вытаскивал его из машины. Спустя минуту он услышал шум. — Я собираюсь убить тебя, Бэтмен! — Бэтмэн! — Ты самоубийца! Тебе пиздец! — Ты не Летучая мышь! — Супергеройская мразина. — Ты запер меня здесь! Ты сделал это со мной! — Ты будешь моей сучкой, Бэтмен! Но в основе всего этого лежало одно: бэтмен. Бэтмен. Бэт-мен! БЭТ-МЕН! Брюс меланхолично пересчитывал заключенных, пытающихся вырваться из своих решеток. Охранник смотрел почти виновато, когда вел его в камеру. — Добро пожаловать в Блэкгейт, мистер Уэйн. Мы ждали вас.