Золушка (Ребутный перевод)

«В далеком – далеком будущем, в двадцать третьем веке, жила-была счастливая семья: мать, отец и их единственный сын, которого родители очень любили. Много лет они жили беззаботно и радостно, летая по далеким прекрасным галактикам, в поисках новых форм жизни. Но однажды случилось несчастье. На шестнадцатый день рождения Кирка, на корабль его отца напали враги федерации – ромуланцы, долго сопротивлялась команда с доблестным капитаном, но силы оказались неравны. Улетая в спасательном шаттле, Джим с матерью долго смотрели вслед гибнущему кораблю, пока тот не растаял в тумане слез. Два года прошло с момента трагедии. Мать юноши вышла замуж за вдовца , у которого было две дочери – ровесницы Кирка. Отчим с дочерьми сразу невзлюбили мальчика, всячески пытались унизить и задавить. Он постоянно избивал пасынка и его мать, а сводные сестры заставляли брата делать всю грязную работу по дому и носить унизительный костюм горничной. Юноше не давали ни минуты покоя, постоянно в доме слышалось: - А ну, пошевеливайся, негодник! Почему машина еще не вымыта? - Почему ужин еще не готов! От такой жизни и грязной работы, мальчик вечно ходил в синяках и кровоподтеках, машинном масле, поэтому его стали называть Золушкой. Но никто никогда не слышал от него злого слова – Кирк вырос послушным и добрым мальчиком, более того, он был не по годам умен. В это время, из-за многочисленных войн и столкновений с враждебно настроенными цивилизациями, в Федерации появилась острая нужда в командном составе. На учебу в Звездную Академию был объявлен конкурс. Лишь те, кто прошел тест КобаяшиМару и показал свои способности в экстремальной ситуации, могли по праву называться командой и гордо носить форму Звездного флота. Отчим мальчика, в отличие от матери, ненавидел космос и все что с ним связано. Поэтому Джим даже думать не мог о том, чтобы вырваться из этого страшного замкнутого круга зла. Мать – единственный человек, который до сих пор поддерживал жизнь в теле мальчика, вылечивала его телесные раны, дарила ему тепло. Страшно подумать, что случилось бы, не будь ее рядом. Забота о единственном родном человеке удерживала юношу от смерти и не позволяла покинуть ее. Юноша уже отчаялся попасть в Академию, если бы не подвернулся случай. Улучив момент, когда отчим ушел просаживать последние деньги в баре, а сводные сестры уехали за покупками, Кирк, недолго думая, схватил ключи от машины. Подросток выжимал газ до предела, стараясь уехать как можно дальше от этого зла, в светлое будущее. Впервые он чувствовал себя так легко и свободно, что казалось – преград больше не существует. Он не сразу услышал полицейскую сирену и голос представителя закона, приказывающий немедленно остановиться. Только оказавшись у обрыва, юноша понял, что это граница его свободы и впервые заплакал от обиды и отчаяния. Как же попасть к звездам? И как не плакать, когда дома его снова ждали унижения и боль? Вдруг, вместо полицейского рядом с ним возник мужчина, с улыбкой и добрыми морщинками у глаз. Он был одет… в форму капитана Звездного флота! - Наконец-то, я нашел тебя, Джеймс. Я – Кристофер Пайк, ты, должно быть, меня не помнишь, но я работал с твоим отцом и был твоим крестным отцом. Юноша не смел поверить своему счастью. Мужчина был для него как фея-крестная, исполняющая самое заветное желание. - Я знаю, ты хотел попасть в космос, как и твой отец. Обещаешь быть во всем послушным и добросовестно выполнять свои обязанности? Тогда я могу посоветовать тебя Звездному флоту как своего приемника. - С этими словами, мужчина ласково отер слезы с лица юноши. Кирк не задумываясь согласился с условиями крестного. Вместо того, чтобы возвращаться домой, юноша отправился в желанную Академию. С тех пор закончилась пора унижений и началось обучение. С первого дня обучения, показав свой незаурядный ум и талант капитана, юный Джим опережал сверстников и семимильными шагами приближался к заветной мечте. Окончанием учебы считался удачно пройденный тест КобаяшиМару. Его проходили единицы, потому что составителем этого сложного задания был сам «принц» Звездной Академии – юный лейтенант-коммандер Спок. Превосходная логика и контроль чувств и эмоций прославили этого получеловека – полувулканца далеко за пределами галактики. Когда настал черед проверки Кирка, Споку доложили о высоких способностях курсанта. Заинтересовавшись, «принц» решил лично принять участие в прохождении теста, заодно и узнать больше о выдающемся студенте. Когда Кирк, в форме Академии явился на мостике, вся тестируемая команда завороженно смотрела на легендарного гениального студента. Кирк чувствовал себя счастливым как никогда раньше. Больше ему не нужно молчать, и сжиматься в комок, принимая избиения и травли. Теперь он гордо и независимо расправил плечи и был готов принять на себя командование, как когда-то отец. Но, встретившись взглядом со Споком, Джим зарделся. Всю уверенность заглушило какое-то странное чувство в груди и низу живота. Но на тесте нет места смущению и неуверенности. Спок, впервые за долгое время, испытал непонятные человеческие эмоции. Глядя на Джима, на то, с какой легкостью и непринужденностью он проходит тест, у принца — вулканца возникли двойственные ощущения. С одной стороны, не может простой человек идеально пройти сложнейшее задание, развалясь в кресле, да еще и жуя яблоко. Это раздражало и настораживало. Но, с другой стороны, эта черта курсанта привлекала Спока. Ни одному студенту еще не удавалось достигнуть такого уровня командования. Это вызывало восхищение. Когда тест завершился успехом, все командование Звездного Флота пришло в восторг от такого самородка. Спок оставался недвижим, пересматривая видеозапись прохождения теста, пока не остался один на мостике. Джим Кирк вернулся домой на следующий день, для того, чтобы сообщить матери об удачном окончании обучения и вернуться к затворнической жизни. Каково было его удивление, когда вместо замученной истязательствами нового мужа женщины перед ним появился сам принц Звездного флота . Счастливая, будто помолодевшая мать, стоявшая рядом со Споком, радостно обняла сына. Я знаю о твоих успехах, сынок. Поступай в Звездный флот, отправляйся к своей мечте — ты это заслужил. Взял принц — Спок Кирка за руку и отправились они на Звездный корабль «Энтерпрайз». И исследовали они далекие цивилизации долго и счастливо. Конец» Кирк захлопнул книжку, под недовольное нытье сына.

***

- А как же первая совместная миссия принца-Спока и Золушки? А месть ромуланцам? А миссия на вулкане и пон-фарр? - Павел! - Кирк удивленно вскинул брови — Кто научил тебя такому?! От дядюшки МакКоя нахватался? Живо спать, юной голове нужен отдых. Мужчина ласково поцеловал малыша в лоб, укрыв потеплее. Щелкнул ночник и в тот же момент потолок усеяли яркие звездочки. Их мягкое мерцание успокаивало и усыпляло. Джим всегда любовался этими прекрасными космическими созданиями. Даже через много лет его сердце будет принадлежать им — далеким-далеким планетам и его остроухому принцу — вулканцу.