Любовное письмо

Перевод
NC-17
Завершён
1019
1
переводчик
min a. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
EXO - K/M, Wu Yi Fan, Lu Han, Z.TAO (кроссовер)
Размер:
429 страниц, 140 583 слова, 42 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1019 Нравится 198 Отзывы 459 В сборник

10 глава

Настройки
Лэй скривился, когда не увидел ни Бэкхёна, ни Чанёля на ужине. Он заметил этого плейбоя, смуглого парня с другом Бэка с огромными глазами. Заметил Криса, а затем и Тао, который зашёл в столовую через несколько секунд. Но ни те, ни сам Лей не были заинтересованы друг в друге. Он сдался. Ушло слишком много энергии для того, чтобы добиться расположения, чтобы ухаживать за Бэком. Единственным ободряющим фактом стало для него то, что Бэк любит играть в компьютерные игры. Но даже это у Лея отобрали сегодняшним вечером. Ровно в десять тридцать Лэй заметил какую-то фигуру краем глаза, стоящую рядом с его кроватью. Он вздохнул, уже зная, что это был никто иной, как незнакомец, с которым он вынужден был делить комнату. — Что ты хочешь, Сухо? — Пришло время ложиться спать. — Кто сказал? — спросил Лэй, почти не обращая на парня внимание. Он был поглощён игрой на своем ноутбуке. — Школьное распоряжение, — как по волшебству Сухо бросил бумажку в лицо Лэю. — Студенты должны ложиться спать в десять тридцать вечера. Лэй усмехнулся, откидывая бумагу подальше. — Просто потому, что они говорят, что мы должны, не значит, что мы и в правду будем ложиться именно в это время. Сухо не волновало возмущение соседа. — Откладывай ноут и ложись. — Иди в зад, Сухо! — предупредил Лэй, кидая на парня хмурый взгляд. — Как насчёт того, что ты идёшь к себе в постель, отворачиваешься к стеночке и не видишь этот чёртов свет от ЖК экрана! — Я могу уснуть лишь в том случае, если весь свет погашен. К тому же, это очень портит твои глаза, — стоял на своём старший. И он не собирался уступать. — Какого чёрта ты вдруг заботишься о моём зрении? — огрызнулся Лэй. — Иди занимайся своими делами. Сухо вздохнул, прежде чем продолжить ворчать. — Хорошо, если не хочешь по-хорошему… Парень подошёл к стене и вытащил зарядное устройство ноутбука из розетки. Лей тут же подскочил в кровати. — Какого хрена?! Оставь его! Сухо промолчал. Он лишь подошёл обратно к Лэю и схватил его ноут с колен. Когда младший попытался напасть на него со спины, Сухо ударил парня ладонью в лоб. — Мы будем спать! — Это моё! — Больше нет! Сухо закинул ноут под мышку, когда направился к своей кровати, положил его на матрас, затем накрыл его подушкой, укладываясь в постель. — Ты это сейчас серьезно? — Я думал, ты сразу понял, что я не шучу, — ответил старший. Он натянул на себя одеяло, потянулся к лампе, которая стояла между двух кроватей, выключая её. — Спокойной ночи. — Да пошёл ты. Лэй остался в темноте, всё ещё сидя на кровати. Он был страшно разгневан. Кем, чёрт возьми, этот кретин себя возомнил? Лей посмотрел в сторону, зная, где Сухо спит. «Отлично, мать твою, доволен? Я пытаюсь заснуть, как ты и просил, грёбанный фрик!» Парень нехотя шлёпнулся на подушку и не мог заснуть как минимум первые пятнадцать минут, ворочаясь в постели. Сухо прекрасно слышал, как тот швыряется и ворчит в кровати. Это жутко раздражало его, но он молчал. Ждал, когда тот наконец-то заснёт. Постоянно держал ухо востро. Прошло уже двадцать минут, а Лэй по-прежнему не мог заснуть. Парень склонился с кровати, пошарил в своём рюкзаке в поисках мобильного. А когда нашёл, сделал паузу, пытаясь понять, заснул Сухо уже или нет. С соседней кровати не раздавалось ни звука, и Лэй решил написать сообщение.

***

Бэкхён лежал, обнявшись с Чанёлем. Ноги парней были переплетены друг с другом. Он не мог спать рядом с этим великаном. То есть, он, конечно, мог, но с минуты на минуту должен был вернуться Кай. Бён ждал, что его сосед вот-вот постучится в дверь, чтобы его впустили. Но он до сих пор не вернулся. Бэкхён готов был убить сам себя. От стыда. Кай, наверное, знал, что именно тут происходило. Он ведь не дурак… Бэк перевернулся на спину, укладываясь в более комфортную позу. От чего-то лежать возле Пака было так сладко. Тьфу… Бэк одёрнул себя. Он не должен был так думать. Лежа в полудрёме, Бэкхён услышал, как его телефон громко завибрировал. Чанёль закряхтел от досады, заворочался в кровати. В постели стало немного свободно и мальчишка воспользовался моментом, чтобы стянуть телефон с тумбочки и тут же снова вернулся в свою прежнюю позицию, отвернувшись от Пака. — Да ну… — проворчал Чан. — Убери эту штуку… — Нет, это может быть моя мама, — быстро ответил Бэк. Он удивленно моргнул, когда увидел, от кого пришло сообщение. — Кто это? — сонно спросил Чан. Он лежал рядом, приоткрыв один глаз, рассматривая тёмную фигуру Бэкхёна под боком, освещенную слабым светом мобильника. — Ээ… мама. Это моя мама. Пак вздохнул. — Тогда поторопись ответить, — и парень снова закрыл глаза. — Ладно, — младший начал быстро печатать текст смс. От: Лэй «Эй. Ты ещё не спишь?» От: Бэкхён «Нет. Не сплю. Что такое?» От: Лэй «Ничего. Просто думал о тебе. Это правда» Бэкхёну пришлось прищуриться и ещё раз прочитать последнее сообщение. Он правильно его прочитал и понял? От: Бэкхён «О! Я польщен тогда ^^, но тебе уже пора спать, не думаешь? Хаха» От: Лей «Но я не могу :(» Бён нахмурился, смотря на грустный смайлик, который пришёл от его нового друга. От: Бэкхён «Ах, действительно? Может быть, ты должен…» Прежде чем Бэк смог допечатать свой текст, он получил ещё одно сообщение и вынужден был стереть своё предыдущее. От: Лэй «Хочешь встретиться со мной на улице?» Бэк опешил от просьбы. От: Бэкхён «… Я не знаю.» От: Лэй. «Чанёль не узнает» От: Бэкхён «Я не понимаю, причём тут наша встреча и Чанёль! Это разве должно его касаться?» От: Лэй «Так я буду ждать тебя снаружи?» Бэкхён обдумывал предложение друга какое-то время. Потом он обернулся, посмотрел на Пака, который отвернулся на другой бок, чтобы свет от мобильного не мешал ему спать. Повернувшись обратно, Бэк всё же ответил на послание. От: Бэкхён «Где?» От: Лэй «В холле. Тебя это устроит?» От: Бэкхён «Да. Увидимся там.» От: Лэй «Отлично ;) Увидимся.» Бэкхён смотрел ещё несколько секунд на последнее входящее сообщение, потом перекинул ноги через Пака, вставая с кровати. Чанёль тут же почувствовал возню и зажмурился, когда Бён включил свет. — Да ну… куда ты собрался? Вернись сюда, — пробурчал Чан. Бэк покачал головой. — Я отлучусь на некоторое время, Пак. Мальчишка покопался в своей сумке, достал рубашку, быстро надевая её на себя. Чанёль нахмурился. Бэкхён снова называл его по фамилии, а это не очень хороший знак. — Зачем? — Эм… я всё ещё голоден… — Бэкхён врал, изображая из себя ущемлённого в правах. — БЭК. — Просто ложись спать, — тут же сказал он, натягивая штаны, поспешно застёгивая их и рубашку. Чанёль некоторое время молчал, сидя голым на кровати, наблюдая, как Бэкхён быстро, почти лихорадочно одевается. Но всё же, Пак снова плюхнулся на кровать. — Ладно. Эй, послушай, принеси и мне что-нибудь тоже. Бэкхён обернулся и кивнул. — Хорошо. — Может, ты на прощание чмокнешь меня? — Нет. Чанёль не слишком расстроился от этого. Он уже знал о вредном, уклончивом характере Бэкхёна, который вечно кидается из крайности в крайность. — Хорошо. Но тебе лучше поскорее вернуться обратно, Бэк, — сонно пробормотал Чан. Бэкхён уже хотел было сказать «да», пока не понял, что это была хорошая возможность найти Кёнсу и остаться на ночь у него. Вместо этого он ответил Паку весьма расплывчатое «угу» и тот, видимо, удовлетворённый таким ответом, растянулся во весь свой огромный рост на кровати, снова зарылся лицом в подушку. Мальчишка кинул последний взгляд на Чана, прежде чем закрыть дверь.

***

— Эй, — пробормотал Сухо, стараясь, чтобы его голос звучал так, будто он только что проснулся, поглядывая, как Лэй засуетился. — Куда ты собрался идти?.. — старший глянул на часы. — Уже двенадцатый час ночи. — Спи, — ответил Лэй, завязывая последний кроссовок. — Ты не моя мать. Ты хренов незнакомец, который должен катиться к чёрту, а не расспрашивать меня о моих личных делах. Если я хочу выпить с кем-то, то это не твоего ума дело. Никто не спрашивает твоё мнение на этот счет. — Но тебе нельзя… — Меня это не волнует. Лэй встал, направляясь к двери. — Не жди. Когда за парнем закрылась дверь, Сухо застонал, выбрался из постели, чтобы достать свой телефон из рюкзака. В нетерпении ждал, когда тот включится, чтобы послать нужное сообщение нужному человеку.

***

Чанёль уже почти заснул, когда его собственный телефон зазвонил, извещая о входящем сообщении. Нехотя, он встал с кровати, поискал глазами свои шорты. Вынув из переднего кармана мобильник, заметил значок смс-ки. Пак тут же нахмурился. От: Сухо «Он просто ушёл и не сказал куда. Мне жаль, Чанёль. =( Я могу проследить за ним, если ты хочешь?» Чанёль горько усмехнулся. «Какая, нахрен, случайность, однако. Бэк тоже просто ушёл, ничего толком не сказав». От: Чанёль «Тогда, я думаю, мы оба потеряли наших подопечных. Сходи и попытайся выяснить, где твой. Если он с моим, то он труп.» От: Сухо «Договорились.»

***

Бэкхён заметил Лэя сразу. Он сидел в одном из кресел в холле. Мальчишка знал, что не заставил друга ждать слишком долго. Бэкхён был одним из тех людей, которые не любили опаздывать и заставлять кого-то ждать. Когда Лэй заметил приближающегося, он тут же встал, одаривая того своей обезоруживающей улыбкой с ямочками на щеках. Парень заметил, как Бэк был легко одет. — Ты без пиджака? Бэкхён поднял бровь. — Зачем он нужен? — Ночью становится довольно прохладно. Бён непонимающе уставился на Лея, прежде чем поинтересоваться. — Мы что, пойдём на пляж? — Да, — тут же ответил Лей. — Давай я заберу кое-какие вещи, прежде чем мы отправимся туда. И парни почти нога в ногу двинулись на выход из пансионата.

***

«Кое-какими» вещами оказались четыре банки пива. Бэк не употреблял спиртное, но Лэй уже потратил деньги на это. В любом случае, Бён знал свой предел, даже если никогда не пил. Парни нашли более или менее чистое поваленное бревно, чтобы использовать его в качестве привала. Луна была совершенно полной и достаточно ярко светила, чтобы вполне нормально ориентироваться. Когда оба комфортно уселись, Лэй взял одну из банок, открыл её для Бэкхёна. — Спасибо, — сказал парень, беря из рук Лэя напиток. Старший кивнул и сделал несколько приличных глотков из своей банки. После этого он обратил внимание, что Бэк так и не притронулся к пиву. — Что случилось? Ты не хочешь? Бэк хотел уже уточнить о своем отношении к спиртному, но слова, казалось, застряли. Он покачал головой. — Нет. Я просто… эм… не обращай внимания. Бэкхён поднёс жестяную банку к губам и отпил небольшое количество. А когда глотнул, почувствовал полный вкус напитка, точно не понял, понравилось ему или нет. Лэй хмыкнул. — Нравится? Он обратил внимание Бэкхёна на горизонт и океан. — Разве не прекрасно? Бён молча кивнул. — Да. — Ты не можешь видеть небо из пансионата, а в городе слишком много света. Но здесь… ты можешь увидеть звёзды. Видишь? — Лэй указал на небо. — Клянусь тебе, здесь они сияют намного ярче, чем там. — Я тебе верю. Лэй перевел взгляд на Бэкхёна, который, не отрываясь, заворожённо смотрел на небо. Он улыбнулся, глядя на это милое невинное лицо мальчишки. — Пей больше. У тебя есть ещё одна банка. — О-ох. Да, — Бэк схватил банку и сделал ещё глоток. — Почему ты позвал меня? — Не мог уснуть. Никто здесь меня особо не любит. Так что ты был единственным, кого я мог позвать, — пожал плечами Лэй. Бэкхён нахмурился, услышав последнюю фразу. — Если это так, то звони мне, когда захочешь, среди ночи. Только пусть в следующий раз это будет пикник, — Бэк поднял руку с банкой. Лэй рассмеялся. — Хорошо, хорошо. Двое сидели в комфортной тишине, пока не услышали жужжание. Лэй взглянул на Бэкхёна. — Это не мой телефон… Бэк вздохнул. — Да… извини, — парень отошёл, чтобы взглянуть на сообщение. От: Чанёль «Бэк, ты где?» Мальчишка хотел проигнорировать смс-ку, как тут же получил ещё одну через несколько секунд. От: Чанёль «Эй, Бэк, поспеши. Я проголодался. Ты забыл взять деньги? Скажи мне, где ты сейчас и я быстренько принесу тебе их.» — Это от кого? — поинтересовался Лей. — Тьфу… да ерунда. Просто Чанёль, — промямлил Бэк, отписывая ответ. От: Бэкхён «Хватит меня контролировать! Оставайся на месте!!» Лэй постучал Бёна по плечу и вопросительно на него взглянул. — Эй, почему он пишет тебе так поздно? — Он ждёт от меня еду, — ответил Бён и снова почувствовал, как завибрировал телефон. От: Чанёль «Что за двойные восклицательные знаки? Ты заставляешь меня тебя подозревать, истеричка. Что ты задумал, Бэк?» — Почему он ждёт перекус от тебя, ты же живёшь в одной комнате с Каем? — спросил Лэй. Ему вдруг стало любопытно, а вдруг он неправильно прочитал информацию о расселении. От: Бэкхён «Нет, идиот! Я ещё в магазине. ЖДИ…» — Это так, но Чанёль… — Ты спишь с ним? — усмехнулся Лей, с интересом разглядывая, как растерялся Бэкхён при его вопросе. — Почему он пишет? — Я… я не знаю, — Бён был очень благодарен матушке природе за то, что именно в эту ночь луна не такая уж яркая, чтобы его собеседник мог заметить смущение на его лице и то, как мальчишка нещадно краснеет. — Бэк, тебе лучше держаться от него подальше, — посоветовал друг и отпил из своей банки. — Я видел, как Пак делал подобное и поверь, это было не единожды. — О чём ты говоришь? — медленно переспросил Бён. Его всё меньше и меньше уже волновали смс-ки, приходящие от Пака. — Чанёль находит того, кто ему нравится. Потом он преследует его. Если этот «счастливчик» сопротивляется, для него это становится ещё более увлекательным. Но как только его «жертва» начинает Паку реально нравиться, он бросает её. — Лэй прикоснулся к плечу соседа. — Ты любишь его, Бэк? — Я… «Ты идиот, Бэкхён! Чего ты мнешься и не скажешь твердое «да» на этот вопрос?» Ум и сердце спорили друг с другом. — Может быть… — всё же ответил Бён и снова почувствовал вибрацию у себя в кармане. От: Чанёль «Истеричка, скажи мне, где ты, чтобы я смог придти и забрать тебя. Пожалуйста? Ты задерживаешься слишком долго. Может быть, твои ноги тебя не слушаются и не могут привести обратно? =) Тогда позволь мне проводить тебя. Разве это не прекрасно звучит? Просто скажи мне, где ты. <3» Бэк отчего-то почувствовал тяжесть на сердце. А что, если Пак делает всё это действительно из-за прихоти и своей мимолётной похоти? Ведь он ребёнок богатых родителей и у него всегда всё есть, чтобы не пожелал. Вот и сейчас он нашёл себе очередное развлечение, игрушку? Пальцы дрожали, пока Бэк печатал ответное сообщение. Но так и не смог сделать этого, оставил смс-ку Пака без внимания. Лэю было неприятно лгать… почти неприятно. Он ободряюще похлопал парня по спине. — Всё хорошо, Бэк. Легче быть тем, кто бросает, чем тем, кого бросят. Бэкхён совсем поник. — Да… я думаю, ты прав. Но тут он вдруг встрепенулся и поднял указательный палец к небу. — Ура! Лэй! Бля, ура! Хватит киснуть! И тут же допил до дна свою банку пива, принялся за вторую.

***

Чанёль был встревожен. Он наматывал круги по комнате от одного конца к другому. И каждые две секунды поглядывал на телефон в надежде, что вот-вот придёт сообщение от Бэкхёна, но каждый раз разочарованно вздыхал. От: Сухо (1) «Не могу найти Лея.» От: Сухо (2) «Он ответил на одно из моих сообщений, но посоветовал мне катиться ко всем чертям.» От: Сухо (3) «Он ответил на звонок, чтобы сказать идти мне в ад, но я слышал, что кто-то смеялся на заднем плане. Пьяный. Возможно. Но я точно не уверен. Не могу сказать, что это был Бэк.» Самое последнее сообщение пришло от друга пятнадцать минут назад. Чанёль пребывал в прострации. Неприятное ощущение не покидало Пака. Был ли это на самом деле на заднем плане Бэк? А если и так, то какого хрена они делали там? Мысли в миг испарились, когда Чан услышал, как ручка двери поворачивается. Одетый в одни шорты Чанёль рванул навстречу, с силой открывая дверь. — Бэк? — с облегчением сказал Чан, увидев мальчишку перед собой. Сам Бэкхён уже не был так рад Паку, как пару часов назад, когда занимался с ним сексом. — Отойди… — заплетающимся языком сказал парень, отодвигая Чана, не смотря на него. — Хэй, что с тобой? — стал спрашивать Пак, закрывая за ним дверь. — Где ты был? И где еда, за которой ты ходил? Очевидно, это был пробный вопрос, чтобы разговорить Бёна. — Бля, Пак! Нет у меня ничего! — расстроено ответил Бэк. — Прости, тьфу, я просто хочу лечь спать! Парень скинул свои кроссовки и плюхнулся на кровать Кая прямо в одежде. Чанёль хмуро посмотрел на лежащего Бёна. — Какого чёрта? Где ты был? — Бэк просто пожал плечами. — БЭК! Ответь мне. — Бля… я пошёл пить пиво, ты, гигантский дебил! — завопил мальчишка. И это было бы ещё громче, если бы подушка не приглушала его голос. — Сколько? — требовал ответа Чан. — Сколько надо! — БЭК! Я, блять, спросил, сколько ты выпил! — так же громко заорал Пак. Он сел на край кровати и перевернул лежащего парня лицом к себе. Оба посмотрели друг на друга. — Скажи мне… — Две банки… Чанёль моргнул. Сколько? По его меркам две банки — это вообще ни о чём. Но, как он понял, для Бёна это было прилично. Возник сразу второй вопрос. — Кто тебе его дал? — Что дал? — щурясь, спросил Бэкхён. — Чёртово пиво? Ой. Мой друг. Лэй. Я нихуя не понимаю, почему ты хочешь, чтобы я держался от него подальше. Он хороший. — Ах, он милый? — сердито воскликнул Чан, скрестив руки на груди и уставившись на парня. — Твой замечательный друг позволил тебе вернуться пьяным до усрачки? И ему даже не хватило порядочности, чтобы проводить тебя до этой чёртовой двери, чтобы убедиться, что ты нормально вернулся? — Хэй! — снова завопил Бэк. — Хватит орать! Твой охуенный голос только добавляет мне головной боли. Хватит говорить о нём так! Он хороший, Пак! Лучше, чем ты! Чанёль потянулся и ущипнул мальчишку за щеку. — Какого хрена с тобой творится? Несколько часов назад нам было чертовски хорошо, а сейчас ты снова отталкиваешь меня?! Пак ожидал от Бёна всего, что угодно. Что тот начнёт орать в ответ, обзывать, пинать его ногами. Но парень просто лежал и смотрел на Чана и, не повышая голоса, ответил. — Лэй рассказал мне о тебе… Пак растерянно моргнул. — Что? Что это лживое дерьмо наговорило про меня? — Он сказал мне, чтобы я ушёл от тебя, пока ты не разбил мне сердце… — промямлил тот. — Бля-я-я… — Но я попытался объяснить ему всю суть, — стал повышать голос Бён. — Причина в моей голове. Я просто повёлся на тебя. На то, что ты преследуешь меня. Что у тебя богатый сексуальный опыт и мне просто захотелось попробовать! Ведь ты трахаешь всех, кто тебя привлекает! А разве мне может нравиться кто-то вроде тебя? Правильно?! Я прав?! Чанёль ещё больше нахмурился. — Что? Просто попробовать? Что ты несёшь? — Это просто невозможно. Нет, нет! Никаких чувств! — Бэк истерично захныкал. — Так нельзя было! Этого не должно было случиться, но я сделал! И это было глупо! Я хочу умереть! И чувствую себя, как кусок дерьма! Бля-я… я просто хочу лечь спать и забыть обо всём! У меня болит голова. — Какого чёрта ты пытаешься сказать, Бэк? — Ты на самом деле чёртов идиот…тьфу. — Бэк прикрыл глаза руками. — Какого чёрта я вообще разговариваю с тобой?! — Бэ-эк… — Ты мне нравишься, придурок! Чану пришлось слегка отстраниться. Какого чёрта только что произошло? Пак пристально смотрел на пьяного мальчишку. Он что, пытался сказать, что любит его? Но… что это было за ёбаное признание? Чанёль приблизился, снова переворачивая Бэкхёна на спину, чтобы посмотреть ему в лицо. — БЭК, иди сюда. — Заткнись, — сдавленно пробурчал мальчишка. — Бэкки… — Заткнись. Ты мне нравишься, Пак, но это не меняет того факта, что я… Чан не смог дослушать. — Что ты сказал? БЭК. — Я сказал, что это не меняет того факта, что я ненавижу тебя больше, чем ты мне нравишься…
1019 Нравится 198 Отзывы 459 В сборник