ID работы: 5130808

Lucky Us

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
449
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 192 страницы, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
449 Нравится 107 Отзывы 188 В сборник Скачать

Часть 14

Настройки текста
Примечания:
— Маринетт. В её жизни было время, когда она не была способна ни на что, кроме как представлять, как Натаниэль Куртцберг произносит её имя. Она прокручивала в голове все варианты развития событий: как случайные встречи, так и специально подстроенные. Совершенно разные и кальки, отличавшиеся только незначительными деталями типа погоды, времени суток и туфель на её ногах. Они захватили её голову, как и мысленно написанные сценарии, прогонявшиеся чуть ли не постоянно, чтобы она была готова к неизбежному. Но вот настало это самое неизбежное, и Маринетт совершенно была к нему не готова. Всему виной был творожный сыр. Ни в одном из планов не было набитой творожным сыром сумки. Натаниэль указал на дверную табличку: — Прости. Готов был поклясться, что вы закрылись в июле, — сказал он с невинной улыбкой. Именно эта улыбка привела её в чувство и вернула в настоящее, дёрнув за рубашку. — Нат, — выдохнула она. — О господи! — сократив между ними расстояние парой шагов, она приобняла его свободной рукой. — Что ты здесь делаешь? Ты вернулся в Париж? Натаниэль вернул ей вежливое объятие: — Не насовсем. Выдалось свободное время, вот и решил навестить родителей. Я здесь с вечера воскресенья, — он отстранился, но не покинул расстояния её вытянутой руки. — Ты прекрасно выглядишь, Мари. — Как и ты! — воскликнула она, игриво ударяя его по плечу, — калифорнийский воздух идёт тебе на пользу, да? — и потом вспомнила про творожный сыр. — Ох блин, мне надо засунуть это в холодильник. Хочешь зайти? Могу сделать нам кофе… Теперь он отпустил её совсем: — Нет, не переживай. Только заскочил по пути домой, — сказал Натаниэль, неопределённо махнув рукой, — но, может быть, мы сможем поужинать перед моим отъездом в субботу? Маринетт кивнула несколько раз, прежде чем осознала, что так и не ответила: — Ужин звучит здорово! Мой, эм, номер не изменился, поэтому... ты знаешь, как со мной связаться, — улыбнулась она. Обняла его снова. — Как здорово тебя увидеть! — сказала она и отступила к пекарне, к безопасности, нормальности и хрупкому счастью, что было в её руках вот только прошлым вечером. — Как и тебя, — голос Натаниэля был тем же тёплым и нежным, таким, что когда-то посылал мурашки вниз по спине. Он также сделал шаг назад, увеличив дистанцию, и Маринетт осознала, что она была между ними даже во время объятия. Его сверхъестественная способность быть близко, и в то же время так далеко всегда заставала её врасплох. Он поднял руку в прощальном жесте, — я позвоню тебе. Маринетт улыбнулась и помахала в ответ. Как избранная королева красоты. Как та, что выиграла какой-то ужасный приз. Она улыбалась, махала, смотрела ему вслед и думала, почему два года спустя она всё  продолжала улыбаться, махать и наблюдать, как он уходит. Ноги занесли её в пекарню. Вверх по лестнице. К двери. К холодильнику. В доме была тишина. Маринетт убрала творожный сыр, захлопнула дверцу холодильника, прислонилась к ней, сползла на пол. И сидела там очень и очень долго.

***

Хоть начало недели и убедило Адриана, что он достиг пика своей неудачи, теперь же он знал, что был совершеннейшим болваном. Съёмки в рекламе с режиссёром-брюзгой даже и рядом не стояли со съёмками в рекламе у режиссёра-брюзги, мигренью и спиной, усеянной сыпью, и всё это во время неожиданного летнего ливня. Согласно расписанию съёмок, он должен был сейчас гоняться за Анж по винограднику, но вместо этого он был в павильоне с телефоном, пока режиссёр проклинал Мать-природу справа от него, а отец ругался ему в ухо слева. — ...сказал им убрать все перья отовсюду… — И как долго этот конец света будет продолжаться? — стенал режиссёр. Адриан послал Анж полный жалости взгляд, и она лишь сочувственно кивнула ему из другого угла комнаты. Он указал на свой висок и сжал-разжал свою руку, будто бы та пульсировала. Она же мотнула головой в сторону стола с едой и жестом как будто бы положила что-то себе в рот. Ухмыльнувшись, Адриан решил, что отцовская тирада что-то слишком затянулась. — В любом случае, — встрял он, — урон уже нанесён. Мне ничего не угрожает, поэтому нет необходимости в мерах против… — Не угрожает? Думаю, ты решил положить голову на эти подушки, Адриан. — Но я не клал. Прошу, не стоит делать из мухи слона. Последнее, чего я хочу, так чтобы люди раздули историю и назвали меня избалованным мальчишкой, — ответил он. Хотя он не удивился бы «избалованному мальчишке». В прошлом он уже получил свою порцию неприятностей, как и несколько посвящённых ему неприятных заголовков в разделах сплетен. По крайней мере, заслуженно. — Правда, я чувствую себя хорошо. Спроси у Натали, если думаешь, что я притворяюсь — она за меня поручится. Не получив ответа, Адриан приготовился к новой волне споров — этим его отец мог заниматься дни напролёт, но после мгновения тишины, Габриэль лишь вздохнул: — Ты уверен? — Если тебя это успокоит, я поеду в больницу завтра, как только буду дома, — Адриан круговыми движениями потёр висок. Единственным утешением было то, что и у Ледибаг болела голова. Каким-то странным образом он чувствовал себя так ближе к ней. — Хорошо, — сказал Габриэль. — Я… доверюсь твоему решению. Адриан почти выронил телефон из рук. — Только в данном случае. И ты запишешься к врачу по приезде. Наверное, на его лице было написано что-то из ряда вон выходящее, потому что по губам Анж читалось: «ты в порядке?» Его отец доверился его решению. Чудо, не иначе. — Спасибо, папа. Обязательно всё сделаю, — неловкая пауза. — Плагг всё ещё болтается в твоём офисе? — Да. Он чирикает на птиц. Даже не знал, что коты могут так делать. Адриан улыбнулся: — Я тоже, до тех пор, пока он не появился у нас. Как будто пишущая машинка, да? — Не то слово. Звук напоминал мне о чём-то, но я не мог подобрать… хм. Он ещё ревёт на холодильник, но персонал на кухне уже предупредил меня не давать ему сыр. — Точно не стоит этого делать. У него непереносимость лактозы, — сказал Адриан. Мысль, что его кот умоляет его отца о камамбере, наполнила его неожиданной радостью. — О, кажется, дождь заканчивается, — режиссёр снова начал лающим тоном отдавать приказы. Операторы покатили дорогущее оборудование к выходу так быстро, как могли, а Анж поднялась со своего места и потянулась. — Не изнуряй себя. Если чувствуешь себя неважно, дай кому-нибудь об этом знать, — сказал Габриэль. — Хорошо, — Адриан заколебался. Несмотря на грубое начало, он мог пересчитать по пальцам одной руки все приятные разговоры с отцом, которые когда-либо были, и не хотел, чтобы один из них сейчас закончился. — Позвонишь завтра перед своим отлётом? Молчание. Наверное, отец чувствовал то же самое.  — Позвоню. До свидания, Адриан. — Пока. Завершив звонок, он вздохнул и, повинуясь порыву, проверил почту. От Ледибаг не было ничего нового. С того утра она так и не написала, что было странно, учитывая время суток. Он напомнил себе, что у неё тоже была работа на полный день, которая не позволяла сидеть в телефоне, и, наверное, все письма она умудрялась отправлять тайком. Его не покидало странное ощущение, охватившее его на пути к выходу: будто весь мир сместился на пару сантиметров и теперь терпеливо ждал, пока он это заметит. В конце концов всему виной стала чудесная беседа с отцом — как жаль, что такие вещи для Адриана перешли в разряд необычных.

***

Телефон пиликнул оповещениями несколько раз подряд: пришли сообщения от Альи. Пролистывая полотна текста, Маринетт улыбнулась, вчитываясь в каждую деталь её посиделок с Нино после диджей-сета. Флирт был? Был. Стали ли они встречаться? Нет. Планировали ли в скором времени снова потусить? Естественно. Хоть начала отношений и не случилось, Маринетт всё равно сочла это победой. Бивший фонтаном рассказ был достаточным доказательством, что до романтики оставалось буквально несколько шагов. Маринетт не стала ей рассказывать о Натаниэле, как и никому другому. День прошёл на фоне рассеянного сшивания деталей одежды для кукол и прокручивания каждой секунды встречи в голове. Почему она должна была портить Алье день из-за такой мелочи? Зачем беспокоить родителей на другом краю мира, которые никак не смогут ей помочь? Она была в порядке. Она могла справиться с этим. Встав из-за стола, Маринетт поднялась на чердак в надежде, что свежий воздух немного прояснит голову, но энергии забраться на балкон не хватило, поэтому в конечном итоге она распласталась на незаправленной кровати. Она тупо уставилась в стену. Желание разыскать Натаниэля в соцсетях подняло свою уродливую голову: желание всего лишь взглянуть, что с ним происходило. В руках сразу оказался телефон. Большой палец завис над иконкой браузера. Но вместо этого была открыта почта.

***

Дождь лил зарядами целый день. Воспользовавшись вынужденными перерывами в работе, Адриан написал Нино, чтобы восполнить пробелы в произошедшем после того, как Маринетт покинула клуб.  По его словам, Алья согласилась на его предложение угостить её выпивкой, после чего они увлеклись беседой о музыке. Шанс для него немного покрасоваться — честно сказать, он боялся, что даст ей повод рассердиться, но она слушала с неподдельным интересом и завалила после тонной вопросов, как всякий хороший журналист. Он оставил ей приглашение с открытой датой, чтобы она заглянула посмотреть, как проходит его запись. Она приняла его. Потом Нино предложил снова всем вместе куда-нибудь выбраться, как только Адриан вернётся, и Алья совершенно случайно заметила, что им не обязательно приглашать его и Маринетт, после чего идиотская улыбка не сползла с лица Нино даже двенадцать часов спустя. Ему стало интересно, услышала ли Маринетт ту же самую историю от Альи. Она ещё не написала ему об этом. Нужно ли ему было сделать это первым? Адриан простонал, упрекая себя за страх перед первым письмом: это же была Маринетт, его подруга, и все иллюзии насчёт неё развеялись бы в ближайшие сутки. Его телефон завибрировал. Ледибаг, RE: Лето. Улыбнувшись, он нажал на уведомление, чтобы открыть сообщение. Было ли печально, что он всё равно чувствовал себя обделённым вниманием своей Леди, даже если бы не смог ей ответить в случае благосклонности погоды? Загрузка почты заняла больше времени, чем обычно, и когда она закончилась, глаза Адриана округлились. Вместо привычных фраз в одно предложение перед ним была стена текста. Его улыбка угасла после просмотра первых строчек. Он взглянул на Анж, приклеенную к собственному телефону в паре шагов от него: — Эй, — окликнул он её, — прогуляюсь наверх ненадолго. Маякнёшь мне, если перестанет лить? — Конечно, — отозвалась Анж. Покинув оживлённое фойе, Адриан поднялся по лестнице, нашёл в пустой комнате свободное место, куда можно было сесть (предварительно удостоверившись в отсутствии любых перьевых подушек поблизости) и упал на него — сердце колотилось так, будто бы он бежал всё это время. Письмо Ледибаг снова было открыто.

***

Ледибаг RE: Лето 4 минуты назад Знаешь, что является одной из самых худших и недооценённых вещей в разрыве отношений? Удивительно, но не разрушительное одиночество, хотя и оно тоже херня.  Каждая часть расставания — херня. Но есть то, что будет глодать тебя годами, и это — совершенное и полное уничтожение твоей уверенности. Знаю, что уже рассказывала тебе о своём бывшем: о том, кто бросил меня и поскакал в Америку навстречу своей мечте. Но та история была какой-то неясной и расплывчатой, тебе не кажется? Несколько лет назад я стояла на пороге окончания коллежа со степенью в области моды и текстиля. И — может, тебе трудно будет в это поверить, — я была безнадёжным романтиком. Хуже: я была безнадёжным романтиком, ещё никогда не влюблявшимся. Была парочка парней в старшей школе, но то была старшая школа, верно? Ничего серьёзного. В общем, я почти закончила коллеж и в моей голове появилась мысль, что наконец пришла пора мне найти свою любовь. В коллеже у меня этого не получилось, и время, чтобы сделать всё по старинке, истекало. Поэтому я пошла искать онлайн. И через несколько дней у меня был «мэтч»*. Мы разговаривали недели две, прежде чем решили встретиться вживую. Я была в ужасе, мол, магия исчезнет, но, как можешь себе представить, он был даже лучше, чем я представляла. Симпатичный, тихий, забавный, со страстью к искусству, как у меня. К концу первого свидания я была сражена. Когда друзья и родители дали своё одобрение, я потеряла от любви голову окончательно. После двух лет отношений мы съехались. У него была изумительная квартира со всеми этими окнами, которые днём превращали её в солнечный рай. Когда мы не работали, мы были там, что-то создавали и обменивались конструктивной критикой, строили наше маленькое царство счастья. Он даже уговорил меня принять участие в конкурсе дизайнеров Габриэля Агреста. Забил мою голову всей этой чепухой, что перед моими работами никто не сможет устоять. Я, наверное, набросала больше сотни эскизов, прежде чем остановилась на тех, с которыми бы подалась в августе. Что ж. Тем летом с ним связался его агент. Какая-то большая голливудская шишка захотела сделать фильм, адаптировав одну из графических новелл моего парня. Естественно, что он был в восторге. Я была в восторге от него. Мы праздновали всю неделю, пока его агент и издательство обсуждали детали. Это было огромным достижением. Мечта сбылась. Он теперь не мог быть просто «успешным». Это было ОНО. Я фантазировала, что мы поженимся и переедем в Штаты, я открою свой бутик, у него будут его новеллы и вот это всё станет нашим «долго и счастливо». В его глазах я видела, что он тоже мечтал. Мне просто никогда не приходило в голову, что его мысли могли отличаться от моих. Затем одним ярким и жизнерадостным утром он приходит домой на обед и говорит, что хочет со мной что-то обсудить. Я правильно полагаю, что разговор пойдёт о нашем будущем, но, опять же, перед моими глазами маячит только «долго и счастливо». И вот мы стоим в гостиной. Я взбудоражена, и он смотрит мне прямо в глаза и говорит: «Я знаю, что ты хочешь, чтобы мы поженились, Ледибаг, но я не готов. И не буду ещё долгое время. И с моей стороны нечестно удерживать тебя». Найди минутку, чтобы представить выражение моего лица, котёнок. Оно было чертовски бесценным. В этот момент, клянусь, я проваливаюсь сквозь землю и готовлюсь разбиться о ядро из магмы в самом центре, но, конечно, я всё ещё стою в гостиной остолбеневшая и пялящаяся на него как идиотка. И всё, что я слышу в своей голове, так это крики, потому что, мол, разве он меня не любит? Разве он не хочет будущего со мной? То есть, что он несёт? Ты же не говоришь человеку, в которого ты безумно влюблён, что ты не хочешь жениться на нём «ещё долгое время». Типа, почему нет? Со мной что-то не так? Я недостаточно хороша, чтобы быть рядом с ним во время этой новой и захватывающей главы его жизни — которая, как я думала, была нашей жизнью? И знаешь, что я сделала, Кот Нуар? Вместо того, чтобы проорать ему в лицо всё это? Я улыбнулась. Я улыбнулась и сказала ему, что поняла, когда я ничегошеньки не поняла. И как только он вернулся на работу, я собрала все свои вещи и ушла. Просто пошла домой. И больше никогда с ним не разговаривала. Я пыталась на него злиться. Пыталась. Но когда думала об этом — и думала с какой-то одержимостью, — не могла. Какое право я имела на него злиться, когда он просто сказал мне правду? Большинство парней бы на такое не решились. С его стороны это даже было любезно. Но сейчас ты, наверное, думаешь, как это всё связано с уверенностью. На следующий день после расставания я возвращалась домой из магазина, когда какой-то идиот через дорогу меня освистнул. Ты мог бы подумать, что я зарядила бы ему в лицо или послала бы. Но я ничего этого не сделала. Продолжила идти, спрашивая себя без остановки: почему он мне свистнул? Ты свистишь людям, когда считаешь их привлекательными, и если я настолько привлекательна, то почему мой парень меня не захотел? Почему я не смогла заставить его умолять меня остаться? Что такого есть во мне желанного? Ничего. Я не стала участвовать в конкурсе Габриэля Агреста в том году. И в следующем. Только сейчас я это поняла, и тот вопрос до сих пор стоит у меня в ушах: «Зачем Габриэлю Агресту или кому-то другому я нужна? Что, черт возьми, во мне такого хорошего?» Так что да, вот почему расставания просто пиздец паршивые ахаха. Как у тебя дела, Кот Нуар?

***

Адриану потребовалась вся сила его воли, чтобы не швырнуть телефон в стену. Он сидел в пустой комнате и трясся, пока смска от Анж не сообщила ему, что они снова требовались на площадке. Встав, он ещё раз задержался взглядом на письме Ледибаг и выключил телефон. Нужно было подумать.

***

Маринетт проснулась от шума капель, ударявшихся о балконный люк, и медленно села, совершенно потерявшись в пространстве. Прогноз погоды вообще обещал этим вечером дождь? Она попыталась припомнить, но потом встреча с Натаниэлем снова прорезалась в памяти, и она поняла, что даже не смотрела новостей. И даже не обедала. Живот забурчал, требуя пищу, несмотря на отсутствие аппетита — пришлось выползти из кровати. Как только на плите начал готовиться достойный ужин, Маринетт потянулась за телефоном только затем, чтобы вспомнить, что он остался на чердаке. Искра страха разожгла в ней панику. Она написала письмо Коту Нуару. На пике своего эмоционального стресса. И практически отослала ему историю всей своей жизни. — О господи, — выдохнула Маринетт, помчавшись к лестнице. Всего пять минут со своим бывшим, и она сошла с ума. Пять паршивых минут пустили под откос полтора года здравомыслия. Ледибаг должна была быть её авторитетной зрелой личностью — той, кем она хотела быть. Той Маринетт, которая пережила тяжёлый разрыв, смахнула его груз с плеч и не позволила измениться своей самооценке.  Это звучало совершенно нереально, но никто не запрещал ей иметь идеал, чтоб его. Поднявшись наверх, она рылась в простынях до тех пор, пока не нашла телефон. Никакого ответа от Кота Нуара. Даже непонятно: то ли слететь с катушек, то ли чувствовать облегчение. В любом случае настало время оценить полученный урон: Маринетт уселась на край кровати и попробовала представить лучший способ, как заставить себя выглядеть эмоционально стабильным человеком. И затем её телефон пискнул. Кот Нуар, RE: Лето. Сердце подскочило к горлу. Мерный стук дождя заполнил уши и превратился в белый шум. Она открыла письмо.

***

Кот Нуар RE: Лето 12 секунд назад Какого хрена ты имеешь в виду, когда говоришь, что не имеешь права на него злиться? У тебя есть все права на это. Я зол на него, а я даже его не знаю. Хочу выбить ему парочку сраных зубов. Прости. Пошёл прогуляться в надежде, что это поможет мне успокоиться. Не получилось. Твой бывший — мудак. Так нельзя с людьми. Ты не позволяешь отношениям зайти так далеко, не проясняя своих намерений. Ты не позволяешь тому, кого любишь, уйти с чувством, что они недостаточно хороши для тебя. Я просто взбешён. И я знаю, что это не обо мне, но я просто… Я не понимаю этого парня. Я не могу его понять. Мы знаем друг друга всего лишь год, и мы даже не встречаемся, но черт возьми, Ледибаг, я даже не могу представить своё будущее без тебя. Если бы мне предложили прекрасную работу за рубежом, то моей ноги бы не было в аэропорту, если бы ты не поехала со мной. Ты одна из важнейших людей в моей жизни. И я НЕНАВИЖУ то, что я не могу быть сейчас рядом с тобой. Ненавижу, что я не могу стать для тебя чем-то кроме кучки доброжелательных слов от какого-то незнакомца в интернете. Но как бы то ни было, я считаю, что ты удивительна. Ты талантливая, весёлая красавица с крайне досадным кинематографическим вкусом, и из-за тебя я чувствую, что моя глупая пародия на жизнь стоит того, чтобы жить. Вот что, чёрт возьми, такого в тебе хорошего.

***

Маринетт таращилась на телефон до тех пор, пока слова Кота Нуара не потеряли всякий смысл. Лишь раскат грома привёл её в чувство. Судорожно вздохнув, она вытерла мокрые щёки запястьями и поднялась с кровати. На плите её ждала еда. К счастью, ничего не пригорело. Отнеся тарелку в гостиную, она включила телевизор на маленькую громкость и принялась за ужин. Когда она закончила, то откинула голову на спинку и посмотрела в забрызганное дождём окном на серый летний закат, чувствуя волнение. — Глупый кот, — пробормотала она.

***

Ледибаг RE: Лето Только что Говоря о моём вкусе в фильмах… заткнись, Кот Нуар.

***

Кот Нуар RE: Лето Только что Никогда. (Ты на меня злишься?)

***

Ледибаг RE: Лето Только что Я не злюсь на тебя. Я злюсь на себя из-за того, что заставила тебя волноваться. Но… я в порядке, честное слово. Просто был очень странный день, который я бы хотела, чтобы закончился, но ещё слишком рано для сна.

***

Кот Нуар RE: Лето Только что Ну, можешь не рассказывать мне о своём дне, если нет желания, но если вдруг хочешь выговориться — я хочу выслушать.

***

Ледибаг RE: Лето Только что Я знаю. Спасибо тебе. И как бы то ни было… я не могу представить своё будущее без тебя тоже.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.