Three Days

Перевод
PG-13
Завершён
600
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
104 страницы, 35 459 слов, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
600 Нравится 27 Отзывы 149 В сборник

Глава 15. Помогите мне.

Настройки
Две недели назад. Веревки крепко связывали её и она всё ещё была немного пьяна. Её ум усиленно работал, пытаясь найти выход из этой ситуации. В баре, мужчина угрожал ей начать стрелять наугад. В машине их было слишком много, для того, чтобы у неё получилось выбраться оттуда живой. А сейчас. Сейчас она была привязана. Её сотовый телефон лежал на стойке в баре за тридевять земель отсюда. Ей казалось странным, что никто из мужчин не удосужился прикрыть своё лицо. Она запомнила их за те несколько секунд, прежде чем они закричали на неё, чтобы она опустила голову вниз. Она поблагодарила бога за фотографическую память. Но сейчас она была на каком-то складе, где возможно она умрёт, так что, возможно, он и не сделал ничего хорошего для неё. Она дрожала, несмотря на все попытки сохранять спокойствие. Пока она была одна, она попыталась ослабить верёвки, но быстро поняла тщетность своих усилий. Слишком туго. С левой стороны к ней подошёл человек. Дыхание Лены сбилось, когда она поняла, что на нём была одета футболка с изображением Супергёрл и какая-то дешёвая маска. Какая-то Хэллоуинская, запах латекса ударил ей в нос, и она поморщилась. Лена ненавидела этот запах. Он протянул руку и снял её. – Отис, - сказала она, стиснув зубы. Если быть честной, его увидеть она не ожидала. Отис Битти был самым верным помощником Лекса. С колледжа. Когда Лекс был арестован, они пытались найти Отиса, но он пропал. Все подумали, что он сбежал из страны. Они недооценили его, потому что он никогда не вёл себя как особо умный парень. Конечно, он был не умнее Лекса. Но Лена знала ему цену. Отис был тёмной лошадкой, у него были богатые родители, и он очень хорошо ориентировался среди уличных банд. Не говоря уже о невероятной преданности Лексу. Что сделало его очень опасным. Тот факт, что он был одет в футболку Супергёрл не сулило ничего хорошего. Потому что день, когда Отис предал бы Лекса ради спасителя Нэшинал Сити, был бы днём, когда мир перевернулся с ног на голову. Лена сжала ладони, пытаясь остановить дрожь. Мужчина рядом с ней усмехнулся. – Мисс Лютор. – Что вы хотите, Отис? Вы меня вырвали в середине вечеринки с моими друзьями, – она надеялась, что её голос звучал беззаботно. – Ну, тут, вроде, кто-то, кто хочет тоже пообщаться с тобой. И он подумал, что было бы лучше, если бы это было в формате личной встречи, только вы и он. Лена была удивлена. – Лекс? Улыбка разлилась по лицу Отиса, он показал на неё пальцем. – Ты всегда была умной… не такой, как ваш брат, но никто так не умён, как мистер Лютор, не правда ли? – Ну, если он такой умный, то почему он в тюрьме? – Лена не смогла остановить себя и её вопрос был встречен ударом наотмашь по лицу. Она почувствовала, как одно из колец Отиса разорвало кожу на лбу. Она покачала головой, пытаясь прийти в себя, из-за алкоголя и после удара она была немного дезориентирована, в ушах звенело. – Ты, может быть, и его сестра, но никогда не смей передо мной высказывать неуважение к мистеру Лютору, – Отис повернулся и стал что-то делать на своём планшете. У Лены перед глазами всё плыло, но она пыталась сфокусироваться на Отисе и экране. Всё. Важна каждая деталь, раз в этом замешан её брат. Если она выберется отсюда… то ей нужно запомнить, как можно больше. Отис развернул экран к ней. Лекс улыбался ей. Лена видела, что он в оранжевой тюремной робе. – Давно не виделись, сестрёнка, – Лена стиснула зубы и уставилась на экран, – ой ну не будь такой. – А какой я должна быть, Лекс? Ты пытался убить меня несколько месяцев назад, а теперь твои люди похитили меня. Глаза Лекса опасно сверкнули. – Ты про тот инцидент пару месяцев назад? Ничего страшного. Это была проверка тебя и новых героев Нэшинал Сити. Хотел посмотреть как вы взаимодействуете. Ты смеешь обвинять меня? После того, как он отправил меня сюда? После того, как ТЫ ничего не сделала, чтобы помочь мне? Не говоря уже о том, что ты сменила название компании… чем я был очень не доволен. Но будь уверена. Я никогда не пытался убить тебя. – Ты мог обмануть меня, – она почти выплюнула эти слова. И почему-то это заставило Лекса рассмеяться. От его смеха брюнетка ещё больше занервничала. – Что я здесь делаю? – Ну, как Отис и сказал, я хотел немного поболтать с тобой. Видишь ли, сестрёнка, у меня небольшая проблема. Я хотел бы сбежать отсюда. И был план, который позволил бы это сделать. На это нужно было время. Мы оба знаем насколько я терпелив. И что сделала ты? Ты сорвала этот план! – Что я сделала? – Я думаю ты знаешь, что ты сделала, Лена, – брюнетка просто смотрела на него. – Ты предала свою семью. Снова. Ты подставила Лилиан. Оставив Кадмус без лидера на свободе. – Лекс покачал головой. – Ты знаешь, это и правда невероятно. То, что ты повернулась спиной ко мне, и это ничему не научило тебя, и ты сделала это вновь с собственной матерью. – Люди погибли из-за тебя, – твёрдо произнесла Лена. – Вы оба вредили людям. Я не собиралась… – Я СПАСАЛ ЛЮДЕЙ! – Лена вжалась в стул. Это был Лекс. Она вспомнила момент, когда он был арестован. Слишком упрямый, чтобы признать правду. Признать то, сколько боли он причинил людям. Опасный. Его разум был сосредоточен на цели. На жажде власти. Он убедил себя, что он спасает людей, пытаясь уничтожить Супермена. Но всё что он делал приводило к разрушениям. Вся эта ярость и безумие была слышна в его голосе сейчас. Он закрыл глаза, успокаивая самого себя. – И я буду спасать людей. Не смотря на то, что вы все вставляете мне палки в колёса, я придумал новый план. Как ты знаешь, Лилиан находится в тюрьме. И на моём процессе… ну… все знают, что там не было фактических доказательств. И благодаря моим возможностям… если мама возьмёт на себя все обвинения, которые предъявляли мне… и заплатить одному или двум судьям… я выйду в кратчайшие сроки. Можно легко обмануть систему, когда у тебя есть правильные ресурсы. У Лены по коже побежали мурашки. – А зачем тебе, я? – Ну, потому что мне нужно от тебя небольшое одолжение. Видишь ли… я правда не могу понять почему, но многие начинают доверять тебе… Даже видя, как ты предаёшь людей, они все равно делают это. Должен сказать, твоё заявление было впечатляющим. Очень красноречивым. – Лекс куда-то отошёл в своей камере, Лена проследила за ним взглядом. – Так вот, мне нужно, чтобы ты раскрыла несколько вещей, доказывающих вину Лилиан, за так называемые «мои» преступления. Лена покачала головой. – Нет. Ты сошёл с ума. – Ещё один удар от Отиса. Лена почувствовал во рту металлический вкус крови. – Ты действительно всё усугубляешь, сестрёнка. – Я скажу Супергёрл, я… – Ты. Скажешь. Супергёрл. Боже, Лена, ты сама себя слышишь? Так ты побежишь к этой сладкой наивной маленькой Каре Дэнверс и что тогда? Она придёт за мной? – Лекс наклонил голову. – При чём тут, Кара Дэнверс… Лекс недоверчиво посмотрел на неё, а затем начал смеяться. – Ой… да ладно. Ты не знаешь? Как ты можешь не знать? – Мысли Лены путались. – Кара – эта маленькая отважная журналистка с золотым сердцем? Так она и есть летающий пришелец, который спас тебя от падения с балкона в ту ночь. Лена задыхалась. – Что? – Ох, прекращай, Лена. Я знаю что ты немного медленна… но сопоставь уже всё. О Боже мой. Кара… Кара… у неё закружилась голова. Как она не поняла? Они обе были на приёме!… Но не в одно и то же время… О, Боже. Если бы она не была настолько растеряна после всего случившегося с матерью… она бы, наверное, всё поняла… это же так очевидно. Все эмоции разом нахлынули на неё. Злость… боль… потому что это означало, что Кара попала в руки её матери… О, Боже… Супергёрл была похищена… а значит Кара была похищена… боль… но так же она чувствовала себя немного преданой, замешательство… и что-то тёплое… что-то счастливое посреди всего этого. Она не понимала. Её голова болела. Она хотела лечь в постель. Она хотела быть накрыта чем-то безопасным и тёплым. Она не хотела быть здесь. Она хотела… она хотела… Она не собиралась плакать перед Лексом. – Да. Я скажу ей, – сказала Лена. Стиснув зубы. Ей было ненавистно то, что её голос дрогнул. – Она хорошая. Умная. Она остановит тебя. Лекс вздохнул на экране. Он поднял что-то похожее на пульт и нажал на кнопку. Боль пронзила брюнетку сначала где-то внизу в позвоночнике, а затем в голове. От неожиданности она закричала. – Нет. Не скажешь, – Лена почувствовала, как её позвоночник сковало. Лекс отпустил кнопку, Лена упала вперёд, тяжело дыша, – ты помнишь ту аварию? За несколько недель до моего суда? Лена не могла сфокусироваться. Всё казалось туманным. Нужно вспомнить. Она подняла взгляд на экран. Что он говорил? Автомобильная авария. Она была в задней части лимузина, а потом она проснулась в больнице. У неё болела голова. Они сказали, что она была ранена. У неё были швы на затылке… Кровь застыла в жилах от осознания. – Что ты сделал со мной… – Ну на тот момент было ясно, что компания будет твоей. А ты даже не побеспокоилась о том, чтобы защитить меня. Поэтому мне нужно было убедиться, что я буду в курсе всего. Корпоративных камер мне было недостаточно. Мне нужен был пристальный взгляд. Убедиться, что ты не уничтожишь компанию. Поэтому я и мама придумали решение. Передатчик, который подключён к твоим черепно-мозговым нервам. Сначала… я просто присматривал за тобой во время работы. Я должен был быть уверен, что компания, которую я помогал развивать в нормальных руках. Лена почувствовала желчь в задней части горла. – Ты лжёшь. Может быть просто стул подключён к электричеству… или… – Отис? Покажи ей трансляцию. Отис слегка наклонил экран и нажал на него. Выскочило новое окно. И Лена поняла, что смотрит на бесконечный цикл. Смотрела на экран в экране в экране… и когда она пошевелила головой… экран переместился. Она посмотрела на Отиса и к её ужасу краем глаза увидела его лицо на экране. Лена была на грани обморока. Отис закрыл окно с трансляцией от передатчика. – Как я уже сказал. Он был подключен к твоему мозгу. А потом ты встретила Супергёрл. Вот тогда я стал наблюдать за тобой внимательнее. – Ты больной. Ты… – Отис крепко схватил её за горло, и она ахнула, пытаясь вдохнуть. – Отис, полегче. Не хочу нанести её мозгу слишком много повреждений. Она всё должна запомнить. Через секунду Отис отпустил её. Лена закашлялась. – Потом, когда ты узнала, что мама возглавляла Кадмус в моё отсутствие. Я, конечно, немного заволновался. А затем когда ты сказала ту речь Супергёрл… я должен сказать… я не смотрел на тебя так, как должен был. Ты обманула меня. Я не понял, что ты подменила изотопы, пока не стало слишком поздно. Не понял, что ты известила полицию. НЕ ПОНЯЛ, ЧТО ТЫ СНОВА ПРЕДАЛА НАС. Но я должен был. Ты же Лютор, – Лена чувствовала, как уже всё её тело дрожит, – вот почему с тех пор ты была под круглосуточным наблюдением. Лена не могла остановиться плакать. Это было неправильно. Она находилась где-то на грани сознания. – И теперь, когда у меня есть передатчик, который связан с твоим мозгом, он позволяет мне делать вот так, – Лекс снова нажал на кнопку и Лена скорчилась от боли. Лекс отпустил кнопку через секунду, – вчера вечером пока ты спала, я проверил его первый раз. Очень эффективно. – Меня это не волнует, – прохрипела Лена, – Я все равно скажу ей. Я не… – Я думал об этом. Поэтому у меня есть другие гарантии. Это мама недооценила тебя. Мама сказала, что ты сдашься при малейшей боли. Но я знал. Я знал, что больше не недооценю тебя, – Лекс постучал по объективу, показывая пальцем вверх, – Я поставил бомбы по всему городу. Одним словом где угодно. Супергёрл? Её раздражающая сестра? Детектив с которым ты пила сегодня? Я взорву все бомбы. И невинные жертвы будут на твоих руках. Может быть, даже те люди, которых ты знаешь. Твой секретарь, она ведь недавно обручилась? – Лена сглотнула. Это не справедливо… она так устала… так устала… – поехали дальше, мне нужно, чтобы ты вывела деньги из Luthor-corp… или как ты там это назвала L-corp. У меня есть подходящий для этого человек. Мне кажется вы уже виделись сегодня вечером? – рядом с Отисом появился Лайонел. Лена замерла, – кстати говоря, в качестве дополнительной гарантии, если вдруг ты снова захочешь предать меня, я сделаю всё, чтобы признать тебя невменяемой, и он станет твоим законным опекуном. Лена почувствовала, что она попала в свой недавний кошмар. Она почти слышала как воет волк, вспомнила те ощущения, когда она пыталась убежать от него. Деревья рвали её кожу. Она попыталась проснуться. Это не может происходить на самом деле. Она так устала. Это всё не по-настоящему. – Я имею ввиду, что у нас есть доказательства, что ты не в себе. Камеры в Luthor-corp зафиксировали твою попытку убить себя. – … Т-ты же ненавидишь его. Ты… ты ненавидел его так же сильно, как и я! Он.. он столько раз избивал тебя, – проговорила Лена, с трудом выдавливая из себя слова. Лекс опять наклонил голову. – Это правда. Как отца, и как человека. Лайонел – это развращённая душа, без обид пап. – Лайонел пожал плечами. У Лены уже зуб на зуб не попадал. Она пыталась сосредоточиться на Лексе, но её взгляд постоянно убегал к Лайонелу, – но у каждого делового человека, есть цена. Заплати ему разумную цену. И Лайонел может быть разумным человеком. – Когда ты узнал… ты обещал защитить меня от него… ты обещал… никогда… ты обещал держать его подальше от меня, – у Лены встал ком в горле. Он обещал оберегать её от Лайонела Он обещал. Он должен был защитить её. – И я сделаю это. Пока ты делаешь то, что я говорю. Лайонел? Иди. – мужчина ушёл. – Я ненавижу тебя… я ненавижу тебя, – Лена плакала. Боль рвала её на части. Это так не справедливо… не… – Ненавидь меня, если хочешь. Но, что я делаю? Это всё, чтобы защитить тебя. Это всё для того, чтобы защитить ВСЕХ, – Лена покачала головой. – А сейчас. Я думаю, тебе теперь понятно, что ты делаешь все что тебе говорят. Ты сейчас на эмоциях… Лена Лютор всегда была героем. Лена Лютор. ТАК лучше. Ты никогда не понимала, что для того, чтобы приготовить пирог нужно разбить пару яиц, – Лекс стиснул зубы, – ты сделаешь то, что я говорю, или очень много людей погибнет. Ты поняла меня? Лена с трудом кивнула. – Но сначала, чтобы придать больше эмоционального веса твоим обвинениям Лилиан. Чтобы убедиться, что общественность не доверяет Суперами и их последователям. Отису придётся причинить тебе немного боли. Лена выдохнула, глядя на Лекса. Как она могла быть такой слепой? Так слепа от боли, она искала защиты в нём, верила, что он заботится о ней, и всё это не позволило ей увидеть правду. Не позволило ей увидеть, насколько он опасен. Как в конце дня он уходил в себя. Отис поднял монтировку и ударил её несколько раз по руке, она закричала от боли, но все равно смотрела на Лекса на экране. Отис вновь нанёс ей удар, на этот раз по рёбрам, и она почувствовала хруст. Она чувствовала, как пот течёт ручьями. Отис прекратил. – Вот, что произойдёт. Ты снимешься в небольшом видео для граждан города. Пусть они задумаются. Я хочу видеть тебя, не сломленную перед лицом зла, ясно? Хороший материал, который вызовет симпатию к тебе. Бедная Лена Лютор. Всё из-за фанатов Супергёрл. И тогда Отис уйдёт, а ты будешь ждать их, пока они не найдут тебя. Я уверен, что они сделают это. И когда они это сделают. Ты получишь предупреждение от меня. Ты попросишь их отправить тебя в центральную больницу, там есть врач, который не поднимет шума из-за передатчика. И что ты скажешь, отвечая на их вопросы? – Я не… – говорить было больно, – я ничего не скажу… – прохрипела она, – я обещаю… я не буду… – ей просто нужно выбраться отсюда… она так устала. Всё болит… Всё болит… – Видишь не так уж и трудно, правда? Я оставлю вас двоих, пока вы записываете видео. Я уверен, я увижу его в новостях… и Лена… скоро увидимся, сестрёнка, – Лекс улыбнулся и экран погас. – Да, пошёл ты. *** После этого, Отис надел маску обратно, они сняли видео, и он ушёл. Он выскользнул через дверь, закрывая её за собой. И она ждала. Минуты казались часами. Шок от ситуации проходил. Шок от нанесённых травм тоже. И ей было больно. Так много боли. Она играла в ней. Всё тело горело. Кожу покалывало, она пыталась бороться, чтобы оставаться в сознании. Думать. Дышать. Думать. Дышать. Думать. Думать. Дышать. Если она что нибудь скажет… люди умрут… Лекс сразу узнает… и он взорвёт бомбы… и люди погибнут… Нет, иначе… никак… И тут двери распахнулись, показывая Супергёрл, окруженную группой агентов. Ещё один всплеск эмоций. Но самое большое место занимало облегчение. Кара была здесь… Кара была Супергёрл… и она здесь… Лена почувствовала спазм в горле… Кара была здесь, и она собиралась… Её тело разорвало от боли, когда Кара стала рвать верёвки на ней. Обещанное напоминание. В голове всплыл голос Лекса, – Эй сестрёнка. Не забудь. – Лена. Я с тобой, – голос Кары был успокаивающим и реальным. Супергёрл положила свою тёплую руку ей на плечо. И всё что хотела Лена, это упасть в объятия героя… в объятия своего друга. Она хотела, чтобы всё закончилось. Она хотела быть в безопасности. Она хотела… она хотела… Но она не могла позволить Лексу навредить ещё кому-нибудь. Не так, как он делал это раньше. Не так, как он сейчас делал больно ей. Она не могла позволить Лексу, Лиллиан и Лайонелу сделать это. Не могла допустить, чтобы наследие Люторов было таким. Она сглотнула, когда боль прошла. Когда она смогла снова дышать. Она спрятала глубоко в себя все эмоции. И она произнесла четыре слова, которые не хотела бы никогда говорить. Четыре слова, которые заставили её ненавидеть себя. Четыре слова, которые она должна была сказать… четыре слова от которых зависела жизнь людей. – Не приближайся ко мне. *** Как-то она смогла покинуть Супергёрл… Кару… как-то она смогла добраться до больницы. Каким-то образом она сумела не расплакаться по пути. Она не могла позволить им знать… не могла позволить им понять, что происходит. Просто уйти… Уйти, или он сделает больно ей… врач Лекса привёл её руку в порядок… и наконец-то её отвели в палату. А потом к двери пришла медсестра. Она услышала, как кто-то из её охраны сказал медсёстрам, что она не принимает посетителей. Но через мгновение медсестра вернулась, а один из охранников принёс вазу с цветами и поставил на стол. Затем он положил ей в ноги одеяло и вышел. Она мгновенно узнала эту вещь. Это было одно из тех, которыми Кара укрывала её в ту ночь. То что пахло, как плащ Супергёрл. Она подтащила его поближе к себе и заплакала, вдыхая запах. Свежий воздух. Тёплая земля и что-то ещё напоминающее ей о лете. Она просто хотела… она хотела… она… *** Она ровно села, проснувшись от кошмара, она сжимала собственную руку. Всё болело. Всё болело. Но у неё был сон. Что же ей снилось? Склад. Думай. Это важно. Её голова плохо соображала от обезболивающих. Думать. Дышать. Экран. Она видела что-то на экране. Когда Отис показал ей видео с передатчика. Точно. Она поняла, как добраться до него. Попался. *** Она не спала. Слишком много кошмаров. Слишком много боли. Слишком много времени для обдумывания сложившейся ситуации. Как позвать на помощь. Когда наконец-то Лекс был готов. Он связался с ней. Сказал, что пришло время собрать пресс-конференцию. Ей просто нужно присутствовать, он договорился с адвокатом. Если бы она только могла… Когда она поднялась на сцену, она вздохнула. И начала продумывать свои действия. Если она просто будет постукивать ногой… Лекс будет сосредоточен на адвокате… на рассказе о нём. На реакции людей. Если она сделает это похожим на проявление нервозности. Эту казалось бы… беспорядочную смесь из букв и цифр в коде Морзе… и без возможности предупредить кого-либо об этом? Но она должна попробовать. В конце, после того, как адвокат закончил с заявлением, Лена подняла глаза. Бешеная толпа. В конце зала она увидела лицо со светлыми волосами. Кара. Супергёрл выглядела будто её предали. Лене было больно видеть это в её глазах. Она нахмурилась. Это было не справедливо. Это было не так. Она всё исправит… она… Если бы только найти способ… *** Когда Джесс сказала, что к ней пришла Мэгги, Лена с трудом не разрыдалась. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Она успела нацепить на себе маску невозмутимости, когда детектив вошла. Она почувствовала, как её сердце забилось: когда Мэгги протянула ей бумаги. Это был её шанс. Сейчас или никогда. Мэгги что-то спросила, и Лена уже открыла рот, но она почувствовала в себе слишком знакомый толчок боли внизу позвоночника. Придя в себя, она взяла документы у детектива, чтобы подписать их. Не смотреть вниз. Не смотреть вниз. Надпись для камер L-corp слишком мала. И пока она не смотрела вниз, всё будет в порядке. Не смотри вниз. – Ещё что-нибудь, детектив? – она передала документы Мэгги, продолжая смотреть той в глаза. Не смотри на бумаги. Не смотри вниз. И Мэгги ушла. И Лена молилась. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Помогите мне. *** Настоящее время. Повисла тишина, после того как Уинн, Мэгги и Алекс закончили смотреть видео. – Я думаю, меня сейчас стошнит… – пробормотала Мэгги. Алекс обняла её за талию. – Мы… мы… – сказала она. Она всё ещё пристально смотрела на экран. Никто не заслуживает. Никто не… – Мы собираемся спасти Лену Лютор. Посадить Лекса в тюрьму ДЕО и выбросить ключ. Алекс повернула голову. Кара стояла позади них, одетая в костюм. Её челюсть была сжата, она была как натянутая стрела. – Кара… – Звони Дж`онну и Кларку. Собирайте команду. Один час. У меня есть план, – решительно сказала Кара. Она повернулась и оставила их, взлетая, как только дошла до балкона. Она смотрела на город. Раньше она старалась не слушать Лену… но это происходило само собой… а сейчас… она буквально ворвалась в её личное пространство… ей просто нужно знать… Ей нужно знать, что Лена была… И она услышала. Лена была за своим столом в L-corp, она слышала стук её сердца, оно билось быстро и рвано. Кара видела как генеральный директор прижимала сломанную руку к себе. Держись, Лена. Держись. Я иду.
600 Нравится 27 Отзывы 149 В сборник