Новогодний поцелуй

Перевод
PG-13
Завершён
249
переводчик
Queenie-L бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 649 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
249 Нравится 2 Отзывы 41 В сборник

Часть 1

Настройки
      Если и было что-то, что Нура ненавидела, так это вечеринки.       Ладно, может, она не ненавидела их, но они явно не были её самым любимым занятием в мире. Там всегда было громко, куча пьяных людей, их тошнило, и это просто было мерзко. Кроме того, все целовались, а в туалет на вечеринке вообще сходить невозможно. Потому что там либо кто-то блюёт, либо занимается сексом.       Тем не менее, она здесь, на какой-то случайной вечеринке, потому что сейчас канун Нового года, и она, очевидно, хотела провести эту ночь со своими друзьями, а они очень хотели пойти на вечеринку. И она оказалась одна, потому что Ева пошла искать своего приятеля по сексу, который в последнее время вроде как её парень. Ева и Крис отрицали это, поэтому Нура перестала комментировать эту тему некоторое время назад. Сана и Крис тоже исчезли, а Вильде разговаривает с очень милым блондином, который, кажется, весьма заинтересован в ней. Так Нура осталась в одиночестве на чужом диване в чужом доме в канун Нового года.       Со вздохом она оглядывает комнату. Повсюду толпа людей, она морщит нос. Отодвинув волосы за ухо, она встаёт с дивана и идёт на кухню. Там начинает рыться в шкафчиках в поисках стакана, чтобы попить воды. Когда, в конце концов, находит, она наполняет его наполовину и выпивает. Потом девушка бросает взгляд на настенные часы, увидев, что через полчаса наступит полночь. Она вздыхает, ставит теперь уже пустой стакан на стойку и решает выйти на улицу, чтобы поискать относительно спокойное место. Поэтому она идёт в прихожую, где надевает обувь и своё серое пальто.       Нура не знала, почему подумала, что снаружи будет лучше для неё, потому что люди выходили на улицу, чтобы блевать. Сморщив нос, она проходит мимо парня, который блюёт в середине сада, и решает попробовать поискать место на заднем дворе. Возможно, если ей повезёт, там никого не будет.       И на этот раз ей повезло. Там никого нет, музыка звучит отдалённо. Прислонившись к стене дома, она закрывает глаза и пытается расслабиться на несколько минут. Потом она пойдёт обратно, говорит Нура сама себе.       — Ты в порядке? — кто-то спрашивает её, отчего она подпрыгивает от страха. Её сердце сильно билось, и она положила руку на грудь. — Извини, не хотел тебя напугать, — говорит тот же голос с небольшим смешком.       — Всё нормально, — Нура выдыхает и смотрит на парня. У него каштановые волосы, которые постоянно падают на глаза. Он выше неё, одет в простую белую футболку, скрытую серой толстовкой (с капюшоном, конечно) и чёрной курткой-бомбером.       — Что ты здесь делаешь? — спрашивает он и достаёт пачку сигарет из кармана куртки. Он берёт одну и кладёт между своих губ, прежде чем засунуть пачку обратно, а потом выуживает зажигалку, чтобы зажечь сигарету.       — Я просто хотела сбежать с вечеринки. Я бы спросила, что ты делаешь здесь, но, думаю, это вполне очевидно, — отвечает она. Парень делает затяжку, выдыхает сигаретный дым и усмехается.       — Да, думаю так и есть, — его взгляд приклеен к Нуре, тщательно изучая. — Как тебя зовут? — спрашивает он её, прежде чем снова сделать затяжку. Она поднимает брови и изумлённо качает головой.       — Что заставляет тебя думать, что я скажу тебе своё имя? — он смеётся, и она может почти поклясться, что его глаза блестят.       — Представлять себя — это проявление вежливости, когда ты беседуешь с кем-то, кого раньше не встречал, разве нет? — задаёт он вопрос и делает новую затяжку.       — Да. Однако ты не представился, так что я думаю, мы оба просто невежливые люди, — говорит она, пожимая плечами, и он выпускает дым из своих лёгких, чтобы затем широко улыбнуться ей.       — Я Вильям, — произносит он и протягивает ей руку. Она смотрит на неё мгновение, перед тем как пожать.       — Нура, — отвечает она ему, и он кивает.       — Нура, — повторяет он и улыбается. — Красивое имя для красивой девушки, — она тихо смеётся над его словами, из-за чего его улыбка становится шире.       — Разве ты не самый клише-парень? — при этом он громко смеётся.       — Клише — это мило, правда? — Нура не могла ничего поделать, думая о том, что он вполне прав. Клише, безусловно, соответствует этому парню. Каким-то образом он использует его весьма очаровательно и совсем не пошло.       — Я не собираюсь отвечать, потому что меня учили, что, если тебе нечего сказать хорошего — не говори ничего, — насмешливо говорит она, отчего Вильям издаёт смешок.       — Итак, как ты оказалась здесь? — спрашивает он её, а она качает головой и смеётся.       — Вильям, этот разговор становится немного монотонным. Мы уже обсуждали, почему я здесь, — она отвечает шутливым тоном, но задаётся вопросом, почему он снова спрашивает. Смешок снова срывается с его губ.       — Нет, я имел в виду на вечеринке. Ты сказала, что здесь, чтобы сбежать с вечеринки. Что привело тебя сюда? — спрашивает он и облизывает губы, прежде чем опять разместить между ними сигарету.       — Ну, мои друзья хотели сюда пойти. Поэтому мы и пришли. Больше нечего рассказывать на самом деле, — объяснение краткое, но ей действительно больше нечего сказать. Всё просто.       — Но ты не хочешь быть здесь? — выражение его лица говорило, что он взволнован по этому поводу. Почему? Они ведь только познакомились.       — Меня это не сильно беспокоит. Просто стало немного чересчур, но я счастлива быть здесь, — это не совсем ложь, потому что ей, правда, нравится быть здесь, но она предпочла бы оказаться где-нибудь ещё.       Вильям не отвечает, он просто достаёт свой телефон и что-то проверят, прежде чем затолкать его обратно в карман. Он, кажется, разглядывает что-то на мгновение, а затем смотрит на Нуру и мягко улыбается.       — Могу я тебя кое-куда сводить? — его слова для неё — сюрприз, ведь она наверняка ожидала от него услышать, что ему нужно вернуться на вечеринку, но ему было приятно поболтать с ней и что-то в этом духе.       — Сводить меня куда? — она чувствует себя немного нервно потому, что очень хочет пойти с ним, но должна ли? Она только познакомилась с ним.       — На тот холм, — он жестом указал на холм недалеко от дома, где проходит вечеринка. — Дорога туда займёт всего пять минут, — он пытается убедить её небольшой улыбкой.       Глянув на холм, она смотрит на него и закусывает губу. Может ли она действительно доверять этому парню после всего десяти минут общения, и даже совсем ничего не зная о нём? Он слегка улыбается ей, когда Нура смотрит на него, а потом на холм. Он не так уж и далеко, и парень, вероятно, был очень даже прав, когда говорил о пяти минутах. Если что-нибудь случится, у неё есть телефон, и он кажется по-настоящему хорошим парнем. Её взгляд падает на него снова, а он по-прежнему улыбается ей.       — Ладно, — выдыхает она. Его лицо начинает светиться, когда она соглашается, и это каким-то образом заставляет её сердце замереть.       — Пойдём, — он протягивает ей руку, и, прежде чем Нура задумывается, она вкладывает в неё свою ладонь.       Сигарета, которую он курил, отбрасывается на землю, они пересекают дорогу и вскоре оказываются у вершины холма. Он гораздо выше, чем она ожидала; оттуда простирается отличный вид. Там есть парк со скамейкой, куда они и присаживаются, гораздо ближе друг к другу, чем обычно делают люди, зная друг друга такое небольшое количество времени.       Фейерверк уже начался, и Нура поворачивает голову, чтобы взглянуть на Вильяма, который уже наблюдал за ней. Её щёки покраснели, и она улыбнулась.       — Который час? — вопрос получается чуть выше шёпота, и Вильям быстро достаёт телефон, чтобы взглянуть на дисплей.       — Без пяти двенадцать, — говорит он и снова смотрит на неё. Их руки по-прежнему находятся в крепком «объятии», и ни один из них не особо хочет разъединять его. Поэтому они и не делают этого.       — Отсюда прекрасный вид, — бормочет Нура, заправляя прядь за ухо свободной рукой.       — Так же как и ты, — его ответ заставляет её засмеяться, и она качает головой, но делает это ласково.       — Клише, — если бы её попросили описать этого парня одним словом, она бы определённо использовала это. Клише.       Смеясь, он убирает свои волосы с глаз и ухмыляется.       — Не могу поспорить с этим. Потому что мы сидим на скамейке на холме, а это изрядное клише. Кроме того, клише — это сидеть здесь и спрашивать, хочешь ли ты разделить со мной новогодний поцелуй. Что я делаю прямо сейчас, — его большой палец гладит её руку, его глаза сосредоточились только на ней. Всё её внимание уделено ему. — Окажешь ли ты мне, Нура, честь и позволишь поцеловать тебя в полночь, делая начало нового года совершенно потрясающим? — улыбка оседает на его губы, когда он произносит этот вопрос; Нура не хочет ничего больше, чем это. Она очень хочет поцеловать его. Поэтому она кивает, и он вспыхивает в ухмылке.       Он наклоняется, и его губы прижимаются к её. Она не только может слышать настоящий фейерверк, но и чувствовать его внутри. Каждое описание-клише этого чувства, что она ощущает в данный момент, сейчас принимает так много смысла, потому что оно похоже на фейерверки и бабочки, и это удивительно.       Положив руку на её щёку, Вильям продолжает целовать её. Его губы безупречно синхронны с её, но поцелуй заканчивается слишком быстро.       Она громко смеётся, когда видит губы Вильяма после того, как они отстраняются. Это заставляет его смутиться, отчего она смеётся ещё больше.       — Что? — спрашивает он, но вместо того, что объяснить, она просто наклоняется и снова чмокает его в губы.       — Ничего, просто на твоих губах немного помады, — потом произносит она с ухмылкой. Её слова вызывают в нём смех, и он быстро подносит руку ко рту, чтобы вытереть его. Нура слегка хихикает, смотря на него. — Не волнуйся. Она тебе идёт, — он смеётся над её заявлением и наклоняется, чтобы снова поцеловать её, и она, безусловно, отвечает.       — Возможно, мы должны вернуться на вечеринку. Чтобы твои друзья не беспокоились о том, где ты находишься, — говорит он, и она кивает. Эта мысль даже не проходила ей в голову, но когда она достаёт телефон, чтобы проверить время (уже десять минут после полуночи), она видит несколько сообщений и пропущенных звонков. Нет ничего странного — она ушла с вечеринки сорок минут назад.       Вот они идут обратно рука об руку, и, когда возвращаются, всё происходит быстро. Друзья Нуры находят её, сразу же начинают волноваться и спрашивать, где она была, а она жестом показывает на Вильяма, но он ушёл. И она не сможет снова найти его, потому что им нужно идти. И когда они сидят в автобусе на пути домой, Нура не может перестать думать о нём. Её новогоднем поцелуе. Она начала новый год с Вильямом и тайно желает закончить его так же, с ним.       Может быть, вечеринки не такие уж плохие, как она думала.
249 Нравится 2 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (2)