once upon a time (the ground loved the sky)

Перевод
PG-13
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 592 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник

Часть 1

Настройки
Давным-давно жили две девушки. Одна была принцессой, которая плавала высоко-высоко в небе, выше птиц, дождей и облаков. Она жила в своей башне, построенной из тусклых серых стен и наивных детских мечтаний, страстно надеясь на светлое будущее, полное зеленых деревьев, бурных горных рек и безграничных возможностей. Другая была командующей — жестоким воином и мудрым лидером. Она сражалась с врагами на земле, и сердце её билось для своего народа. Она жила в клетке из ветвей деревьев и карт с военными стратегиями. И каждый день она чувствовала, как холод просачивается внутрь и течет в ее венах. Она давно перестала мечтать, она сожгла дотла вселенную внутри себя. Однажды принцесса упала с небес. А командующая на земле не поймала ее. И принцесса оказалась в совершенно необыкновенном мире, в котором было все, о чем она только могла мечтать. На коленях принцессы красовались царапины и ссадины, одежда была разодрана, но сердце ее радовалось и трепетало перед новыми чувствами, эмоциями, ощущениями. Но очень и очень скоро этот мир раскрыл себя совсем с другой стороны, и принцесса увидела, сколько ужасов он в себе таит. Теперь принцесса носила корону этого мира — корону из человеческих костей, окровавленных ножей и нарушенных обещаний. Ее руки были запятнаны красным из-за невозможности выбора в этом диком мире. Ее губы шептали «прощай» бесчисленное количество раз, а сказать «здравствуй» было практически некому. И поскольку все покинули ее королевство, принцесса чувствовала, что часть ее души умирает, смотря уходящим вслед. Командующая каждое утро неизменно прорисовывала на своем лице маску. И, как солнце с его захватывающими дух ярко-оранжевыми и желтыми лучами встает каждое утро, так и каменные стены безразличия и бесчувственности командующей поднимались каждый раз, когда над землей вставало солнце. Голос командующей был холодным и острым, как стекло, и никто не смел ослушаться этого голоса, страшась неизбежной смерти за неповиновение. Кости в её сильных руках, которые когда-то были нежными и с любовью вплетали цветы в мягкие, как теплый ветер, волосы и держали за руку девушку, чье имя было для нее бесконечностью, сейчас скованы из прочнейшей стали, твердой, не знающей поражений. «Heda, — будет скандировать ее армия. — Heda, heda, heda. В этом жестоком мире, не знающем милосердия, Вы — наш Бог». А она будет приказывать им идти и умирать за нее. И они будут умирать. Они умирают за нее каждый день. И однажды командующая послала своих людей убить принцессу… Однажды принцессе пришлось похоронить своего лучшего друга. А сразу после этого встать во главе людей, которые совсем не хотели, чтобы принцесса была их лидером. Им нравилось их королевство без правителя, королевство анархии и хаоса. Но принцесса должна была спасти свой народ, даже если они того не желали. Потому что однажды огромный свирепый дракон прилетел в ее королевство, чтобы сжечь его и всех людей в нем дотла. И принцесса сделала то, что должна была. Она сожгла дракона, напав на него первой. Однажды командующая послала своих людей убить принцессу, но только принцесса стала королевой, огонь смешался с кровью, что текла в ее венах, сделав принцессу еще сильнее. Давным-давно, когда Небо было сверкало великолепием, а Земля процветала, они иногда встречались на линии горизонта. Но для командующей и принцессы горизонт был не местом. Это были имена, жизни многих людей и кровь, которую они обе проливали, отнимая эти жизни. И давным-давно на самом горизонте виднелась Гора. В Горе были люди, люди принцессы и люди командующей, которые сидели там в заточении и молили об освобождении. И так принцесса и командующая — небо и земля — должны были помочь друг другу, столкнуть свои вселенные, чтобы те слились воедино, и надеяться, что на их месте не загорится новая, самая яркая в темной бесконечности звезда. Но однажды принцесса убила парня, в которого почти была влюблена. И после того, как ее нож погрузился в тело любимого человека, одновременно с этим погружаясь и в ее сердце, ставшее сплошным невидимым шрамом, командующая рассказала ей о своем некогда обливающемся кровью сердце, которое теперь было ничего не чувствующей глыбой льда. Она рассказывала принцессе о созвездиях на коже, которые были будто благословением солнца, и о духе, что был легче воздуха. Она рассказывала о девочке, с которой она связала однажды свою судьбу — давно, когда она была всего лишь маленькой деревенской девчушкой с острыми коленями и стремлением покорять вершины, которые вовсе не должна была. Командующая нарисовала для принцессы картину, полную надежды, радостных красок и счастливых мгновений, но лишь для того, чтобы омрачить эту картину обязанностями лидера. Она говорила о том, что Боги не могут любить смертных, но упорно продолжала любить, бросая всем вызов. И Боги наказали ее. И крошечная деревенская девочка, которая любила залезать на деревья, упала. Она упала и прокляла вселенную. Она скребла ногтями землю и умоляла вернуть ей прошлое, в котором не было мертвой отрубленной головы девушки, которую она любила больше, чем кого-либо из своих людей, служивших ей верой и правдой. Она бы уничтожила целый мир, если бы знала, что после этого будет счастлива. Но она не могла этого сделать. И тогда крошечная деревенская девочка умерла рядом с той, которой она отдала свое сердце, и из пепла той девочки восстала Командующая. «Любовь — это слабость»,— говорила она себе, и когда-то действительно верила в это. Но в этом далеком «когда-то» командующая еще не знала принцессу. И прямо посреди войны, которая должна была уничтожить Гору, командующая чувствовала, что это ее уничтожают изнутри. Когда она спала, ее больше не преследовали карие глаза, напоминающие ей цвет земли. Теперь ей снились голубые, которые будто украли кусочек неба. Командующая чувствовала, что ее ледяное сердце начинает медленно оживать и биться в груди. Командующая видела, как принцесса узнала, что значит нести на себе ответственность за свой народ, переживать всю боль и горе за них. Командующая видела, как принцесса, которая упала с неба, бросила вызов законам земли и вскоре стала для командующей ее собственным Богом. Но принцесса вовсе не была Богом, ни войны, ни силы, ни каким-либо еще. Каждое утро ее сердце кровоточило, каждое утро она оплакивала тех, кого не смогла спасти. Она была смертной, которая просто сидела на облаках Богов и пила горькое вино из их бокалов. И принцесса упала еще раз, теперь уже с этих облаков. Давным-давно, когда дни были черными, как ночь, и казалось, что надежда потеряна, командующая и принцесса нашли друг друга. Давным-давно, когда их истории менее всего походили на сказку, а скорее были натянуты, как струна, готовая вот-вот разорваться, командующая и принцесса позволили себе совсем ненадолго забыть об этом. И в самый разгар войны и битв командующая полюбила принцессу. Давным-давно губы принцессы, которые так много раз шептали фразу «быть может мы встретимся снова», соприкоснулись с мягкими губами девушки, ставшей для принцессы всем на свете. Давным-давно, когда жизни ее друзей буквально высверливали и вытягивали из их костей, принцесса прошептала: — Не сейчас. Ее сердце билось со всей силы о грудную клетку, высекая на ней обещания, а бабочки в ее животе порхали так, что принцессе казалось, будто ее ноги сейчас оторвутся от земли. Но вдруг затрубили в горн, и принцесса с командующей должны были незамедлительно отправляться в бой. Они закрыли свои сердца прочными доспехами, в тайне надеясь выжить и на следующий день увидеть, как встает солнце. И даже несмотря на то, что на их хрупких плечах были сотни погубленных жизней, в командующей до сих пор осталась частичка той маленькой деревенской девочки, а в принцессе все еще жила девушка, которая упала с неба, и руки ее были испачканы углем для рисования, а не кровью многих людей. И они обе хотели, чтобы после всего этого они были счастливы. Давным-давно жили герои — смелые и отважные. Они объединялись, и вместе побеждали злодеев. Они были мужественными, всегда смотрели своим страхам и опасностям в лицо. А после сражений они с победой возвращались домой, где люди встречали их радостными похвалами и песнями в честь отважных героев. Но на самом деле было другое «давным-давно» и в нем не было никаких героев. Были те, кто выжил, и те, кто не смог выжить. И далеко на горизонте земля дрожала и небо плакало. Потому что единственной целью командующей в ее «давным-давно» было спасти и защитить своих людей. Убедиться, что они в безопасности и даровать им спокойный мир, даже если для этого придется принести себя в жертву. Так командующая пала. И упала она вовсе не на пушистые облака, которые смягчили бы ее падение. Нет, она упала на землю, и каждая кость в ее теле рассыпалась на мелкие части после этого падения. Но она не могла плакать, когда уводила своих людей прочь от Горы. Она не могла скорбить по принцессе, которая украла у нее остатки человечности и то, что осталось от ее израненного сердца. Она шла, и каждый шаг был равен удару ножа в ее грудь. А на горизонте в тени огромной горы одиноко стояла принцесса. Весь мир покинул ее, но она не двинулась с места. Она не убегала, хотя ее душа разбилась на части, а колени дрожали и подкашивались. Она не упала. Она стала прочнее стали. Давным-давно принцесса упала с неба. Ее сердце было преисполнено надеждой и желанием поступать правильно. Она верила в добро и хотела создать мир, в котором не нужно будет каждую минуту сражаться за жизнь. Давным-давно принцесса упала с неба и заставила взорваться весь мир вокруг себя. И этот мир был полон тяжелых испытаний, которые были у принцессы и до падения с небес. Но корона все еще крепко держалась на ее голове. Давным-давно принцесса упала с неба и заставила Гору сгореть от своей руки. Давным-давно была командующая, которая превратилась в фантом — и лишь воспоминание о прикосновении ее губ к губам принцессы и шрам на сердце небесной девушки говорили о том, что командующая все же была реальна. Давным-давно были небо и земля. И небо любило землю, а земля обожала небо. Но они все равно никогда не смогли бы быть вместе — такие разные, они держались поодиночке в своих собственных мирах, и каждый нес на своей спине груз невыполнимых требований. Но, так или иначе, они всегда будут с нежностью вспоминать мягкий поцелуй их горизонта.
31 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (9)