ID работы: 5170476

Ты можешь мне доверять. (You can trust me)

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
24
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
24 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Здесь Скай 6 лет. * * * Скай вылетела из машины как только та остановилась. Ей было всё равно что они отвозили её обратно в детский дом Святой Агнес, что эта «семья» продержалась только пару недель, и что отвозили её обратно, потому что её сводный брат наврал, что она его била. Ей просто нужно было выбраться из машины. Так погибла четвёртая приёмная семья, Харвеи. Это случилось за несколько недель до её шестого дня рождения и они подписали бумаги на удочерение несколько дней назад. Это было самое счастливое время в её жизни, пока пьяный водитель не врезался в них поздно ночью. Это всё была её вина. Если бы не она, они были бы живы. Она была на своей первой вечеринке с ночёвкой и он переживала, так как иногда она до сих пор мочила кровать и у неё часто были кошмары, поэтому Скай не хотела засыпать. Она попросила маму Авери позвонить Миссис Харвей, потому что она хотела домой.. Она сидела у лестницы пытаясь не плакать, когда чета Харвеев вошла в дверь. Она почуствовала себя ещё более виноватой, так как они оба пришли и не смогла удержать слезу. Миссис Харвей подошла к ней пока Мистер Харвей остановился поговорить с матерью Авери. «Прости, прости, прости, я не хотела заставлять вас возвращаться. Не сердись, пожалуйста!», девочка разрыдалась и женщина просто обняла её. Она застыла на минуту по привычке, а потом расслабилась. Скай чувствовала, как приёмная мать перебирает её волосы и это было приятно. «Скай, никогда не жалей о том что ты позвала нас, когда мы тебе нужны. Мы хотим всегда быть здесь для тебя и мы не сердимся. Давай пойдём домой?», она прошептала в ухо Скай. Девочка перестала плакать. Ей всё ещё надо было привыкнуть к мысли, что у неё были родители. Что они бы пришли, если бы она позвала. Это было необычное чувство, но оно ей нравилось. Она взглянула на Миссис Харвей и осторожно улыбнулась «Х-Хорошо,» выдавила она из себя. Миссис Харвей подняла её и Скай обернула руки и ноги вокруг неё. Она не привыкла к объятиям, или к тому, что кому-то было не всё равно, плачет она или нет, но она надеялась, что сможет к этому привыкнуть. Миссис Харвей даже не кричала на неё, просто поблагодарила маму Авери, удостоверилась, что Мистер Харвей взял сумку девочки и понесла её к машине. Скай было намного лучше. Миссис Харвей пристегнула её и поцеловала, до того, как сесть на переднее сидение. Поцелуи и другие проявления любви и заботы, были так же вещью к которой она пыталась привыкнуть. У неё было вагон и маленькая тележка «домов навсегда», но никто не хотел удочерить её. Из всех семей в которых она была, она была счастлива, что именно Харвеи захотели её оставить. Они не кричали и не били её и правда хотели стать для неё родителями. Она наконец была счастлива. Они отъехали и Скай смотрела из окна на ночное небо. Она всегда любила наблюдать за звёздами и луной. Они всегда были на месте. «Давай как приедем, перечитаем твою любимую книгу, а? Не говори никому, но «Спокойной ночи, Луна» становится моей любимой,» Мистер Харвей широко улыбнулся и Скай поймала его взгляд в зеркале и засмеялась. Он всё ещё улыбался, когда в них врезалась машина.. Мистер и Миссис Харвей погибли на месте и девочка осталась одна в искорёженной машине, пока кто-то не увидел и не позвонил в полицию через час. Чудесным образом она отделалась только синяками и порезами, но сценв с её странно вывернутой головой и его костью торчащей через кожу отчётливо запечатлелась в её памяти. Через некоторое время она прекратила разговаривать. Это из-за её отказа говорить пятая приёмная семья не сработала. Рамсеи, в начали были вполне себе приветливыми. Они улыбались ей, когда забирали её и их биологический сын, Аарон сказал, что хочет быть её другом. Но она ему не поверила. Когда у приёмных семей были биологические дети, те всегда начинали её ненавидеть. Они не хотели делить своих родителей с такой девочкой как она. Они всегда в итоге дразнили её или отбирали игрушки. Так что она на них смотрела и пыталась улыбаться. Взрослым нравились весёлые дети, не такие как она. У неё были мама и папа одну неделю, но они погибли по её вине. Слова застыли у неё в горле и не могли выбраться. Миссис Рамсей отвела Скай в ей новую комнату и оставила там обустраиваться. Её молчание не было проблемой первые пару дней. Очевидно, они считали, что это временно , но когда она не отвечала на прямые вопросы, она заметила злость в их глазах. Особенно в глазах Мистера Рамсей. Он начал кричать на неё и помыкать ею. Если она что-то делала неправильно он громко кричал и бросался вещами. Она подумала, что было гораздо проще быть жестоким к кому-то кто не отвечал. В конце концов она решила, что начать говорить опять было бы безопаснее, когда он опять накричал на неё за проступок Аарона. Может если он бы знал, что это не её вина, он бы остановился. Когда она произнесла это, он остановился и разразился новым потоком ругательств, на этот раз за клевету. Через несколько недель Аарон сказал, что она его била. Скай понимала, что ей всё равно никто не поверит. Им нужен был повод чтобы избавиться от неё, и честно говоря, ей нужен был предлог, чтобы выбраться оттуда, так что она не стала отрицать. Вот так она и оказалась здесь, почти семилетняя и без семьи. Она стояла на коленях на лужайке перед детским домом одновременно пытаясь вдохнуть и не разреветься. Она заметила как мимо неё прошли Рамсеи. Они уже позвонили туда и сказали, что возвращают Скай, так что им нужно было подписать пару бумаг и она свободна от них. Когда наконец она вдохнула и встала, её толкнули обратно на землю. "Мери Сью, какого чёрта ты здесь?" "Да, ещё одной семье ты не нужна?" "По крайней мере ты их не убила. Они избавились от тебя раньше." Трое мальчиков старше неё смеялись над ней и подзуживали попробовать встать. Джонатан и его друзья-идиоты всегда относились к ней хуже всех. Она не знала почему. Может быть потому, что она была меньше, чем остальные девочки её возраста, или потому что у неё не было друзей, но Скай никогда не уклонялась от драки, даже когда она боялась. Поэтому она встала и попыталась выглядеть устрашающе. Джонатан засмеялся, «Чуваки, посмотрите, она пытается нас напугать. Что ты сделаешь, Мери Сью? Побьёшь нас?» Они ещё сильнее расхохотались и Скай сдержала слёзы. Эти глупые мальчики не могли увидеть её слёзы. Это всё только ухудшит. «Это не моё имя! И я могу!» закричала Скай и сжала свои крошечные кулачки. Они только ещё сильнее засмеялись." Мелинда Мэй и Фил Колсон вышли из машины. После количестве большого количества размышлений и взвешиваний они решили, что они хотят усыновить ещё одного ребёнка. Мей была обрадована. Она любила детей и тех пор как они узнали что биологических детей, они стали приёмными родителями. Фил сказал ей, что у неё был особый способ говорить с детьми о которых они заботились. Мэй не знали правда ли это, но она просто ненавидела видеть детей с несчастливыми судьбами и она хотела что-то в этой судьбе изменить. "Окей, Фил, помни, что мы здесь только поговорить с Сестрой Маргарет о том что бы взять ещё одно ребёнка." Мэй посмотрела на мужа и он её улыбнулся. "Я знаю, милая. Я уже тебе говорил, я не ожидаю сегодня отвезти ребёнка домой... но не было бы круто, если бы мы могли?" Мэй вздохнула. Она хотела что-то сказать, но её отвлекли детские голоса она повернулась и увидела трёх мальчиков стоящих вокруг маленькой девочки. Мальчишки над ней смеялись и её кулачки были сжаты. Её волосы были длинные, тёмные и спутанные, а чёлка лезла в глаза. Её штаны запачкались, а рубашка была на 2 размера велика. Мэй видела, что девочка старается не плакать, даже когда подняля кулачки и закричала, «Это не моё имя! И я могу!» Но переглянулись, смеясь. Мелинда услышала вопрос Фила о происходящем, но ей нечего было ответить. Внезапно, один из мальчиков перестал смеяться, наклонился к девочке и сильно толкнул её. Мэй увидела, как девочка подвернула лодыжку и запачкала личико. Мэй и Фил вместе подбежали к драке, и приближаясь они услышали, как мальчики её дразнили, «Ты страшная, Мэри Сью,» и «Не удивительно что ты, Мэри никому не нужна,» до того, как мальчики их заметили и убежали. Фил первым подошёл к девочке и протянул ей руку. «Привет, ты Мэри, не так ли? Ты в поря-» НО как только он к ней прикоснулся, она закричала и отдёрнулась. Она всхлипнула от боли в ноге, но продолжила отползать. Она тихо плакала, Мэй увидела, что на Фила малышка смотрит со страхом, так что она его обошла. «Привет, меня зовут Мелинда, но все зовут меня Мэй. Мы видели тех мальчиков и хотим убедиться, что всё хорошо.» Она говорила тихо и успокаивающее, но девочка даже не взглянула в её сторону. Её карие глаза не отрываясь смотрели на Фила. Она выглядела испуганной. Когда девочка ничего не ответила, Мэй попробовала снова. «Мэри Сью? Так тебя зовут?» Мелинда подвинулась, загораживая мужчину от неё. Малышка уставилась на свои руки и что-то пробормотала. Мелинда повернула голову к ребёнку, сидящему на земле. «Прости, я не расслышала.» Девочка наконец подняла голову, и Мелинда увидела что девочка продолжала плакать. «Меня зовут Скай» повторила она. Мэй улыбнулась ей. Скай смотрела снизу вверх на эту женщину и не могла определиться: доверять ей или нет. Её лодыжка продолжала болеть и может быть она разодрала голень до крови, но оторвать от них взгляд она не могла. Она не знала, были ли они доброжелательными или нет. Скай посмотрела снова на женщину. Она сказала, что её зовут Мэй. Это было красивое имя и её глаза были добрыми. Она чувствовала, что она может ей доверять, так что назвала ей своё имя и Мэй улыбнулась. Это приободрило её. «Можно мы посмотрим на твою ногу? Мы видели, что ты её подвернула.» Женщина спрашивала её разрешения. Никто до этого так не делал. Она могла сказать нет и к ней женщина не прикоснётся. Ей хотелось сказать нет, чтобы почувствовать силу этого слова, но голос Мэй звучал убедительно и её добрые глаза просили о доверии, так что она кивнула." Когда мужчина потянулся к её ноге, Скай отодвинулась ещё дальше. Её взгляд метался от Мэй к мужчине. Он не выглядел злым. Его выражение лица было открытым иу него были морщинки вокруг глаз. Такие как у старых людей потому что они много улыбаются. Но и Мистер Рамсей с начала выглядел вполне добрым, так что это не показатель. «Нет! Только вы!» всхлипнула Скай. Её лодыжка болела и она устала. Пррошлой ночью из-за кошмаров она так и не заснула. Мэй взглянула на мужа потом обратно на неё. «Скай, это Фил. Он мой муж и так же доктор, так что он может тебе помочь. Он не сделает ничего плохого, я обещаю.» Скай хотела ей поверить, но не могла. Она его не знала и он мог причинить ей боль. Она сильнее разрыдалась. Сейчас она вела себя как младенец. Фил сказал что-то Мэй и отступил на шаг. Мэй села рядом с девочкой на землю «Скай, я подниму твою ногу. Скажи если будет больно, я прекращу, хорошо?» И опять она спрашивала разрешения загодя. Приятно было знать, что будет Мэй делать, но она знала что больно будет. Скай не смогла остановить вскрик от боли. Мэй аккуратно опустила её ногу и сказала «Ничего не сломано. Ты довольно сильно подвернула лодыжку, но просто нужно приложить лёд. Но голени есть кровоточащая царапина, но после того как её промыть и заклеить лейкопластырем, ты будешь как новенькая!» Мэй улыбнулась. Это взбодрило Скай. Её слёзы остановились и ей стало стыдно, что эти незнакомцы видели её слёзы. Ей скоро исполнится семь и она должна вести себя как взрослая. Она пробормотала «Спасибо» и ожидала, что они уйдут, но они остались. Она взглянула на Мэй. Та протянула ей руки. Скай не могла понять «Зачем?» Обняться что ли? Мэй поняла и сказала «Давай я тебя понесу до того как того мы найдём лёд.» Скай обдумала это. Её нога болела и глаза слипались. Ей нужно было вздремнуть и чтобы боль прекратилась. Она подняла руки и Мэй подняла её. Скай застыла и оглянулась на Фила, который шёл позади. Она подумала обидела ли она его, она не хотела. Мэй посадила её на комод в ванной. Скай удивилась тому, что они знали путь сюда. Потом она увидела, что Мэй оглядывается в поисках аптечки. «Они хранят лейкопластыри в той тумбочке,» тихо сказала она. Девочка смотрела на ноги, так что улыбку Мелинды она пропустила, но услышала как Фил взял что-то из тумбочки. Мэй намочила кусок марли и начала отмывать ногу Скай. Ранки немного щипало, но она не сказала ничего. Она уже достаточно ныла сегодня и они хорошо к ней относились, а это менять она не хотела. Мэй наклеила пластырь и взяла у мужа лёд. Фил сказал: «Солнышко, держи лёд 15 минут. Ты знаешь сколько это? Если нога будет продолжать болеть, подожди час и снова приложи лёд.» Он говорил тихо и спокойно, но Скай не могла понять, было это оскорбление или он серьёзно. Она не умела смотреть время, но ему это знать было необязательно. «Я не младенец, мне уже 6 лет,» оскорбилась она.. А потом она застыла. Это было не очень вежливо. Что если они рассердятся? Накричат на неё? Скай стало страшно, но до того как ужас обострился, она услышала смех Фила и Мэй. Фил улыбнулся ей и пожал плечами: «Прекрасно, я просто проверял, я не думаю, что ты маленькая. Но мы включим таймер, на всякий случай.» Скай обрадовалась, так как на самом деле не умела определять время, и она подумала, что он знал, что она лгала. Мэй подняла её и положила на диван в гостиной. Фил принёс таймер, который использовали монахини при готовке. «Хорошо, Скай, держи лёд пока это не зазвенит.» Мэй ей улыбнулась. Скай знала, что они собрались уходить, но она хотела что бы они остались. При этом она осознавала, что их никак она не могла остановить. Они были к ней добры даже при условии, что они не были обязаны это делать и она была благодарна. Так что, несмотря на то, что она их не знала и они могли оказаться сумасшедшими, она присела и очень быстро и кратко обняла Мэй. Ей было слишком страшно обнимать Фила, так что она просто взглянула на него и сказала: «Спасибо,» она надеялась, что они знали, что она говорит искренне. Они оба улыбнулись и ушли, а веки Скай показались тяжелыми, так что она их закрыла и заснула. Мэй посмотрена на маленькую девочку на диване. Её дыхание уже выровнялось, и она заснула. Фил подошёл к ней и обнял за талию: «Бедняжка,» Мэй кивнула. «Пошли, а то опоздаем,» Мэй вздохнула и они пошли в кабинет сестры Маргарет." Монахиня им рассказывала о детях, которые им лучше всего подходили и как взять ребёнка в семью. Она говорила и говорила и Мэй перестала её слушать. Её муж внимательно слушал, так что если она что важное и прослушала он ей мог рассказать. Она продолжала думать о маленькой Скай. Бедная девочка так испугалась Фила, что она предположила, что что-то плохое с ней сделал её бывший приёмный отец. Никакой ребёнок такого не заслуживал! Она всё более и более сердилась, пока думала об этом. Скай была ужасающе лёгкой и Мэй знала что большинство детей её возраста были выше. Она вспомнила насколько нерешительно та приняла их помощь и насколько не подходящей и грязной была её одежда. Она чувствовала связь со Скай и была уверена, что может ей помочь и что самое главное хотела помочь вновь доверять людям и быть счастливее. Её мысли были прерваны когда она почувствовала взгляд. Она подняла глаза и увидела, что сестра Маргарет и Фил были увлечены разговором. Она оглянулась и нашла источник. Через щель между стеной и дверью, она увидела пару карих глаз, и они принадлежали той самой девочке о которой она думала. Мэй улыбнулась.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.