Preface
«Все эти разговоры про хард-рок и металл, я не подпишусь под ними, рок это просто хорошая музыка, и ее нужно слушать». Оззи Осборн «Искусство может быть красивым, оставаясь в то же время страшным, гротескным или пугающим. Это не делает его менее значимым». Мэрлин Мэнсон «Рок-музыку можно расценить, как попытку разбить мертвую бездушную вселенную и оживить вселенную магии». Джимми Пэйдж
***
Он своим взглядом прожигает лица. Он во все тяжкие готов пуститься. Он заставляет сердце чаще биться. Инкогнито «Дирижер»
Когда в наушниках играет любимая музыка, все остальное кажется совершенно не важным. Ни то, что пришлось в пятничный вечер задержаться на работе, из-за чего ты опаздываешь на встречу со своей любимой сестрой. Ни то, что с этой самой работы ты сегодня уволился, потому что достало приносить кофе и печатать никому не нужные отчеты и письма. Ни то, что улица тебя встречает проливным, хоть и теплым, дождем. Александр Лайтвуд — тот парень, с которым сегодня и произошли все эти неприятности. Но сейчас он едет в метро и слушает свою любимую группу, и все остальное действительно перестает иметь значение. Парень сидит, отбивая ногой ритм и качая головой в такт мелодии, звучащей в наушниках.I’ve paid my dues Time after time I’ve done my sentence But committed no crime And bad mistakes I’ve made a few I’ve had my share of sand Kicked in my face But I’ve come through And I need to go on and on (1)
Вагон переполнен. Но для вечера пятницы это стандартная ситуация. Люди спешат домой, чтобы наконец-таки насладиться выходными. А вот сам Алек спешит сейчас в клуб, куда его позвала сестра, чтобы попасть на выступление группы, в которой играет ее новый парень. Девушка уже давно умоляет брата выделить для нее время, чтобы познакомить их с Саймоном. Но из-за работы Алек все время занят, хотя теперь это уже не имеет значения. Нет работы — нет проблемы с недостатком времени. Появляются, правда, совсем другие проблемы, но сегодня думать об этом Алек не намерен. Ему хочется отдохнуть. Да и познакомиться с тем парнем, который украл сердце его неугомонной сестры, тоже любопытно. Алек замечает, что на него с интересом поглядывает девушка, сидящая напротив. Он привык к такому. Недостатком внимания он никогда обделен не бывает. Но вот знакомиться с ней желания нет. Александр вообще к девушкам равнодушен. Его больше порадует, если на него обратит внимание симпатичный блондин, стоящий возле дверей. Но тот его не замечает. Хотя это к лучшему на самом деле. Алек давно решил для себя, что не хочет отношений просто ради отношений, чтобы его не доставали родные и друзья, и чтобы было с кем сходить в кино или в кафе. Он хочет найти настоящую любовь, чтобы в самое сердце и навсегда. Сейчас Алек накидывает на голову капюшон своей толстовки, которая, он знает, не спасет его от ливня на улице. Зато поможет скрыться от глаз бесстыдно разглядывающей его девушки. Музыка в наушниках продолжает свое волшебство, и Алек снова уходит в себя.I thank you all But it’s been no bed of roses no pleasure cruise I consider it a challenge before the whole human race And I ain’t gonna lose (1)
Через пару остановок он выходит из метро, тут же наступая в огромную лужу, и его кеды набирают воды через край. Парень матерится и спешит по направлению к клубу, ругая себя за то, что с утра не взял зонт и не надел более подходящую обувь. — Алек! — окрикивает его знакомый голос сестры, когда он приближается к зданию клуба. — Привет, Из, — забегая под козырек и заключая сестру в объятия, отвечает он. — Ты весь сырой! — возмущается она, отстраняясь. Парень оглядывает ее: туфли на высоченных каблуках, запредельно короткое красное платье и длинные спадающие локонами черные, как и у него самого, волосы. Девушка немного поправилась, он замечает это, потому что они давно не виделись. Но говорить об этом ей он не собирается. Алека совершенно не привлекает возможность в таком случае разжечь ядерную войну. Тем более, ей идут такие аппетитные формы. — Чего ты так уставился? — Просто соскучился, не видел давно, — вздыхает Алек и радуется, что сестра не замечает небольшого лукавства в его ответе. — Пойдем уже, — смеется она. — А то пропустим самое интересное, — девушка берет его за руку и тянет за собой в здание. Красное и черное. От этих двух цветов уже через минуту у Алека начинает рябить в глазах. Весь интерьер клуба состоит из них. Алек с Изабель прекрасно вписываются в эту атмосферу: она в красном, он в черном. Правда, парень больше угадал с выбором цвета. Практически все в клубе сейчас одеты именно так. Алек знаком со многими присутствующими здесь людьми. Он давно варится в этой тусовке и основных персонажей знает наперечет. Хотя из-за работы в последнее время он редко выбирается куда-либо. Поздоровавшись с некоторыми из них, он с сестрой отправляется к барной стойке, чтобы взять пива. Воспринимать музыку многих местных групп (а сегодня в клубе именно такое мероприятие с участием малоизвестных коллективов) невозможно, не опрокинув в себя пару бокалов какого-нибудь горячительного напитка. Хотя Изабель по телефону клятвенно заверяла брата, что группа Саймона играет хорошую музыку. Они устраиваются рядом со стойкой на стульях. Минут через двадцать концерт начинается. И Алек улыбается своему внутреннему чутью, которое не дает ему слушать это трезвым. — И когда будет твой Саймон? — обреченно спрашивает он сестру, когда на сцене появляется очередная группа с глупым названием. — Он сказал, что они будут выступать седьмыми, — отвечает девушка, тоже недовольно поглядывая на сцену, где крашеный блондин завывает что-то о смерти и любви (или любви к смерти, или смерти от любви, Алек так и не может понять). — Значит, нужно пережить еще одну группу, — парень машет рукой официанту. — Мне нужно еще выпить. — Да, мне тоже, пожалуй, — Изабель разворачивается к сцене спиной и берет свой второй бокал. Алек не любит, когда она выпивает, потому что после этого ему обычно приходится тащить ее домой на себе. Сегодня же эта перспектива достанется ее парню, поэтому Алек только улыбается девушке, чокаясь с ней стаканами, и провозглашает: — За хорошую музыку! — Аминь! Проходит почти полчаса, прежде чем на сцене появляется группа Саймона. Изабель сразу же оживляется, усаживаясь поудобнее на стуле и поправляя платье. Алек тоже разворачивается к сцене, в конце концов, он пришел сюда именно ради этой группы. И каково же его удивление, когда он видит на сцене за барабанной установкой Джейса. — Иззи, — шипит он на сестру. — Почему ты мне не сказала, что в их группе играет Джейс? — А что? Он до сих пор тебе нравится? Алек смотрит на девушку в гневе. Вот почему она постоянно припоминает ему эту влюбленность? Когда-то они с Джейсом вместе учились в старшей школе. И даже оба играли в школьной группе. Джейс на барабанах, как и сейчас, а Алек на гитаре. Тогда Лайтвуд и влюбился в своего друга. Очень долго он не решался сказать ему об этом. А когда все-таки смог, Джейс не ответил ему взаимностью. После этого отношения испортились, они практически перестали общаться, сталкиваясь только на совместных репетициях. А потом и вовсе разошлись, поступив в разные колледжи. Алек решает не отвечать на вопрос сестры и, закатив глаза, поворачивает голову обратно к сцене. Там команда готовится к выступлению. И к удивлению парня он, кроме Джейса, больше никого не знает. Рассматривая то, что происходит на сцене, Алек ненароком сталкивается взглядом с одним из музыкантов. Красивый высокий блондин улыбается ему и подмигивает, а потом продолжает настраивать гитару. Алек качает головой, думая, может, ему это померещилось. А потом на сцене появляется еще один человек, и все мысли покидают его голову. Парень одет в черные кожаные штаны, высокие ботинки, зашнурованные только на половину, футболку с надписью «Rock is not treated», (2) на лице яркий макияж, а на голове цилиндр. Алек даже моргать перестает, настолько его впечатляет внешний вид парня. Обычно ему нравятся блондины. Так уж выходит. Но вот этот самый брюнет, с его раскосыми азиатскими глазами и походкой как у представителя семейства кошачьих, Александра чем-то задевает. — Магнус не гей, — выдергивает его из мыслей Иззи. Он поворачивается к ней и немного рассеянно спрашивает: — Что? — Я говорю, что Магнус, — девушка указывает в сторону азиата. — Не гей. К тому же, у него есть девушка. — Да я… я… ничего и… — Я так и поняла, — смеется Изабель, видя, как ее обычно собранный брат, не может связать и двух слов. — А вот Себастьян — да. И, по-моему, ты ему приглянулся, — девушка подмигивает брату. — Себастьян? Это кто? — Блондин, который на гитаре играет. Он же тебе глазки строил. — Ничего подобного, — говорит Алек, хотя понимает, что сестра права. А тем временем группа начинает выступление, и Магнус подходит к микрофону. Когда он начинает говорить, Алек понимает, что больше никогда не сможет спокойно спать. Этот голос будет преследовать его везде, куда бы он ни пошел. — Всем привет! — говорит парень на сцене. — Сейчас для вас сыграет группа «Bane». (3) — И кто из них Саймон? — пытаясь отвлечься от мыслей о красивом азиате, спрашивает Алек у Иззи. — Он справа от Магнуса, — улыбается Изабель, помахав рукой своему парню. Алек смотрит на того оценивающе. Да, это определенно довольно странный выбор для его сестры. По мнению самого Алека парень больше похож на доставщика пиццы, чем на рок-музыканта. А очки на носу и футболка с логотипом «Star wars» (4) только усиливают этот эффект. Но Иззи сейчас так влюбленно смотрит на него, что Александр решает оставить все свои комментарии при себе. В этот момент слышатся первые аккорды, и зал взрывается криками. Алек недоуменно смотрит на сестру, а та лишь пожимает плечами: — Я говорила тебе, что группа многим нравится. Они действительно хорошо играют. «Если он так же поет, как говорит, то я не сомневаюсь в этом», — мелькает в голове у парня, но вслух он это решает не произносить, иначе следующие несколько недель, а то и месяцев, он будет выслушивать от сестры нотации вперемешку с сожалениями по поводу того, что брат постоянно влюбляется не в тех парней. А в следующую секунду Магнус снова заставляет его открыть рот от недоумения, потому что поет на каком-то незнакомом Александру языке.Rudens kā rudens Biezie un gājputni laižas uz Nīlu Pēkšņi man likās Tu esi mans draugs un es Tevi mazliet mīlu Saule cēlās un krita Es biju tavs Meistars un tu mana Margarita Vai izskaidrot proti? Ja sākumā likās mazliet, tad nu jau ļoti, ļoti (5)
Иззи рядом хохочет, увидев выражение его лица. Но Алек не обращает на это внимания, уставившись на сцену, где, положив одну ладонь на микрофон, а другой обняв стойку, Магнус с закрытыми глазами поет красивую, но совершенно не понятную Алеку песню.Kāds mūs sauc tepat aiz stūra Vai klusi dauzās pie palodzes Laid savus putnus ārā no būra Uz kurieni tie lidos, tur arī es Joprojām ļoti, ļoti (5)
— Что это за язык, Из? — не выдерживает парень. — Не знаю, если честно. Я первый раз эту песню слышу, как и ты, — смеется девушка, а потом решает сжалиться над братом и сообщает. — Магнус много языков знает. Мне так Саймон сказал. — Ясно, — совершенно бесцветным голосом отвечает он, и Изабель становится понятно, что ее брат чего-то не договаривает. — Алек? — девушка берет его за руку, заставляя обратить на себя внимание. А когда они встречаются взглядами, парень понимает, что можно уже ничего не говорить. Сестра и так все поняла. Это будет очередная неудачная влюбленность без права на счастливый финал. Изабель мысленно ругает себя, что позвала брата на этот концерт. И почему этот высокий красивый и невероятно добрый парень все время страдает из-за одиночества? Несправедливо. Пытаясь его отвлечь, девушка говорит: — Мне кажется, кое-кто не сводит с тебя глаз, — она многозначительно играет бровью, а потом указывает пальчиком на блондина, стоящего по левую руку от Магнуса. Алек оборачивается в указанном направлении и снова сталкивается взглядом с Себастьяном. Тот широко улыбается ему, и Алек не может сдержать ответной улыбки. Парень подмигивает, а Алек качает головой. Определенно он понравился блондину. Может, и не стоит себя изводить глупыми мыслями о ком-то, кто никогда не будет с тобой вместе? Алек, не сводя глаз с парня, берет в руки кружку с пивом и поднимает ее, как бы говоря, что собирается выпить за него. Иззи переводит взгляд с одного на другого и довольно улыбается, может быть, ее брат окажется и не настолько глупым, чтобы гоняться за тенью. — Пригласи его куда-нибудь после выступления, — говорит она Алеку. — Я подумаю, — отвечает тот. — Алек! Ты умрешь девственником! — Из, прекрати, ты прекрасно знаешь, что это не так! — возмущается парень. — Ладно, это не так. Но ты уже давно один! — Иззи дергает его за руку так, что он практически сваливается со стула, и провозглашает. — А если это твоя судьба? — Я понял, ты от меня не отстанешь, — сокрушается Алек. — Приглашу. Довольна? — Да, — сестра задирает нос, отворачиваясь. Алек хохочет над ней, а потом снова смотрит на сцену. Группа начинает играть следующую песню. И мало того, что она совершенно не похожа ни по стилю, ни по содержанию на предыдущую, так она еще и на немецком.Die Macht der Wahrheit ist nur relativ, Der Dorn der Lüge sitzt besonders tief Ich blute seit es aus dem Ruder lief, Hör nicht auf, denn ich brauch dich (6)
Алек качает головой, понимая, что Иззи не обманула его. Этот парень определенно полиглот. Сам Алек знает только родной английский и немного французский, который старательно прогуливал и в школе, и в колледже, еле-еле потом сдав все тесты. Несмотря на то, что язык довольно грубый, азиату удается произносить слова как-то мягко, обволакивая и заставляя мурашки бегать по коже. Хотя Алек и не понимает ни слова из того, что он поет, это не мешает наслаждаться моментом.Ich weiß, dass du lügst heut Nacht, doch ich will dass du weiter machst Ich weiß, dass du lügst heut Nacht, doch ich will dass du weiter machst (6)
Парень снова переводит взгляд на блондина и видит в его глазах укор ревности. Офигеть! Его ревнует парень, с которым он даже не знаком, за то, что он смотрит на кого-то еще. Вот это в его жизни действительно впервые. И не сказать, что чувство такое уж приятное. Алек вообще не очень любит ревнивых людей. Это вызывает ощущение, что его пытаются присвоить себе, поставить в рамки. Он вопросительно смотрит на Себастьяна, пытаясь всем видом показать, что такие шуточки ему неприятны. Тот снова улыбается немного нервно, видимо, и сам осознавая, что переборщил. Алек ничего не успевает сделать или сказать, как оказывается на ногах, потому что Изабель тащит его на танцпол. Он, наконец, отвлекается от парня и понимает, чем вызвана такая реакция сестры. Группа играет одну из самых любимых ее песен.No sleep No sleep until I am done with finding the answer Won’t stop Won’t stop before I find a cure for this cancer Sometimes I feel I going down and so disconnected Somehow I know that I am haunted to be wanted (7)
Когда-то они отрывались под нее, врубая дома колонки на всю громкость и заставляя соседей приходить вечером, чтобы пожаловаться на них родителям. Иззи сразу же начинает двигаться в такт музыке и подпевать. Алек тоже не может сдержаться, потому что приятные воспоминания отдаются таким теплом в душе, что хочется не просто петь, а орать на весь район, подпевая солисту.I been watching I been waiting In the shadows for my time I been searching I been living For tomorrows all my life (7)
Бросив взгляд на сцену, Алек видит, что азиат и сам танцует и скачет по всей сцене, отрываясь. Он настолько погружается в музыку, что кажется, будто он не может существовать отдельно от нее. Две половины одного целого: мелодия и певец. В зале творится какое-то безумие. Видимо, эту песню любят не только Алек и Изабель. А они танцуют и поют, точнее, практически кричат, слова песни, совершенно отпуская себя и наслаждаясь моментом. Когда композиция заканчивается, зал еще долго свистит и кричит, не давая парням уйти со сцены. Магнус благодарит всех за поддержку, и группа отправляется за кулисы. — Пойдем, — Иззи тянет Алека к выходу. — Они скоро выйдут, я сказала Саймону, что мы будем ждать его возле черного входа.Разливал в стаканы я Кинзмараули, И чужие руки резали сулугуни. Пела она песни — плохие да фальшиво, В голове стучалось — без тебя паршиво. Не со мной ты, не со мной… Чайф «Не со мной ты»
(1) Queen «We are the champions». Мы чемпионы (перевод). (2) Rock is not treated — рок не лечится. (3) Bane — проклятие. (4) Star wars — «Звездные войны» — фантастическая сага режиссера Джорджа Лукаса. (5) BrainStorm «Rudens». Осень (перевод). (6) Oomph! «Du Lügst». Ты лжешь (перевод). (7) Rasmus «In the shadows». В полумраке (перевод).