Первый, кого съедят

Джен
Перевод
G
Завершён
237
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
237 Нравится 8 Отзывы 53 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Три мальчика. Лодка. Рыбалка. Ночь.

Сокка: Ты должен проявить терпение. Вся суть рыбалки в терпении. Зуко: Рыбалка – глупое занятие. Я могу рассмотреть чертову рыбу, она плавает прямо у нас под носом. Но она не клюет. Сокка: Потому что она чувствует, что ты в нетерпении. Зуко: Как насчет того, чтобы я приложил ее огненным шаром? Это зачтется как «поймал»? Сокка: Нет. Аанг: И ты же не хочешь сделать ей больно. Зуко: Тогда почему я пытаюсь заставить ее проглотить огромный крюк, чтобы потом я мог ударить ее по голове этой палкой? Аанг: Не знаю. Вот поэтому я вегетарианец. Сокка: Смотри, это традиция Южного Племени Воды. Нам придется подождать, пока ты поймаешь рыбу по старинке. С помощью терпения и хитрости. Это очень важно в нашей культуре. Типа реально очень важно. Это будет ужасным оскорблением, если ты даже не попытаешься поймать рыбу нашим способом. Зуко: Ладно. Эй, сюда, рыбка-рыбка-рыбка. Аанг: Не думаю, что рыба приплывает на зов. Зуко: Может, эта приплывет. Аанг: Не приплывет. Зуко: Знаешь, а не пошел бы ты!.. Аанг: Ооо, а можно? Сокка: Нет, Аанг. Мы должны подождать, пока Зуко поймает свою рыбу. И разве ты не вегетарианец? Аанг: Вегетарианец. Но похоже, что такими темпами все развлечение, что мне грозит сегодня ночью, будет заключаться в держании палки. Мы тут уже целую вечность сидим. Сокка: Всего лишь 20 минут и, я уверен, Зуко не потребуется много времени на то, чтобы поймать штучку. Нам нужно лишь подождать и проявить терпение. Вся суть рыбалки в… Аанг и Зуко (хором): Терпении. Мы в курсе.

*** Два часа спустя…

Зуко: Ненавижу это. Тут нет рыбы. Сокка: Да здесь тонны рыбы! Ты просто делаешь все не так. Зуко: Потому что это глупо. Аанг: Я голоден. Сокка: У меня есть вяленое мясо морского котика, вяленая китятина, вяленая пингвинятина… Аанг: А что-нибудь, что не включает в себя мясо? Сокка: Нет, но надеюсь, скоро у нас будет рыба. Зуко: Подожди, Аанг, кажется, у меня было немного огненных хлопьев. Аанг: Эй, спасибо, Зуко!.. ооой, со вкусом сладкого чили. А со вкусом острой корицы у тебя нет? Зуко: О да, Аанг, дай только проверить в кладовой миниатюрного магазина огненных хлопьев, который я всегда ношу с собой. Уверен, у меня найдется немного… Почему ты так на меня смотришь? Аанг: Жду, пока ты проверишь свои запасы. Зуко: Это был сарказм, Аанг. На самом деле я не таскаю с собой магазинчик огненных хлопьев. Аанг: Правда? Зуко: Правда. Аанг: Ну, просто у тебя всегда с собой хотя бы три упаковки. Может, тебе стоит подумать о том, чтобы разнообразить ассортимент? Тогда ты бы мог удовлетворить любые запросы. Зуко: У меня есть со вкусом сладкого чили, Аанг. Или эти, или ничего – тебе решать.

*** Еще час спустя…

Аанг: Как по-твоему, кто из нас будет первым, кого съедят? Зуко: Что?! Аанг: Когда я был ребенком, монахам в нашем храме пришлось спасать людей, которые потерпели крушение на острове неподалеку. Но потому что эти люди были в очень затруднительном положении, одни в изоляции на протяжении всей зимы, они… съели нескольких своих слабых товарищей. Сокка и Зуко (хором): Что?! Аанг: Ага, до ужаса отвратительно. Вот поэтому я вегетарианец. Сокка: Аанг, не так-то много шансов, что ты внезапно съешь человека лишь потому, что ты ешь мясо. Аанг: Это ты так считаешь! Сокка: Ну, никто из нас не болен, так что до этого не дойдет. Аанг: Но может! Монахи сказали мне, что это случилось, потому что все те люди потребляли в пищу мясо и потому что они провели столько времени в изоляции от цивилизации, что опустились до каннибализма. Вы двое оба едите мясо, и мы уже целую вечность ждем, пока Зуко поймает свою рыбу. Зуко: Эй! Аанг: Что, если он ее никогда не поймает? И нам придется строить цивилизацию с нуля прямо в этой лодке, а запасы вяленого мяса кончатся. Зуко: Послушай, поймаю я эту рыбу. Сокка: Ну, если ты не поймаешь, мы всегда можем съесть тебя. Зуко: Почему меня? Почему я должен быть первым, кого съедят? Сокка: Ну, технически вся эта гипотетическая ситуация случится по твоей вине. Ну и с практической точки зрения съесть именно тебя будет наиболее разумным. Зуко: Что? Почему? Сокка: Потому что ты самый большой. Ты прокормишь больше людей. Это поможет нам дольше продержаться. Зуко: Глупая причина. К тому же я ненамного больше тебя. Сокка: О, вот как ты теперь заговорил. Только вчера у нас было соревнование «кто выше» и ты насмехался надо мной со своим «А я выше… а я выше... Так-то, Сокка, выкуси!» Зуко: Это не повод меня есть. Аанг: Согласен. Зуко следует радоваться любой победе, которую ему удается одержать. Учитывая, как редко они у него случаются. Смотри, сколько ему нужно, чтобы поймать одну единственную рыбу! Зуко: Эй! Сокка: Я просто не понимаю, к чему нам сразу же обращаться в каннибализм. Если нам придется строить цивилизацию с нуля, разве нам не лучше будет сначала попробовать охотиться? Аанг: Но ты же не хочешь сделать больно животным. Зуко: Кроме того, я не очень хорошо охочусь. Очевидно. Аанг: Не волнуйся, Зуко. Сокка тоже. Сокка: Эй!

*** Пятнадцать минут спустя…

Аанг: Слушайте, я просто хотел сказать, что если все зайдет так далеко, вы, парни, можете съесть меня. Сокка: В последний раз говорю, Аанг, мы не станем тебя есть. Как ты вообще себе это представляешь? Думаешь, мы с Зуко будем просто сидеть тут в лодке, закусывая тобой и болтая о чем-то вроде: «Эй, Зуко, ты не передашь мне еще Аанга? Ооо, люблю вкус Аватара с огненными хлопьями. Ух ты, он может поспорить по вкусу с самым лучшим блюдом. Чувак, да мы шикарно проводим время в нашей каннибалистской лодке – и все благодаря Аангу!» Аанг: Ну… нет. Но я вегетарианец, так что я принципиально не стану есть никого из вас… И я Аватар, мне положено жертвовать собой во благо большинства. Зуко: В том-то и соль, Аанг. Ты Аватар! Символ порядка и баланса в этом мире! Поэтому мы не можем тебя съесть. Знаешь, что будет со мной, если я сделаю это? Я буду Лордом Огня Зуко, который буквально – ням-ням-ням-хрум-а-он-вкусный! – сожрал Аватара. Я стану Зуко-Пожирателем Аватара навечно. Догадываешься, что сделает с балансом и стабильностью в мире пожирание тебя мной?! Аанг: Но мы не можем съесть тебя по той же причине. Ты Лорд Огня. Твоя страна обезумеет, если мы съедим тебя. Начнется война, и наступит полная анархия. Зуко: Что ж, тогда методом исключения мы пришли к тому, что нам придется съесть Сокку. Сокка: Что?! Почему это теперь мы едим меня? Я думаю, мы остановились на кандидатуре Зуко. Аанг: Мы не можем, потому что он из народа Огня, а они не очень хорошо относятся к поеданию их кем-либо. Сокка: Равно как и народ из племени Воды. Я не просыпаюсь с мыслью: «Надеюсь, сегодня меня кто-нибудь съест». Знаешь, что сделает с вами Катара, если вы меня съедите? Аанг: Ну, она в любом случае не придет в восторг, неважно, кто из нас окажется съеденным. Ты ее брат, я ее друг, а Зуко – ее… человек. Сокка: Зуко, я как раз собирался поговорить с тобой наедине и спросить… Между тобой и Катарой что-то есть? Зуко: Ух ты, вы только поглядите на эти айсберги, они очень симпатичные, правда? Сокка: Зуко? Зуко: И вода тоже хорошая. Очень влажная. Сокка: Зуко? Зуко: А звезды сияют особенно ярко, не так ли? Аанг: Парни… Сокка: Зуко, знаю, что ты пытаешься сделать. Ты не можешь уклоняться от вопроса, просто указывая на какую-то случайную фигню. Зуко: А облака сегодня такие пушистые, м? Аанг: Парни? Парни… веревка дергается… Так и надо? Сокка: Прекрати, ты не сможешь нас отвлечь. Зуко: Рыбалка — такое увлекательное занятие. Совсем не бесполезная и нудная трата времени. Сокка: Я передам Катаре твои слова. Аанг: Я думаю, это рыба. Мне просто потянуть за веревку? Я не хочу причинить рыбе боль. Я просто проверю и, если она застряла, отпущу ее. Зуко: Эта сеть сделана на славу. Интересный дизайн. Похоже, ее сделал очень разумный человек. Сокка: Спасибо, я ее сам смастерил. Я заметил, что большинство сетей были сплетены со слишком большими промежутками. Мелкие виды рыб просто проскальзывали через нее насквозь. Так что я начал искать способ ее усовершенствовать. Эта была сделана… эй! Я вижу, что ты делаешь! Зуко: О, просто съешь меня, чувак. Все ок. Я не против. Я буду вкусной закуской. Сокка: Да не будем мы тебя есть! Ты можешь просто ответить на вопрос. Зуко: Прости, а что был за вопрос? Я прослушал. Сокка: Ладно, я съем тебя прямо сейчас. Аанг: Парни… парни! Тут рыба. Что мне делать? Зуко: Ничего не могу разобрать, чувак. Ты же знаешь, я плохо слышу этим ухом. Сокка: Зуко! Ты сейчас очень близок к съедению. Зуко: Ох, теперь что-то стало и со вторым ухом. Как думаешь, я становлюсь глухим? Сокка: Зуко, серьезно, чувак! Аанг: ПАРНИ! Кажется, я только что поймал рыбу. Зуко и Сокка (хором): А? Аанг: Ну, учитывая, что никого нет на много миль вокруг и никто не узнает, а Зуко положил удочку в воду и забыл о ней… Я могу просто пожертвовать эту рыбу Зуко, если он пообещает хорошо с ней обращаться. Затем мы можем все поклясться, что он поймал ее – а значит, мы исполнили эту дурацкую традицию! Мы можем возвращаться домой! Как думаете? Зуко и Сокка (хором): Разумно. Аанг: Ура! Никому не придется никого есть! Сокка: Но Зуко еще так и не ответил на вопрос. Зуко: Эта лодка сделана из превосходной древесины – и кто-то проделал отличную работу, вырезая ее. Сокка: Спасибо, я сам ее… Эй!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.