Ночной кошмар

***

No food to eat, all the money's been wasted from last week I can't even leave, so I sit in the basement

***

Дешевый кофе, дешевая одежда и дешевая жизнь. Что я еще могу себе позволить. Каждый глоток этого напитка отдает горечью и отчаянием моей жизни. Нет, я не из тех, у кого было все, но что-то произошло и я остался бы ни с чем, нет. Совершенно неправильный ответ. Я из тех, у кого ничего и никогда не было. Вроде в моих руках такая огромная сила, что я даже еле умею ее сдерживать. Но. Никакого преимущества у меня нет. Одни недостатки. Влиятельность, связи, наследство, деньги - вот на чем вертится весь мир. А сила, здравый ум, талант и всяческие способности человека давно не ценятся. Сиди в своем захолустье, в которое тебя забросило по воле случая, и разлагайся. Ведь ты не наследник преизвестной мировой корпорации, вот и оставайся на дне. А горячая жидкость все так же обжигает мне ротовую полость и напоминает о моем положении в этом обществе.

Hot cup of tea, it's four o'clock in the middle of the night, and I can't sleep It's all on the peak, so bad I can taste it while it eats me

***

Ночи такие притязательные, такие манящие и завораживающие. Но отчего я не могу заснуть? От боли где-то в моем теле и душе или все же от обворожительности этого времени суток? Наверное, это совмещается. Совмещается и ломает меня. Скорее всего, я выгляжу, будто уже неделю мертвый. Разгуливать по улицам до четырех утра, затем приходить в свою захудалую квартиру, спать два часа и снова идти на работу самого обычного офисного клерка такой же самой обычной, ничем не примечательной, компании. Так интересно разгуливать по ночному холоду в своей легко продуваемой куртке и оставаться наедине со своими мыслями. Лелеять благие надежды и пытаться что-либо изменить. Но жизнь снова переносит тебя в эту точку невозврата, в этот круговорот отчаяния. И новый день начинается с новой чашки самого дрянного, дешевого растворимого кофе.

How can I sleep if I don't have dreams? I just have nightmares How can it be? I still believe something is out there

***

Кажется, что вся моя жизнь - один сплошной кошмар. Одиночество, отторжение и, наверняка, гастрит - все это пожирает меня изнутри и разрушает. Я разбиваюсь, падаю в пропасть и не знаю, что с собой делать. От вида моей квартиры уже все сжимается. Протекающие потолки, вздувшийся линолеум, обшарпанные стены, трескающиеся обои и старая мебель - вот такая у меня обстановка. Она напоминает мне обо всем. Абсолютно обо всех "прелестях" жизни.

Some part of me feels a little bit naked and empty I'm stuck underneath a few dirty old blankets to comfort me

***

Судьба повернулась на все 180 градусов. Меня отправили в Йокогаму. Но для чего? Мне никто ничего не сказал. Не понимаю. Видимо, просто хотят выкинуть в еще одно захолустье. Мои надежды на лучшую жизнь все еще греют мне сердце, так что, думаю, нет, сделаю все, чтобы изменить свою жизнь кардинально.

And there's a light, and I can see why I'm still alive.

***

В новом городе сначала было так пусто и потерянно, что я даже по улицам не бродил. Я присматривался ко всему днем, ночи же я боялся. Боялся, что меня проглотит эта неизвестная тьма. Я не мог заснуть, но не от привлекательности тени, покрывающей город с наступлением сумерек, а от страха, пронизывающего каждую клетку моего тела. Я думал, нет, точно знал, что в этой ночи скрывается что-то. Что-то, что со временем все изменит. И я не ошибался. Мне пришлось столкнуться с этой тьмой. Я же был подкинут сюда своим руководством для передачи какого-то важного послания. Время и место встречи были пугающими. Но мне не оставалось ничего, кроме как пойти туда. Я тогда не знал, что это будет судьбоносная встреча. В указанное время, в указанном месте. Я стоял, буквально пораженный ужасом этой темноты. Но среди всего этого я увидел то ли больший ужас, то ли проблеск надежды. Что это было, я понять не мог. Но, как я расслышал, это нечто звали Осаму Дазай. Длинное черное пальто, отлаженный костюм, прекрасно сидящий на его не менее прекрасной фигуре. Глаза будто видели тебя насквозь. Он держался строго и сдержанно. Мне даже стало стыдно за свой вид. Потертые вещи, изношенная обувь, осунувшийся вид, пугливые и ледяные глаза. Его голос поразил меня. Хрипота, низкие тона доводят до исступления. Как только я собрался уходить, его твердая рука, держащая меня за плечо, развернула меня обратно. Его обжигающее дыхание приблизилось к моему уху. Этот момент изменил все - Пойдем со мной, я уверен, ты способный малый. Если ты, кончено, не боишься. - Он бросил на меня последний взгляд и ухмылку. Я видел, как его плащ волочился за ним. Он правда смотрел в душу человеку и знал всех вдоль и поперек. Я посмотрел на свои руки и на свою способность, запертую за перчатками и понял, что это последний шанс для новой жизни. Я ринулся вперед, чтобы больше не отстать от него.

***

С того дня прошло больше пяти лет. Все изменилось. Встало с ног на голову, хотя, скорее, наоборот. С головы на ноги. Тот, кто спас меня, теперь идет бок о бок со мной. Мы неразлучны. Дуэт "Двойной черный" теперь обладает ужасающей силой. А еще Дазай обладает ужасающей силой. Силой обворожать меня. Он обводит меня вокруг пальца. Заманивает в свою ловушку, а я по глупости попадаюсь. Я влюбился в него еще с того касания плеча, но сейчас все разрослось до невероятных чувств. Каждый раз, приходя изнуренные после работы, мы оба просто утопаем в объятиях друг друга, целуем каждый сантиметр тела до того, пока нас не охватит сон. Иногда он просто ложится ко мне на колени, обнажая свои слабости только для меня. Забыл сказать, теперь я не боюсь ночи здесь, я люблю их. Теперь я могу спать спокойно, кошмары меня больше не мучают, кроме одного. По имени Осаму Дазай. Сон, который я хочу видеть вечно.