ID работы: 5162277

Of Coffins and Dragon Slayers.

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
92
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
92 Нравится 9 Отзывы 25 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Молли понадобилось чуть больше времени, чтобы понять, где она была. Ей было стыдно это понять, принимая во внимание её род деятельности. Итак, когда пелена, накрывшая её разум, спала, до неё дошло, что, да, она была погребена в гробу. И как только эта мысль пришла ей в голову, тут же пришла и вторая. Шерлок. Чёрт возьми. Холмс. Только из-за этого человека она могла оказаться зарытой в землю на шесть футов. Хотя это было бы не справедливо обвинять этого прекрасного, но порой глупого до невозможности мужчину в чём-либо, она ведь ещё не мертва. Неважно, кто сейчас угрожает её жизни, она не должна винить его. Неважно и то, что он привлекал к себе внимание всяких сумасшедших, как мёд - пчёл. Хотя она и понимала, почему ею вдруг заинтересовались эти всякие сумасшедшие. У неё были довольно уверенные взгляды на свою жизнь. Она была успешной карьеристкой, которая окружила себя "самодельной" семьёй, хотя та сейчас переживала потерю одного из членов. Молли прерывисто вдохнула, когда преследовавшая ее в последнее время скорбь по Мэри снова растеклась по венам. Женщина, которая была для Молли одной из самых сильных людей, потеряла свою жизнь в считанные секунды. Может быть, теперь у неё всё-таки будет что-то общее вместе с этой храброй женщиной. Это снова привело девушку к вопросу: "Почему это со мной происходит?". Конечно, они с Шерлоком были друзьями, она ему помогала с работой в лаборатории, они оба были крёстными маленькой и очаровательной Рози, но это не включало её в список людей, которые нужны для того, чтобы раздразнить детектива. Заставить его подняться на крышу и покончить с собой. Молли, несмотря на всю свою любовь к этому мужчине, знала своё место в его жизни. Он не будет скорбеть о её смерти. Конечно, он будет расстроен, но он это переживёт и двинется дальше. В новую игру, к новым приключениям, расправляясь со всеми несправедливостями в мире. " И серьёзно, Молли, - раздраженно подумала девушка. - может уже перестанешь мечтать о рыцарях в сияющих доспехах, укрощающих драконов на скаку. Может быть настало время попытаться как-то самой спасти себя." Но как бы сильно Хупер не била руками по крышке гроба, та всё равно с места не сдвинулась, к тому же она только лишь потеряла последние силы на эти, как оказалось, бесполезные действия. Честно, почему она должна была плохо себя чувствовать именно сегодня, Вселенная могла бы и не подыгрывать этим сумасшедшим людям. Ей не оставалось ничего делать, как сохранять воздух, и Молли плюхнулась на удивительно приятную обивку. Она была настолько мягкой, что Молли была готова уснуть хоть сию минуту. Но она боролась с подступающей дрёмой и ждала, когда что-нибудь произойдёт. Как-то стало скучновато. Тишина - вот, что действительно убивало её. Вся жуть происходящего давила на неё, и патологоанатом всеми силами пыталась отогнать страх, разгадывая тайну своего пребывания здесь. Но ничего не шло в голову! Она помнит, как вернулась с работы с простудой, поэтому она всё время кашляла. Потом от усталости она свалилась на свою кровать лицом вниз. И теперь она была в гробу. От скуки она поняла, что эти приключения казались намного интересней, когда она читала о них в блоге Джона. А ведь скорее всего никто о её гибели даже не узнает. Молли не смогла удержать истерический смешок, рвущийся из её рта. Но этот смех быстро пропал, как только послышался звук открывающейся двери, и на глазах навернулись слёзы, когда девушка услышала знакомый баритон. Только сейчас Хупер поняла, насколько была напугана тем, что была заперта в этой смертельной деревянной ловушке. - Проблема, - женский мелодичный голос словно ручей полился извне. - Кому-то придётся умереть. Я так понимаю это будет трагедия. Столько дней непрожитых, столько слов несказанных. Девушка всхлипнула от этих ужасных, но правдивых словах и попыталась взять себя в руки. Её убьют, если она хоть как-нибудь даст им знать, кто лежит в этой коробке. - Посмотри на крышку, Шерлок, - сказал Майкрофт, и она удивилась, что Британское Правительство забыло в этой навороченной игре. А ещё ей стало любопытно до смерти, что же такое было написано на крышке её собственного гроба, поэтому ей стоило держать язык за зубами. - Это для того, кто любит Шерлока. И кто же тебя любит? Боюсь, список не велик. Даже если она и не такой гений, как двое мужчин снаружи, Молли костьми знала, что было написано на её коробке. Это было так очевидно, словно у неё на лбу были написаны эти слова. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Чувство унижения и боли накрыло всё её тело. Неужели было недостаточно того, что она была заперта, как крыса в мышеловке, нужно было ещё вскрыть её душу и вывернуть её наизнанку? И кто же может быть настолько злым. - Молли, Молли, ты меня слышишь? - глубокий голос, в который девушка была так влюблена, был наполнен такой нежностью, она слышала её только несколько раз за все долгие отношения между ней и Шерлоком. Меньше всего сейчас волновало то, что она задета, что ей больно, но патологоанатом знала, что это только начало её мытарства. Находясь в кромешной темноте, она плотно закрыла глаза и начала молиться, чтобы всё это поскорее закончилось. - О Господи, кажется, наша девочка очень смущена. Шерлок. Шерлок! Она никуда не денется, не стоит на меня так смотреть. У тебя всё же есть шанс выручить свою даму из беды. Но у тебя только три минуты на всё. У неё заканчивается кислород, если этого не будет достаточно, чтобы она потеряла сознание, ей в гроб поступит газ, понадобится всего лишь искра, чтобы он вспыхнул как спичка, может быть. Нужно всего лишь произнести кодовые слова, чтобы спасти дорогую мисс Хупер. Давай, братец. включай дедукцию. Брат? Помимо безнадёжности теперь она чувствовала себя немного (совсем) озадаченной. У Шерлока есть сестра, которая угрожает ему? Ну, у него и семейка, честное слово. - Молли, ты слышишь нас? У тебя всё хорошо? - Джон, ну конечно, он будет тут. - Я здесь, Джон. Всё нормально,- ответила она, собрав последние силы в кулак. - Хорошая девочка, мы тебя обязательно оттуда вытащим, поняла? Да, конечно вытащат. Конечно, он сможет, вот в чём сегодня она точно уверена даже после такого ужасного дня, так это в том, что она верит в Шерлока Холмса. Чего она больше всего боялась - это то, как мир будет выглядеть после того, как она выберется из этой передряги. - Молли, мне нужно, чтоб ты сказала кое-что для меня. Я знаю, это будет трудно, но тебе придётся сказать их,- сказал Шерлок, и она услышала, как его руки опустилась на крышку гроба. Она уже точно знала, что он попросит сказать её, и она поспешила позвать его по имени, чтобы остановить это безумие. - Шерлок,- её голос дрогнул, а сердце облилось кровью. - Скажи "Я люблю тебя",- потребовал он, как демон выпрашивающий душу, и, может быть, он именно это и делал в данный момент.- Скажи это, Молли, чтобы мы смогли тебя вытащить оттуда. Чтобы ты оказалась в безопасности. - Я-я не- - Ты умрёшь, Молли!- он прервал её бормотания своим жёстким голосом, звучавшим даже немного отчаянно. Как она хотела, ох, как она хотела сказать ему эти слова. Но не здесь. Не под угрозой смерти. Она держала их глубоко внутри себя все эти годы, зная, что он хотя бы есть в её жизни. Не всем так везёт. Она отказывалась хоть как-то его тревожить тем, чего он не хотел и не просил. Просто видеть его было достаточно. И если она сейчас признается ему, всё станет бы по-другому, намного хуже, они никогда не смогут вернуть то, что между ними было. Даже под угрозой смерти она не сможет сказать ему эти слова, потому что это сразу же вычеркнет его из её жизни. Вот это будет подобно смерти. - Шерлок, не заставляй меня это делать, не-... Найди другой выход,- она попросила его ещё раз, только вот судя по рычанию, вырвавшемуся из его горла, он уже очень устал. - Нет другого выхода. Это просто слова, Молли, по сравнению с сохранностью твоей жизни, это просто глупые слова! - Это не глупые слова, Шерлок, это правда!- она всхлипнула, как только эти слова вырвались из неё. Она стала отчаянно бить по крышке, как только услышала, как таймер начал громко тикать. - И это всегда было правдой, всегда,- она готова уже была потерять сознание, только не понимала, это происходит от этого разговора с ним или же воздуха внутри становится все меньше и меньше, судя по тому, как интенсивно вздымается её грудь в попытке заглотнуть побольше жизненно необходимого кислорода. - Даже если правда, скажи, - его голос стал холодным и монотонным, заставляющий её сердце ещё больше расколоться. Из её горла вырвался горький смех. Боже, как она устала, как она устала от всего этого. Эти эмоции. Не мудрено, что он их как огня сторонится. Как же больно было любить этого человека. - Ладно-ладно, придурок, Я-... , - она вдохнула воздуха, но её начало мутить, и Молли поняла, что начинает задыхаться. Хорошо, если это будут её последние слова, то она хотя бы добьётся того, чтобы он их услышал, так она предположила. - Я люблю тебя, Шерлок Холмс,- прошептала она и начала ждать этот жуткий мир, который она увидит, как только откроется крышка гроба, и ей придётся посмотреть ему в лицо и привыкнуть к тому, что больше она его не увидит. Но ничего не произошло. Крышка не открылась. Свет не бьёт в глаза. - Ты нечестно играешь, сестрёнка, она сказала слова. Выпусти её! Сейчас же! Что-то ударилось в гроб будто пуля, и Молли открыла глаза, которые были всё это время закрыты. Что она знала наверняка, так это то, что она умирает. По крайней мере, она уже лежит в гробу - это несколько упрощает ситуацию. Потеря кислорода явно отражается на черноте её юмора, приятно знать. - Ох, Шерлок,- женский голос был нежен, и Молли уже за это презирала его обладательницу. - а кто сказал, что она должна сказать их? Всё замерло в тишине. - Поторопись, Шерлок, у нашей Спящей Красавицы осталось тридцать секунд, и я боюсь, что потом даже поцелуй её прекрасного Принца не поможет разбудить её. - Я-... люблю тебя. Я люблю тебя, Молли,- с нежностью и трепетом в голосе сказал Шерлок. Слова, которые она так хотела услышать, неважно правда это была или ложь, станут последними в её жизни. И Молли улыбалась, проваливаясь во тьму.

***

Она очнулась не так грациозно, как хотелось бы, слишком резко сев на койке, и пришлось принять лежачее положение вновь, чтобы содержимое её желудка не оказалось снаружи. Что? Где это она? Больница. Хорошо. Но почему? Ах, точно. Она застонала и попыталась приглушить звук подушкой. Она очень-очень надеялась, чтобы всё это оказалось плохим сном. Гроб, почти что смерть, но особенно это её нелепое признание и более того вымученная ложь Шерлока Холмса. Но когда она услышала голос, громкий, спорящий с докторами, до боли знакомый голос, она поняла, что всё это было холодной, жестокой и ненавистной реальностью, а не вызванный высокой температурой кошмар. Шерлок стремительно влетел в палату, подобно тёмному ангелу. Волосы растрёпаны, уголки прекрасных губ были опущены вниз. Он вошёл, подобно мужчине, готовому выиграть войну. Победить в битве. Её сердце, никогда не знавшее, что ему делать, сначала остановилось, а потом помчалось резвым галопом, пока детектив, стуча туфлями по плитке, направлялся прямо к девушке. Она снова села и напряглась от того, что он всё молчал. Логика не была способна объяснить, что он собирается делать. Без лишних разговоров Холмс запустил руку в волосы патологоанатома, его мягкие губы накрыли рот девушки, попутно забирая у неё душу. Он целовал её со страстью, которая бурлила в нём около самой поверхности. Молли тут же растаяла в нём, вся растерянность улетучилась, как только мужчина прикусил её за нижнюю губу и проник в рот языком. Его руки сжались вокруг неё, не желая, видимо, отпускать её. Она и не возражала. Этот страстный поцелуй медленно перерос в нежный. Он, наконец, оторвался от неё, хотя она застонала в знак протеста. Он нежно провёл пальцами вдоль её челюсти и поцеловал в шею, затем наклонился к ней и выдохнул на ухо. Её кожа вмиг покрылась мурашками. -Ты здесь,- пробормотал Шерлок. -Да?- пискнула она, называя себя десять раз дурой в мыслях. Его губы растянулись в улыбке. -Где же мне ещё быть?- его тело напряглось, и он выпустил её из объятий только для того, чтобы обхватить ладонями её личико. Молли могла только смотреть в обожании, не отрываясь в то время, как его глаза-калейдоскопы сияли, словно бушующее море. -Несмотря на всю банальность ситуации, я думал, что ты мертва. Меня заставили поверить в это до самого конца. Я потратил последние несколько часов в поисках тебя, и, конечно, моей сестрице приспичило отправить тебя в Бартс. Иногда я не вижу того, что находится у меня под носом,- у Молли почему-то возникло ощущение, что он сейчас говорил не о больнице. -Так это действительно была твоя сестра, она абсолютно- , - девушка вовремя себя остановила. Было ли нормально сказать "сумасшедшая до жути"? -Безумная. Хммм. Да, она такая. Гений, это точно, но не человек. И то, что это я сказал, говорит о многом. Но не могу винить её в этом, всё-таки она практически всю свою жизнь провела в тюрьме,- протянул Шерлок, поглаживая щеку патологоанатома. Какой сегодня странный день. Всё стало потихоньку проясняться, как только он начал рассказывать ей всю эту сумасшедшую историю. Или нормальную, уж для него-то с его жизнью, полной приключений, точно. -Ладно,- сказала она в конце.- Я большую часть поняла. Но почему я? Я имею в виду, она ведь могла выбрать любого другого. -Молли,- сказал он раздраженно и в то же время с любовью к ней. К ней! Молли Хупер готова была поспорить, что в его глазах она сейчас видела любовь. -Кажется, я только что поцеловал тебя, и сказал те слова, которые ни одна женщина не смогла вытянуть, кроме тебя. Ты должна была понять, почему именно ты, почему моя сестра решила использовать тебя, чтобы уничтожить во мне те крохи логики, которые во мне остались. Она хотела увидеть меня в том виде, когда моё рациональное мышление исчезало, и ей это удалось, угрожая твоей жизни, важной для меня жизни. Я был наполнен такой яростью и болью, что, к моему стыду, не увидел очевидного. Что ты на самом деле не была мертва, а наоборот очень даже жива,- он поцеловал её в нос, и она могла только уставиться на него, она ничего уже не соображала после всех этих его слов и действий. Злость, которая овладела им ранее, исчезла в тот миг, когда он посмотрел на неё, сквозь неё, заглянул в самое сердце, которое постепенно излечивалось от его слов. - Ты должна увидеть, Молли, почему это была ты, почему это всегда была ты. Ты всегда меня видела,- Шерлок наклонился, чтобы оставить на её губах ещё один поцелуй, на этот раз мягко, благоговейно, будто девушка была сделана из стекла. И, казалось, словно только сейчас мир обрёл краски, серый же полностью исчез. Этот новый мир не был холодным, как она боялась, вокруг столько было тепла от него, от них. -Ты говорил правду,- прошептала она около его губ. Волна радости с головой накрыла её и наполнила глаза слезами, когда он кивнул. -Да,- подтвердил он, сцеловывая слёзы с её лица.- Прости, что только твоя почти смерть заставила меня понять очевидное. Что я действительно тебя люблю, Молли Хупер. -Ну,- вымолвила она, восстанавливая дыхание и чувствуя головокружение от того, что Шерлок Чёртов Холмс, любовь всей её жизни, тоже любил её.- Никто не идеален, даже ты. - Я думаю, на любое правило всегда найдётся исключение,- на лице мужчины появилась ухмылка, которую она так любила, и детектив продолжил целовать девушку до потери дыхания, оба проигнорировали вздох Джона, когда тот появился в дверях палаты. После всего Хупер была готова поблагодарить сестру Шерлока, даже если обстоятельства, при которых Шерлок принял свои чувства (Господи, она никак не может этому поверить) навсегда застрянут в её голове и будут сниться ей в кошмарах. Или может она пошлёт ей корзинку с фруктами или что-то типо того.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.