ID работы: 5094398

All I Want For Christmas Is You

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
14 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Алексу Берти не нравилась рождественская пора. Он любил само Рождество, но его напрягал тот факт, что он совершенно забыл о половине подарков, которые ему ещё нужно было купить. Был канун рождества, город шумел так, словно сошел с ума, и его это раздражало.       День прошел, и было уже поздно. Сейчас должно быть около 11 часов. Ему по-прежнему надо было купить что-нибудь для своей мамы. Большинство магазинов уже закрылось, у него пропало рождественское настроение, и он определенно теряет всякую волю выходить из дома на мороз.       Идя по главной улице, он плотнее закутался в пальто и засунул руки в карманы. К этому времени народу на улицах поубавилось, так что Алекс мог свободно идти, никого не задевая. Это не могло его не радовать, так как толпы заставляли его чувствовать себя неуютно. Направляясь дальше по улице, он услышал знакомую мелодию и замедлил шаг. В нескольких футах от него, на одеяле, скрестив ноги, сидел парень. Алекс не увидел бы его сначала в тени высокого здания, но на коленях у паренька была гитара, на которой он тихо бренчал. Алекс остановился и стал слушать.       “I’m dreaming of a white christmas, just like the ones I used to know, where the treetops glisten and children listen to hear sleighbells in the snow…”       Алекс стоял и заворожено слушал. Он никогда раньше не слышал такого голоса, его невозможно было описать: мягкий, но мощный, чувственный... и какой-то теплый. Он посмотрел вниз, на его гитару, а затем перевел взгляд на лицо, – оно очаровывало.       “I’m dreaming of a white Christmas, with every Christmas card I write, may your days be merry and bright, and may all your Christmases be white…"       Когда он закончил петь, то поднял глаза и встретился взглядом с Алексом. Алекс покраснел и почувствовал себя неловко, когда этот симпатичный парень поймал его взгляд. Алексу захотелось провалиться сквозь землю.       – Всё нормально? – спросил парень и Алекс оглянулся.       – У меня?       – Нет у луны. Конечно у тебя! Так ты в порядке? Ты стоишь тут целую вечность.       – Ммм... Я просто…восхищаюсь тобой. Я имею в виду твоим пением. Ну, я пойду, пожалуй.       – Постой.       Алекс собрался было идти, но остановился. Парень подвинулся на одеяле, и посмотрел на освободившееся место, а затем на Алекса. – Ты мог бы… ммм… составить мне компанию ненадолго. Алекс пожал плечами. Почему бы и нет, подумал он, а затем подошел и осторожно сел, скрестив ноги и положив свои покупки рядом.       – Меня зовут Алекс – он сказал это скорее для того чтобы нарушить молчание. Парень отодвинул гитару в сторону и слегка повернулся к нему лицом.       – Я Джейк – сказал он в свою очередь и Алекс кивнул. Он поднял глаза на небо – оно было затянуто облаками, из темноты пробивалась лишь одна звезда, так что единственными источниками света были рождественские огни, разбросанные по соседним домам, и тусклый желтый фонарь над ними. Это всё казалось удивительно волшебным, или, быть может, Алекс только сейчас почувствовал дух Рождества.       – Так… Джейк, что ты делаешь здесь так поздно, в канун Рождества?       Джейк опустил голову. Алекс внимательно посмотрел на него, на его красные волосы и на то, как он натягивает рукава своего свитера на ладони. У него были очки и ямочки на щеках. Всё в нём было восхитительно. Алексу на миг захотелось крепко обнять его.       – Я… Мне некуда идти – сказал Джейк грустно и сердце Алекса невольно сжалось. Неужели у него нет дома? Провел ли он сочельник как Алекс: с семьей, в которой его никто не понимал, или же в одиночестве?       – Что ты имеешь в виду?       – Ну, у меня есть дом, но это, по правде говоря, не дом в полном смысле этого слова. Поэтому я решил провести Рождесто где-нибудь в другом месте, если тебе это важно. Раньше я любил Рождество… но сейчас, когда ты сам по себе, это не… – он резко остановился, будто понял, что сказал слишком много. Алекс почувствовал, как его сердце замерло… Джейк выглядел настолько грустным, что было просто невыносимо. Кого заботит, что они едва знакомы: Алекс должен был что-то сделать. Должен.       – Но это же Рождество – вот и всё, что он смог сказать.       Джейк кивнул – Я знаю.       – Ты просто не можешь сидеть здесь один.       Джейк пожал плечами – Либо так, либо сидеть в одиночестве в квартире. Здесь, по крайней мере, вокруг люди, и я не чувствую себя таким одиноким. Он снова остановился. Алексу захотелось сжать его в объятьях и никогда не отпускать, потому что кто-то настолько прекрасный как он достоин намного большего, чем это. Намного большего. Джейк снова взял гитару и стал рассеяно перебирать струны. Он невесело улыбнулся Алексу – Какие-нибудь пожелания?       – Эмм. Что-угодно.       Джейк расположил пальцы на струнах и начал играть.       "Oh, the weather outside is frightful, and the fire is so delightful, and since we’ve no place to go, let it snow, let it snow, let it snow…"       Алекс никогда не слышал, чтобы эту песню пели так. Он пел медленно и так, словно эта песня была про что-то большее, нежели просто про снег. Голос Джейка на самом деле был прекрасен. Алекс закрыл глаза и продолжил слушать.       "It doesn’t show signs of stopping, and I’ve brought some corn for popping, the lights are turned way down low, let it snow, let it snow, let it snow…”        У Джейка сорвался голос, и Алекс резко поднял голову. Казалось, что Джейк вот-вот заплачет, так что Алексу сразу захотелось притянуть его к себе.       – Эй, – тихо сказал он, убирая гитару с колен Джейка и кладя её рядом. – ты в порядке?       – Да, да… всё нормально – Джейк попытался улыбнуться, но Алекс успел заметить слезинку на его щеке прежде, чем Джейк успел вытереть её. – Я не знаю, что со мной случилось… Алекс колебался, но всё же протянул руку и положил её на плечо Джейка. Джейк дрожал, обняв себя руками.– Послушай, ты не можешь провести Рождество в одиночестве.       – Что мне остается?       – Пойдем ко мне – вырвалось у Алекса прежде, чем он успел подумать. Он был немного удивлен собой, но в то же время это его не удивляло. А вот Джейк точно был удивлен. Он выглядел так, что Алексу сразу захотелось защитить его. На его лице читался испуг.       – Постой, ты серьёзно? – У него загорелись глаза, и в голосе чувствовалась надежда, несмотря на его вид.       Алекс кивнул – Да. В смысле, я понимаю, что я … не знаю тебя, но я хочу сделать это.       – Я тоже – кивнул Джейк. Он натянул рукава и вытер ими глаза. – Ты не обязан... Я могу оказаться кем угодно. Да вообще кем-нибудь опасным.       – Я предпочитаю решать проблемы по мере их поступления. – Сказал Алекс, подыгрывая Джейку, и тот засмеялся. Джейк собрал свои вещи, завернул их в одеяло и встал. Алекс взял у него гитару, и они вдвоем двинулись вниз по улице.       – Так что ты думал делать завтра? – Спросил Алекс       – Пойти к родителям, однако это даёт мне повод отменить планы.       – Ах, так вот почему ты это делаешь!       – Нет, я делаю это, потому что ты чертовски очаровательный. – Они остановились. – Я сказал это вслух?       – Ага.       – Ой – Джейк покраснел.       Улицы к этому моменту опустели, и у Алекса возникло желание взять Джейка за руку, однако он поборол его. Когда они дошли до очередного фонаря, Джейк затормозил и посмотрел вверх.       – Что случилось? – Спросил Алекс.       – Омела – Джейк указал на фонарь, и Алекс, подняв голову, действительно увидел веточку омелы на столбе. Они посмотрели друг на друга, а затем снова на омелу. Джейк подошел ближе, и Алекс перестал дышать.       Джейк сделал ещё шаг и оказался прямо перед Алексом. Он наклонился ближе и остановился, ожидая, что решит Алекс. Алекс уже не мог думать ни о чем другом: он приблизился к Джейку и коснулся его губ своими, отчего по спине у него пробежала дрожь. Джейк положил руку на шею Алексу и притянул его к себе. Это не должно быть настолько легко; Алекс напомнил себе, что они только встретились. Но это, казалось, не имело значения, потому что спустя мгновение Алекс положил свою руку на талию Джейка.       Пока они целовались, пошел снег. Алекс почувствовал холод на своем лице и подняв взгляд, увидел, как снежные хлопья кружатся вокруг них.       – Снег идет – прошептал он, отрываясь от губ Джейка. Тот тоже посмотрел наверх, и лицо его расплылось в улыбке. У него была восхитительная улыбка. На его нос приземлилась снежинка, и Алекс, поцеловав её, засмеялся.       – Я даже не знаю твою фамилию. – сказал он       – А я ничего не знаю о тебе, и мы, кстати, целовались под фонарем. – Джейк пожал плечами – Может самое время сказать «один раз живем»?       – Алекс покачал головой – Никогда не будет подходящего времени, чтобы это сказать       – А я так не думаю!       Они несколько минут добродушно спорили, пока их не прервал громкий звон часов на соседней церкви.       Алекс стал бормотать, отсчитывая удары – Семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать…       Он протянул руку и смахнул ещё одну снежинку с лица Джейка       – С Рождеством, Джейк – прошептал он.       Джейк взял за руку и переплёл их пальцы вместе. – С Рождеством, Алекс.       Потом он улыбнулся, притянул Алекса к себе и снова поцеловал его. Алекс крепче сжал руку Джейка, а затем отстранился и пошел вниз по улице, потянув того за собой.

***

      Весь следующий день они провели у Алекса – лежали на кровати и целовались. Оказалось, что Джейк хороший повар: ему удалось превратить в нечто удивительное те немногие продукты, которые они нашли в квартире Алекса. Они смотрели Доктор Кто, валяясь в обнимку у Алекса на кровати, и даже, не смотря на то, что у них не было подарков друг для друга, для Алекса и это было лучшее рождество. Да и для Джейка тоже. Что-то подсказывало ему, что они встретились в канун Рождества не просто так. Что, как бы банально это не звучало, это должно было случиться. А, может… может так оно и есть на самом деле?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.