Часть 1
19 января 2017 г., 23:04
Notwithstanding, privately with his secret and special friends, he would shed forth many bitter tears, lamenting the miseries and calamities of the world. Anecdotes and Character of Archbishop Cranmer, by Ralph Morice, his Secretary
Кранмер плакал. По-настоящему, тихо, скрывая горе. Но что тут скроешь. - Я остался должен ей 400 фунтов, - разобрал я. - Ничего, отдадите королю, - попытался я его успокоить. - Вы не понимаете, Кромвель. 400 фунтов - всё, что осталось от человека. Она умерла, мы теперь боимся ее вспоминать, король и вовсе делает вид, будто ее не было. А если бы не она, не было и моей интронизации. Какой смысл быть примасом всей Англии*, если я даже не могу защитить невинного человека?.. - Ваша интронизация состоялась бы и без нее. Пир, конечно, был победнее, чем у Уорхэма, тут уж никто его не превзойдет. Но вспомните, как мы все устраивали, как настоятель Крайст-Чёрч выслал нам всех своих лебедей и куропаток и даже к Рождеству смог прислать мне только яблоки. Мы тогда истощили монастырские запасы! - 400 фунтов, - бормотал он, не слушая. - Те, которые она дала мне на школу для бедных, а что я сделал для нее? Ничего... - Это не всё, что осталось от нее, вы знаете. - Да? Что еще? Бросьте, Кромвель, мы все ее предали в конце. Мы все боялись, что король после ее казни отвернется от истинного христианства. Никто теперь не связывает его с ней. Мы всего добились сами, помните? - он горько усмехнулся. - И вы знаете, знаете же, что никаких преступлений она не... - Осталась Елизавета, - прервал я его. На лице его проступило недоумение, но хоть плакать он перестал - Что же мне, - растерялся он, - ей отдать долг? - Я отдам его за вас королю, устраивайте вашу школу, - устало ответил я. - Почему-то никто не помнит про маленькую Елизавету. Как будто ее казнили вместе с матерью. Раскаяние его преобразило. - Как я мог забыть... - он отвернулся. - Про 400 фунтов помнил, а про нее забыл. Я буду за нее молиться. Её мать теперь королева небесная, станет ли Елизавета королевой Англии? Доживем ли мы, Кромвель? - Куда мы денемся - беспечно ответил я.
Примечания:
* Примас всей Англии - титул архиепископа Кентерберийского, духовного главы англиканской церкви.
И да, немного дат: Томас Кромвель был казнен по указу Генриха VIII в 1540 году, Томас Кранмер - по указу Марии I в 1556 году.
Елизавета взошла на престол 17 ноября 1558 года.
