Japanese Rhapsody

Queen — Bohemian Rhapsody

Is this the real life? Is this just fantasy?

***

POV Чуя Накахара Почему я такой. Мне всего 5, а жизнь уже кажется мне отвратительной. Все презирают меня за то, что я сильнее. Они считают меня монстром за то, что я одаренный. За что я такой?

***

POV Дазай Осаму

Iʼm just a poor boy, I need no sympathy, Because Iʼm easy come, easy go, Little high, little low.

Я всегда и везде одинок, хотя мне только 7. Все считают меня странным за то, что я люблю книги больше игрушек. А моя ответная улыбка и легкий смешок их отпугивает. Почему все отвергают меня?

***

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

Я выживу и без них. Ублюдки, лжецы, трусы. Ненавижу всех их каждой частичкой своего тела. Они отвернулись от меня. И что, что моя способность сильнее? Страх. Ими ведет один лишь страх. Даже родители, решив, что я — карма за их деяние, хоть и обеспечивают меня, но ближе, чем на метр не подходят и не разговаривают со мной. Моя злость невероятна. Однажды я не смог сдержаться, и мир узрел мою настоящую силу. Все разбежались, раскричались и указывали на меня пальцем. После этого я ношу перчатки, не снимая. А еще тогда, от ненависти к себе и ко всем, впервые за несколько лет, заплакал. Я царапал кожу на себе, рвал обои и лез на стену от боли. В итоге, от бессилия, объятия Морфея настигли меня на потолке. Когда это закончится?

***

Mama, just killed a man, Put a gun against his head, Pulled my trigger, now heʼs dead.

Сегодня я впервые убил человека. Меня приняли в Портовую Мафию. Если быть точнее, забрали. Но я не сопротивлялся. Ведь я стал нужным. Меня даже похвалили. Но. Мне всего ничего, а я уже убиваю, это хорошо? Или плохо? Может, мне самому стоит умереть? Мне часто говорили такое. В моей голове постоянно слышится «Умри». Или все же я найду смысл жизни в убийствах? Может, мне предначертано стать хладнокровным и бессердечным? Не понимаю, запутался, о таком в книгах не пишут, помогите.

***

Bodyʼs aching all the time. Goodbye, everybody, Iʼve got to go, Gotta leave you all behind and face the truth.

Настало время уйти от них всех, они не признают меня, даже скрипя зубами, даже не зная обо мне. Они не достойны меня. Мне пора бежать. Мне нужно искать правду, искать хорошую жизнь, искать признания. Я хочу быть полезным, хочу быть нужным, как никто не поймет? Я сделаю, что угодно, только бы меня поняли. Хоть кто-то. Пожалуйста. Но больше я не буду просить о помощи. Такому как я, ее не получить. Придется идти всегда и везде одному. Невпервой. Справлюсь, выдержу, перетерплю. Я лучше них. Я не потеряюсь, обещаю себе. Я должен, обязан найти выход. Чтобы доказать им, что я непостижим для них, что им далеко до меня. С ненавистью к себе и другим, все дороги будут пройдены, путь будет найден и свет появится. Обещаю.

***

I sometimes wish Iʼd never been born at all.

Сегодня ко мне в руки попала книга про самоубийства. И я всерьез задумался. Почему все должны быть убитыми? Почему я остаюсь безнаказанным? Зачем я родился? Теперь, в перерывах от заданий, я размышляю, мне плохо, но это нельзя показывать. Мои мысли приводят меня в тупик. Поэтому, досконально изучив книгу, доставшуюся мне, на бледной коже появился первый порез. Лезвие аккуратно скользило по моему запястью, даря незабываемое ощущение адской боли. Я хотел большего. Теперь на правой руке около десяти шрамов. Хочу еще. Это будет моим искуплением. А, еще теперь я один из пяти глав Мафии. Один из дарящих смерть. Один из виновников.

***

I see a little silhouetto of a man

Наконец-то! Наконец-то! Сегодня меня взяли в Портовую Мафию! Теперь я могу убивать, могу видеть блаженную ало-багряную кровь. А еще меня признали. В их глазах я сильный! Но больше всего меня привлекли карие глаза одного очень юного главы. Он смотрел на меня таким пустым, пораженным и заинтересованным взглядом! А я не мог понять, почему. Откуда пустота. Это начало меня раздражать. Да и по возрасту он, наверняка, не на много старше, так почему? Почему он уже во главе? Я еще обойду его.

***

Iʼm just a poor boy, nobody loves me.

Каждый день на моей шее появляется все больше синяков, на руках больше шрамов, на теле больше царапин. А еще сердце. Оно болит и трепещет. А все после прихода этого рыжеволосого мальчика. Его зовут Чуя. Накахара Чуя. Мы постоянно соперничаем. Он очень сильный, ужасно вспыльчивый и невероятно милый. Он какое-то мужское смешение. Как будто, у него пограничное расстройство в характере. Его постоянно бросает из крайности в крайность. Недавно мы стали напарниками. Мои чувства растут. Чувство любви и ненависти. Я люблю, потому что ненавижу. Ненавижу, потому что люблю. Его синие, как моя холодная душа, глаза потрясающи. Он смотрит одновременно со всеми эмоциями сразу. Мы не раз спасали друг друга, тащили на спине до медицинского центра, но всегда побеждали, даже находясь на волоске от смерти. Теперь мы сильнее всех, надеюсь, он рад. Нет, не рад. Счастлив. Счастлив со мной.

***

Дазай, ох этот Дазай. Осаму постоянно бесит меня, подтрунивает надо мной. Но. Если меня спросят ненавижу ли я его, то я сразу же отвечу да. Хотя в глубине сердца что-то говорит, что я не прав. Он стал моим спасителем от окружающего мира. Может, я все же? Нет, никак, нет, нельзя.

***

So you think you can love me and leave me to die?

Теперь мы неразлучны. Я, он и мое желание умереть. С каждым днем оно растет, ровно как и привязанность к этому шляпнику. Но теперь я не один. И Я должен сделать что-то, чтобы избавиться от третьего вечного спутника.

***

Дазай признался мне. Впервые моя ненависть отступила. За всю мою жизнь мною никогда не вела любовь. Как это? Мои руки и ноги задеревенели, конечности задрожали и голос исчез. Но после он только заключил меня в объятия. Я что, рад? Я впервые в своей жизни по-настоящему рад. Он спас меня. Я люблю его.

***

Just gotta get out, just gotta get right outta here.

Теперь мы с Чуей идем по жизни вместе. Любовь и ненависть тоже присутствуют. Он — солнце, показавшее мне свет. Я — луч надежды, подаривший ему радость. Думаю, все будет хорошо и дальше. Мы избавляемся от прежней жизни. Настал момент менять все, начинать с абсолютного нуля. Вместе.