Утраченная невинность

Перевод
NC-17
Завершён
1008
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
269 страниц, 131 279 слов, 41 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1008 Нравится 74 Отзывы 457 В сборник

Глава 9

Настройки
POV Джаспер Всю дорогу домой Белла молча плакала. Я посылал ей волны расслабленности и уверял, что все будет хорошо. Бедняжка была так печальна, что мое сердце разлеталось от этого на части. Я хотел утешить ее, но не хотел перегибать палку. Мы подъехали к ее дому, и я увидел в окно, как Чарли смотрел по телевизору бейсбол. Я знал, что он отвлечется. Белла боялась заходить домой. — Белла, — сказал я. — Хочешь я поднимусь с тобой? — Джаспер, я, — она опустила глаза, и я ощутил замешательство. — О, Белла, я не хотел тебя обидеть. Я просто решил, что, может, тебе не хочется оставаться одной! Она покраснела, поняв, что неправильно поняла мой вопрос. — Прости, — я ощутил её смущение. — Я так растеряна и… — Закрыв лицо руками, она снова начала плакать. — Белла, — прошептал я беспомощно и протянул руку, дотронувшись до ее дрожащего плеча. Белла мгновенно подняла глаза, и я ощутил ее шок. Она тоже чувствовала это, я знал, что чувствовала! Этот энергетический импульс, когда мы касались друг друга. — Дай мне несколько минут, чтобы подготовиться ко сну, я открою окно, когда буду готова, — сказала она. — Конечно, дорогая, — сказал я. — Все, что пожелаешь. — Спасибо, Джаспер, — сказала она и, захлопнув за собой дверь машины, направилась к дому. Я слышал, как она что-то промямлила Чарли, быстро убежала наверх принять душ. Я припарковался на углу улицы, пешком вернулся обратно, чтобы не привлекать внимания шефа, и стал ждать, когда Белла откроет окно. Я не мог перестать думать о ней. Она занимала все мои мысли с того дня, когда я помогал ей с домашним заданием. Я не знал, почему, а это электричество, которое разрядом пронзало мое тело каждый раз, когда я касался этой девушки, приводило меня в еще большее замешательство. Я не понимал, что происходило. Я никогда не задумывался о Белле раньше кроме как о странном, неуклюжем человеке Эдварда. Я не понимал, что он в ней нашел, но чем больше я проводил с ней времени, тем больше осознавал, что она действительно была особенной. И сногсшибательно красивой, в своем роде. Не то чтобы я не находил ее привлекательной, находил, конечно, но мои девушки всегда были вампирами, а людей я воспринимал лишь как источник питания. Да и в любом случае я знал, что мне опасно рядом с ними находиться. Вот и держался от Беллы как можно дальше, особенно после ее злосчастного Дня рождения. Когда мы вернулись в Форкс несколько месяцев назад, я был слишком занят спорами с Элис, чтобы вообще помнить о существовании Беллы, но теперь, когда я проводил с ней время, я наконец-то по-настоящему ее увидел. И то, что я видел, мне определенно начинало нравиться все больше и больше. Она не заслуживала того кошмара, который творился с Эдвардом, и если он сам был настолько туп, чтобы позволить этой дряни поглотить себя, я точно не собирался дать ему затянуть Беллу с собой в это дерьмо. Когда я видел, как он причиняет ей боль, я еле сдерживался, чтобы не разорвать этого идиота на куски. Я сделал защиту Беллы своей главной задачей, и был решительно настроен никогда больше не дать ей заплакать от боли. Мне нужно было только, чтобы она тоже помогла мне, но у меня было ощущение, что она его так просто не отпустит. Я знал, что она даст ему столько шансов, сколько он попросит. Ведь это была Белла. Она открыла окно и посмотрела на меня. Взгляд мягких карих глаз стрелой пронзил мое сердце, когда она улыбнулась мне. Ей было так больно, и эмоционально, и физически. Я взобрался во стене и прыгнул в окно. — Привет, — сказала она. Я вдохнул запах. Она пахла свежестью. Я любил, когда она была только из душа. Это усиливало ее естественный аромат и дарило мне ощущение эйфории. Он был почти как наркотик. Я хотел быть ближе, поэтому шагнул вперед и быстро вдохнул. — Воздух тут для тебя слишком тяжелый, да? Наверное, повсюду мой запах. Я пойму, если тебе нужно уйти. — Я ощутил ее разочарование. — Я останусь так долго, как ты захочешь, — сказал я, подойдя ближе и взяв ее за руку. — Как рука? — Я осторожно погладил ее запястье. — Болит, — сказала она. — Но могло быть гораздо хуже. — Этого не должно было случиться. — Я знал, что должен был держать свой гнев в узде. — Белла, зачем ты позволила этому зайти так далеко? — Я не знала, что он причинит мне боль, — я видел, что она винила себя. — Нет, это была не твоя вина, но почему ты просто не сказала ему, что я дал тебе эти чертовы деньги?! — Он был так зол из-за этого, я не хотела, чтобы он пошел выяснять с тобой отношения. — Ты пыталась защитить меня? — сказал я, и если бы она была эмпатом, мой шок свалил бы ее с ног. — Да, — прошептала она, отстранившись от меня, и села на кровать. — Зачем ты рисковала собой ради меня? — Потому что ты был добр ко мне, дал деньги, я не хотела, чтобы ты еще и поплатился за это. — Сказала она, немало меня озадачив, потому что я никак не ожидал такой заботы о себе со стороны Беллы. — Белла, — сказал я. — Ты не должна защищать меня от Эдварда. Ты понимаешь? Я сам могу за себя постоять, но я сделаю все, чтобы не дать ему причинить тебе вред снова. — В этом нет необходимости, — сказала она. — Он не хотел этого. Это не он. — Я боюсь, что Эдвард, которого мы видели сегодня, гораздо больше Эдвард, чем ты думаешь, — сказал я. — И мне нужно защищать тебя от него, потому что ты точно не станешь беспокоиться о собственной безопасности. — Я не могу от него отказаться, — сказала она. — Конечно, я понимаю, — сказал я. — Но у тебя просто может не быть выбора. Я чувствовал ее отчаяние и одновременно с этим — понимание. Она знала, что теряет Эдварда, и ничего не могла с этим поделать. Слёзы показались в грустных глазах, и я сел рядом, прижав малышку к своей груди. — Белла, — прошептал я. — Прости, что тебе приходится проходить через все это.» — Это не твоя вина, — сказала она. Она крепче прижалась к моей груди, и я почувствовал, как ее тело постепенно расслаблялось. Не знаю, что меня заставило сделать это, но я начал перебирать пальцами ее длинные, шелковые локоны. Казалось, ей это нравилось, потому что я ощущал, насколько спокойнее она становилась. Я даже не манипулировал ей. — Так хорошо, — сказала она. — У тебя действительно успокаивающий эффект. — Но я даже не использую его, — сказал я. — Ну, я становлюсь намного спокойнее, когда ты рядом, мне просто становится лучше. — Я рад, — улыбнулся я. — Я хочу, чтобы со мной ты чувствовала себя в безопасности, Белла. — Я чувствую, — сказала она. — Я была так огорчена поведением Эдварда, никогда не знала, в какой момент он снова сорвется, но когда ты рядом, это мне помогает. — Я буду рядом, сколько захочешь, — сказал я. Что я делаю? Я говорю как влюбленный щенок! — Мне кажется, я так устала, — сказала она. — Но я боюсь засыпать. Я даже не знаю, способна ли вообще заснуть сейчас. — Ты с правильным вампиром, — сказал я. «Если хочешь поспать. — Как тогда, когда ты помог мне в Финиксе? Столько времени прошло. Тогда все было по-другому. У меня была Элис, а Белла была с Эдвардом. Он не был злым, съехавшим с катушек вампиром, а мне не было дела до Беллы. Как кардинально все могло измениться за год! — Если хочешь, — сказал я. — Я могу ввести тебя в сон. — Ты уйдешь? — спросила она, и я почувствовал беспокойство. — Только если ты этого захочешь, — сказал я. — Но я не возражаю против того, чтобы остаться на ночь. — Хм, — задумалась она и прикусила нижнюю губу. Я почувствовал страшное желание прикусить эту губу тоже, и не потому, что жаждал крови. — Может, ты останешься? — С удовольствием, — я улыбнулся и поднялся с кровати, откидывая одеяло, и жестом предложил Белле забраться в кровать. — Ты тоже меня укладываешь спать? — я чувствовал, что она находила это забавным. — Да, — засмеялся я. — Кажется, да. — Теперь я был смущен. Она забралась в кровать, и я укрыл ее одеялом, но все равно чувствовал ее дискомфорт. — Тебе больно, — сказал я. — Я приняла мотрин, но он еще не подействовал. — Сказала она. — Я не хочу идти за льдом, не хочется будить Чарли. Мне и так уже придется прятать синяки. Я опустил взгляд и увидел четкие следы пальцев Эдварда, обхвативших ее запястье. Я с трудом сдержался, чтобы не зарычать, и мысленно пожалел, что не мог оторвать эти тонкие музыкальные пальцы вместе с головой их владельца. — Чарли спит на диване, — сказал я. — Я могу спуститься и принести лёд. Меня он не услышит. — Да не нужно, — улыбнулась она, но я знал, что ей было больно. И не только из-за руки. Я оглядел ее комнату и заметил в углу стул. Быстро схватив его и поставив рядом с кроватью напротив изголовья Беллы, я сел и протянул руку. Я ощутил ее любопытство. — Я холоднее любого пакета со льдом, и я не растаю! — сказал я и обхватил ее больное запястье своей ледяной ладонью. — И ты будешь держать мою руку всю ночь? — Я могу очень долго просидеть на одном месте, — улыбнулся я и начал посылать ей необходимые летаргические импульсы. — Почему бы тебе не отдохнуть? Глаза бедняжки закрывались, но она из последних сил боролась с отяжелевшими веками. — Джаспер? — Да, дорогая, — прошептал я. — Спасибо, что заботишься обо мне, — сказала она, закрывая глаза. — Ты мой личный ангел-хранитель. То же самое я думал о ней… POV Эдвард — Карлайл, — сказал я, попытавшись оттолкнуть его. Мне нужно было идти и объяснить Белле, что я не хотел сделать ей больно. — Я должен идти. — Как она могла уйти с Джаспером? — Единственное место, куда ты пойдешь, это мой кабинет, — сказал он и указал мне и без того известное направление. — У меня нет на это времени, — сказал я. — Мне нужно догнать ее. Она не поймет, что сейчас произошло. — Я не понимаю, что сейчас произошло, — сказал он. — Мне объясни сначала. Я видел по его мыслям, что он не собирался меня отпускать, и направился к нему в кабинет. — Ты тратишь время, которого у меня нет, — сказал я. — Мне нужно к Белле. — Белла сейчас не хочет тебя видеть, — сказал он. — Она ясно дала это понять, когда ты предложил отвезти ее домой. — И вместо этого, — сказал я. — Ты отправил ее с Джаспером. Он может навредить ей! — А у меня были варианты? Ты ей уже навредил, а он действительно о ней беспокоится! — Что? — слова Карлайла о том, что Джаспер беспокоился о Белле, раздражали до безумия. — Он не лучше меня. Она моя. — Я не говорил, что он лучше для нее, — сказал он. — В данный момент я думаю о Белле, и тебе сейчас явно не стоит с ней находиться. Ты ей чуть руку не сломал! — Она взяла у Джаспера деньги и скрыла это, — сказал я. — Почему она взяла у него деньги? Она никогда не берет наших денег. — Она уволилась по моей просьбе, — сказал я. — Ну и зачем ты заставил ее уволиться? — Потому что ей не нужно работать! — Конечно, ей нужно! Если она берет деньги у Джаспера. И кстати, почему это только Джаспер дал ей денег? — спросил Карлайл. — Мне казалось, что это ты должен ее обеспечивать. — Ну, я и обеспечиваю, то есть, я буду, но она все равно соврала мне об этом! — Может, она просто догадывалась о твоей возможной реакции? — сказал отец. — Она тебя боится, и Джаспер знает это. — Это Джаспер тебе сказал? — Какое это имеет значение? — сказал он. — Что с тобой происходит? — Я не знаю, — сказал я и отвел взгляд в сторону. — Я сам не свой. — Что это значит? Я хотел объяснить ему, часть меня честно хотела, но другая, более сильная в моем нынешнем состоянии, не собиралась обосновывать это. «Я не хочу говорить об этом. — Мы должны поговорить об этом, — сказал он. — Думаю, близость с Беллой могла изменить тебя так. — Нет! — вскричал я. — Что если бы Эсми была сегодня дома? Она была бы убита тем, что ты сделал с Беллой. — Нет, — сказал я. Я не хотел думать, что бы почувствовала мать, увидев мое обращение с Беллой. — Думаешь, я нарочно сделал Белле больно? Я люблю ее, но, — Я не мог закончить фразу. — Но что? Я покачал головой. — Пожалуйста, Эдвард, — сказал он. — Ты должен дать мне помочь тебе. — Я не хочу никакой помощи, — сказал я. — Я в полном порядке. — Нет, не в порядке, — сказал он. — Когда ты будешь готов, я буду рядом, но я буду защищать Беллу. — От меня? — Я не могу позволить тебе причинить ей боль, — сказал он. — Ты должен держаться от нее на расстоянии. — Я не могу, — протестовал я. — Я заставлю ее понять, что я не хотел сделать ей больно. — Я не об этом, Эдвард, — сказал он. — Я о твоих дальнейших вероятных поступках. Я мерил шагами комнату и нервно теребил волосы. Мне нужно было выйти отсюда раньше, чем я взорвусь. — Джаспер говорит, ты встречаешься с вампиршей, которая пьет кровь людей. — Да пошел он, — сказал я. — Это не его дело. — Он беспокоится за тебя, — сказал он. — Он любит тебя и не хочет, чтобы ты делал что-то, о чем сам потом будешь жалеть. У тебя есть сокровище, не бросайся им. — Он хочет Беллу, — засмеялся я. — Я слышу это в его мыслях. — Неправда, — сказал он. — Он заботится о Белле, но он пришел ко мне, чтобы я помог тебе! — Неважно, Карлайл, — сказал я. — У меня нет на это времени. Вы все нянчитесь с Беллой, а я пойду и буду жить своей жизнью. — Останься сегодня дома, — сказал Карлайл. — Мы сможем найти выход. — Я не хочу искать выход, — прошипел я. — Оставь меня в покое. — Не ходи сегодня к Белле, — сказал он, и я знал, что он просто позвонит Джасперу и скажет ему остаться с ней. — Я не пойду к ней сегодня ночью, — сказал я. — Но она все равно принадлежит мне. Это не ты. — Нет, Карлайл, — сказал я, направившись к двери. — Может, это просто я, наконец-то осознавший свою истинную сущность? — Я не верю в это, — сказал он. — И я найду способ вернуть тебя. — Не утруждай себя, — сказал я и вышел. Я бежал через лес быстрее, чем когда бы то ни было. Я остановился лишь перед двором Беллы. Я заметил припаркованную на углу улицы машину Джаспера; сам делал так тысячу раз перед тем, как пешком вернуться назад и забраться в ее окно. Я поднял глаза и увидел их. Они сидели на краю кровати и о чем-то говорили. Конечно, он снова добрался до ее спальни. Шеф был дома, и я знал что для разборок время было неподходящее. Оставаться спокойным я бы не смог, а если я не мог действовать цивилизованно, я быстро разоблачил бы нас. А эти проблемы были совершенно лишними. Пусть Джаспер побудет с ней сегодня ночью, но я очень скоро положу конец этой расцветающей дружбе. Я убежал обратно в лес и направился прямо к коттеджу, в котором она остановилась. Она наверняка ждет меня, как и каждую ночь, и неважно, приходил я или нет. Я читал это в ее мыслях. Она была совсем одна и нуждалась в компаньоне, даже если это был я. Она вышла на маленькое крыльцо. Я приблизился и ухмыльнулся. — Я знал, что ты ждала меня. — Сказал я. — И ты вкусно пахнешь. — Только с охоты, — улыбнулась она. — Хочешь немножко? Я взбежал по ступенькам, схватил ее руку и притянул к себе, с жадностью впиваясь в раскрасневшийся хищный рот. Я неистово водил языком, отчаянно пытаясь обнаружить хоть каплю крови на этих губах. Мне уже не хватало этого, и она это знала. Обыскивая порочный рот, я читал ее мысли. Подумай, тебе гораздо лучше было бы просто пойти со мной! Я буду рада, если ты составишь мне компанию. Я отстранился и улыбнулся. — Тебе не придется скучать сегодня, — мы взялись за руки, и она повела меня в дом. — Какого хрена? — прошипел я. Резкий запах Беллы застал меня врасплох. Я быстро осмотрел комнату и обнаружил в углу ее куртку. — Что такое? — спросила она. — Зачем тебе это? — сказал я, подняв куртку. — Я сказал тебе не трогать ее. — Расслабься! — Сказала она. — Я не собираюсь ее трогать. Я просто хотела посмотреть, насколько ты одержим этим хрупким, беспомощным человеком. Она была достаточно глупа, чтобы забыть это в библиотеке. А я забрала, потому что эта вещь напоминает мне о тебе. Ты всегда пахнешь ей! — Ты не приблизишься к ней ни на шаг! — зарычал я. — Я не понимаю, чего ты от нее хочешь! — сказала она. — Если бы она что-то значила для тебя, ты бы не стал зависать здесь со мной. Она не может удовлетворить тебя так, как я! Я схватил ведьму за ее огненно-рыжую гриву и зарычал. — Ты думаешь, что хоть когда-нибудь станешь для меня важнее Беллы?! — Я со всей силой вжал ее в стену, не отпуская волос. — Ты для меня всего лишь быстрый трах! Она залилась смехом. — Но, очевидно, я лучший трах, который с тобой случался! — Я смотрю, это тебя заводит? — сказал я, скрутив еще сильнее ее волосы. — Еще как, ты же знаешь, — улыбнулась она и жадно лизнула мои губы. Я чуял запах ее возбуждения, читая ее мысли. Она представляла, как я быстро и жестко беру ее сзади. — О, Виктория! Я знал, что не зря бежал сюда! Она потянулась к пуговицам моей рубашки, но я остановил ее руку. — Держись от Беллы подальше, — пригрозил я. — Или я больше никогда к тебе не прикоснусь! — Я резко опустил ладонь ей между ног, с силой нажав пальцами на мягкую кожу. — А ты ведь этого не хочешь! — Ладно, — простонала она. — Я оставлю ее в покое, пока ты не передумаешь!
1008 Нравится 74 Отзывы 457 В сборник
Отзывы (1)