Утраченная невинность

Перевод
NC-17
Завершён
1008
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
269 страниц, 131 279 слов, 41 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1008 Нравится 74 Отзывы 457 В сборник

Глава 32

Настройки
POV Белла Я застонала не открывая глаз, когда его холодные губы прикоснулись сзади к моей шее. Мне нравилось просыпаться именно так. Он все продолжал покусывать и дразнить языком мою еще сонную кожу, а я мурлыкала, как кошка, которой любимый хозяин чешет за ухом. Прошлым вечером я заснула очень рано, и его со мной не было. Не помню, почему. В этот момент детали были совершенно не важны, хотя все происходило словно в тумане. — Доброе утро, дорогая, — прошептал он мне на ушко. — Как спалось? — поинтересовался он и перевернул меня, чтобы посмотреть мне в глаза. Эта улыбка заставляла весь мой мир замереть в восхищении каждый раз. И каждый раз мне казалось, будто я не видела его неделями, хотя на самом деле это было пару часов назад. Я просто не могла больше ждать, и в одно мгновение забралась на него сверху. — Ух ты, когда это мы научились двигаться с вампирской скоростью? — рассмеялся он. — Ты мне нужен прямо сейчас, как воздух, — ответила я. — У меня такое чувство, что мы не виделись вечность! Где ты был? — Я быстро скинула с себя рубашку и улыбнулась, когда он облизнул свои губы в предвкушении. — Но я всегда с тобой, — ласково прошептал он и быстро стянул с меня шорты, бросив их куда-то в сторону. К нашему обоюдному удобству, он был в одних трусах, и это позволяло мне чувствовать его возбуждение. Я инстинктивно сжала бедра чуть сильнее, стремясь насладиться моментом и сохранить его в памяти навсегда. Почему-то у меня было странное ощущение, будто это не продлится долго. Одним движением я ловко стянула с него последнюю преграду между нашими заведенными телами и охнула от увиденного. Он был более чем готов. Опять его божественная улыбка. — Ну, и чего же ты ждешь, дорогая? Я приподнялась и стала медленно опускаться, вбирая его в себя. Я зажмурилась и застонала. Упершись в его крепкую грудь, я старалась двигаться медленно и осторожно. Мне всегда было мало. Мне хотелось одновременно прикасаться к каждой клеточке его тела, ласкать его, хотелось быть с ним всю жизнь, всю вечность. Почему же мне казалось, что я его теряю. — Боже, Белла, — стонал он, еще сильнее сжимая мои бедра. — Как же хорошо! — Джаспер, — всхлипнула я, когда он начал гладить мою грудь своей нежной рукой. — У меня такое чувство, будто ты сейчас исчезнешь. Он начал двигаться резче внутри меня. Так грубо, как никогда раньше. Мне пришлось вцепиться в простыни, чтобы не потерять равновесие. — Ты бросила меня, — зарычал он. — Что? Нет, я этого не делала! — испуганно ответила я. Он вошел в меня еще резче и глубже. Он внезапно стал так агрессивен. — Ты выбрала его. Как ты могла? — Нет, — оправдывалась я. — У меня не было выбора. Он меня вынудил. — Выбор есть всегда, Белла, — отрезал он, выйдя из меня и оттолкнув меня в сторону. Его глаза были кроваво-красные. Нет, он не мог. — Нет, Джаспер! — умоляла я и протянула руку, чтобы дотронуться до него, но он уже вскочил с кровати и натянул джинсы. — Подожди! — Ты сделала свой выбор, — сказал он. — Вот с ним теперь и живи. — Я сделала это ради тебя, — плакала я. Он рассмеялся, и я резко проснулась. Я глубоко вдохнула и долго не решалась выпустить воздух обратно из легких. Это был всего лишь сон. Его холодные руки по-прежнему обнимали меня. Я прижалась к его груди, а он обнял меня еще крепче и прижался губами к моим волосам. — Я знал, что ты смиришься, — прошептал он. А я в ужасе подскочила, когда поняла, где я на самом деле нахожусь. — Эдвард? — возмущенно вскрикнула я. — Убирайся из кровати! — Неа, — рассмеялся Эдвард, и я попыталась встать, но он схватил меня за руку. Правда, не очень грубо, потому что пытался не задеть мои вчерашние раны. — Да ладно тебе, Белла. Почему, ты думаешь, тебе так хорошо спится здесь? — Ты был со мной в кровати? — возмущалась я. — Ты отвратителен! — Отвратителен я или неотвратим, но это помогает тебе уснуть, — возразил он. — Ты прижимаешься ко мне всю ночь, и мне это нравится. — Да меня тошнит от тебя! — рявкнула я. — Не приближайся ко мне! — Тошнит? — сказал он, отпустив мою руку. — А меня тошнит, когда ты стонешь ночами и зовешь своего ненаглядного Джаспера, в то время как твое тело во сне возбуждено до предела. — Да ты свинья, — вскрикнула я. — Я сдерживаюсь только потому, что похитил тебя, — ответил он. — Но не знаю, насколько еще меня хватит. — Да на всю вечность! — прошипела я. — Я всегда буду хотеть только Джаспера, даже если ты меня обратишь! Ничто и никогда не заставит меня захотеть ТЕБЯ! — Я вскочила с кровати и побежала в ванную, но Эдвард, разумеется, в одну секунду оказался снова за моей спиной. Он схватил меня за руку и развернул лицом к себе. — Мне нравится, когда ты так храбришься, — улыбнулся он. — Это заводит меня. Только вот насчет «никогда тебя не захочу» не зарекайся. — Тебе придется взять меня силой, потому что добровольно я на это никогда не пойду, — отрезала я. — Ты смог заставить меня сказать все эти слова Джасперу, но я никогда бы не предала его! — Хмм, — промычал он. — Сомневаюсь, что он предан тебе настолько же. — А я знаю, что предан, — заверила я его. — Правда? Но ведь это же ты его бросила. Сказала, что хочешь остаться со мной. — Он прекрасно понял, что я врала, чтобы его защитить, — сказала я. Я была уверена в этом, но почему-то наш с Эдвардом разговор напомнил мне мой сон. — Конечно, понял, — согласился Эдвард. — И был просто шокирован. Ты ему соврала! И какая бы ни была причина, вранье — уже предательство. — Нет, — ответила я. — Ты лжешь. Ты пытаешься настроить меня против него, но это совершенно бесполезно, поверь, у тебя ничего не выйдет. — Ладно, — вздохнул он. — Потом обсудим. Мне нужно в город, хочешь со мной? — Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой? — Я не верила своим ушам. — Ну, ты тут уже несколько дней взаперти сидишь, хоть это и ради твоей безопасности, — сказал Эдвард. — Но я убежден, что если я возьму тебя с собой, ты будешь вести себя подобающим образом. Пожалуйста, не разочаруй меня. — Есть, босс! — я словно выплюнула эти слова. Может, если я, наконец, пойму, где мы вообще находимся, я придумаю, как мне отсюда выбраться. Понятно, что это крайне непростая задача, но я не имела права терять надежду. К тому же, если Каллены меня ищут, они могут напасть на мой запах в городе. — Это вылазка в город тебя так обрадовала? — Спросил Эдвард. — Интересно, что я получу взамен? — Эдвард, — устало ответила я. — Да ни за что в жизни я этого с тобой делать не буду. Я лучше останусь здесь. — Белла, — вздохнул он. — Прекрати уже свои «ни за что» и «никогда»! Надоело, честное слово. Но сегодня я больше не стану просить. Я еще успею тебя завоевать. Я закатила глаза. — Встретимся внизу, — сказал Эдвард. — Я оставлю дверь незапертой. Не беспокойся, Райли следит за остальными. — Ладно, — ответила я. — Я быстро. — Он вышел из комнаты, а я про себя чертыхнулась. Я ненавидела, когда он вел себя со мной так! Зачем он это делал? Он очевидно не был откровенен, но все равно в такие моменты мне было очень сложно его презирать и ненавидеть. Куда делся темный, расчетливый Эдвард? Тот, из-за кого я бросила работу, тот, который чуть не сломал мне руку, тот, кто изменил мне с Викторией. Почему я его не вижу? Где тот Эдвард, который заставил меня разбить сердце Джасперу? Я знала, что он не исчез, и его проявление — лишь вопрос времени. Вряд ли у него хватит терпения нянчиться со мной долго. Мне оставалось лишь надеяться, что я успею отсюда выбраться до возвращения его злой стороны. Я быстро помылась, переоделась и сбежала вниз по лестнице. Я и не успела заметить, какой большой был дом, где меня держали. Слишком быстро Эдвард летел, стремясь запереть меня в комнатушке подальше от посторонних взглядов. Надо признать, обстановка была вполне симпатичной, но это лишь вызвало у меня острый приступ тоски, тоски по дому, который построил мне Джаспер. Тому, где мы с ним вместе жили. Как же я хотела обратно! Не было на Земле другого места для меня, и никакие психозы Эдварда Каллена не заставят меня думать иначе. Я найду способ выбраться из этого ада. — Да, — услышала я голос Эдварда, когда зашла на кухню. — Мы сейчас едем в город. — Он говорил по мобильному, но жестами кивнул на стол, где стоял специально для меня приготовленный завтрак. Я рада была посидеть на кухне, потому что та спальня мне уже осточертела. — Мы будем там несколько часов, — говорил Эдвард. — Закончи с моим заданием и возвращайся сюда. — Он захлопнул телефон и положил на кухонный стол рядом с пакетом апельсинового сока. Я бегло взглянула на оранжевую упаковку и сглотнула. — Будешь сок? — спросил он. — Да, если можно, — ответила я. Улыбнувшись, он налил мне сок в большой матовый стакан. — Я скучал по этому. Мне так нравится о тебе заботиться. Я собралась ответить, что у Джаспера это выходит во много раз лучше, но прикусила язык. Вряд ли бы реакция Эдварда меня обрадовала. — Вот бы залезть в твою голову, Белла, — произнес он. — С тобой так непривычно тихо. — Раньше тебе это нравилось, — напомнила я. — Но не теперь, когда мне нужно знать, о чем ты думаешь, — ответил он. — Я хочу знать, что ты на самом деле чувствуешь. — Да ничего ты не хочешь. — Увидим, — ответил Эдвард, убирая пакет сока обратно в холодильник. — Доедай завтрак и пойдем. — С этими словами он направился к задней двери. — Ты куда? — спросила я. — Пойду осмотрюсь, — ответил он. — По моим расчетам, Вольтури скоро нанесут нам визит, и я хочу быть готовым к этому. — Вольтури? — Да уж, вряд ли они придут, чтобы помочь мне. Особенно учитывая, что я до сих пор человек. — Не переживай, любовь моя, — сказал он. — Мне уже не раз удалось обвести их вокруг пальца, к тому же сегодня они точно не придут. Я просто хочу как следует подготовиться. — Эдвард — сказала я. — Может, тебе стоит все-таки оставить свои наполеоновские планы? Но Эдвард лишь рассмеялся. — Доедай завтрак. Я скоро вернусь! — и мой мучитель вышел из дома, закрыв за собой дверь. Телефон? Неужели он и правда такой рассеянный? Но дожидаться ответа на свой мысленный вопрос я не стала. Я вскочила со стула и схватила мобильник Эдварда со стола. Я осторожно выглянула из окна, но поблизости вроде никого не было. Дрожащей рукой я набрала номер Джаса. Я выглянула в окно, пытаясь в очередной раз понять, где мы находимся. Но у меня даже идей не возникало. Пожалуйста, Джаспер, помоги мне! Автоответчик! Вот черт! Вместо гудков тут же включился автоответчик. Только вот не успела я прослушать «Привет, это Джаспер…», как холодное дыхание обожгло мою шею. Эдвард перевернул меня лицом к себе с такой скоростю, что все вокруг поплыло. Он выхватил телефон и изо всех сил сжал его в своей ладони, заставляя несчастный пластик рассыпаться на куски, а затем бросил на пол. Довольным он не выглядел. — Эдвард, я… — но его рычание заставило меня заткнуться и отскочить назад. Темный Эдвард вернулся, и вернула его я, своими руками. Он схватил меня за предплечья и подтянул к себе, отрывая от пола. — Две секунды, Белла, — прошипел он. — Я оставил тебя одну на каких-то две секунды, а ты уже вот что вытворяешь? — Я хотела услышать его голос, — оправдывалась я. — Всего лишь. — Ты врешь, — заорал он. — Только вот он вряд ли чувствует то же самое. Подумай, Белла, допустит ли мужчина, так отчаянно стремящийся тебя найти, чтобы его телефон хоть на секунду был недоступен?! Что если я позвонил бы ему и сказал приехать и забрать тебя? Или он ждет, что я сообщение на автоответчике ему оставлю? Он затащил меня вверх по ступенькам и втолкнул в мою комнату. Я не удержала равновесия и упала на пол. Эдвард покачал головой. — Ты жалкое существо. Ты ему не нужна! — Я в это никогда не поверю, — огрызнулась я и попыталась встать, но он остановил меня, прижимая обратно к полу. — Почему тебе обязательно надо было все усложнить? Я думал, что могу тебе доверять! — Как будто мне нужно твое доверие! — рявкнула я. — Все, чего я хочу, это уйти отсюда. Эдвард, зачем я тебе вообще, если я люблю другого? — Он тебе не нужен. Ты растеряна. Вот обращу тебя, и все поймешь. — Тогда вперед! — закричала я, откинув голову на бок и обнажив свою шею. — Проверь свою теорию! Эдвард вскочил и отпрыгнул от меня. — Дура ты, Белла! — рассмеялся он. — Сейчас я этого не собираюсь делать. Тебе придется сначала научиться знать свое место. Мне не нужна компания в лице непослушного новорожденного. — Не оставляй меня здесь! — прошипела я — Ты только этого и заслуживаешь, — отрезал он. — Останешься тут и будешь думать над своим поведением. И не советую снова себя калечить. Потому что на этот раз я приглашу на угощение остальных! Я вздрогнула. Ведь этот тип и правда на все способен. — Я в тебе разочарован. Я пытался быть с тобой обходительным, но ты оказалась неблагодарной! — Ты держишь меня взаперти! — закричала я. — Привыкай! — прошипел Эдвард, вылетев из комнаты и захлопнув за собой дверь. Видимо, теперь я тут застряла. Но оно того стоило. Если бы мне еще раз пришлось пойти на это, чтобы услышать голос Джаспера, я бы не сомневалась ни секунды. Я поднялась с пола и забралась в кровать. Я не дам Эдварду меня сломать. И никогда не поверю, что Джаспер отвернулся от меня. Ведь прошло всего несколько дней! Наверняка он просто продумывает план. А я могла и подождать. Но вдруг он и правда поверил, что я хочу остаться здесь?.. POV Джаспер Я наблюдал, как моя жертва зашла в кофейню. Жажда сводила меня с ума, а с тех пор, как Белла исчезла, мне было все равно, чем питаться. Я не ел уже несколько дней, да я был и не в состоянии. Я не мог перестать думать о Белле. Знаю, мне нужно было быть дома и помогать остальным искать ее, но мое сердце было разорвано в клочья. Я не мог вернуться туда и смотреть на места, где мы вместе проводили время. Я так ненавидел себя за то, что оставил ее там одну. Я знал, что Карлайл был прав и выбора у нас не было. Даже если бы в тот момент Эдвард ее отпустил, он бы убил меня, потом остальных и точно так же забрал бы Беллу. Которую в таком случае уже никто не мог бы защитить. И во всем этом виноват был я. Я должен был ее защитить. Я должен был убить Викторию той ночью, когда она заманила меня в ловушку. А потом я должен был заставить отца выдать Эдварда Вольтури. Как я мог думать, что этот ублюдок просто исчез? Как будто я не знаю, на что способен вампир. Особенно убежденный, что кто-то украл принадлежащее ему по праву. Он никогда бы не сдался. А я его недооценил. Но я тоже никогда не сдамся. В голове проносились ужасные картины того, что Эдвард мог сделать с Беллой. Я знал, что она на все готова, лишь бы защитить меня. Она не должна была попасть в эту нелепую жестокую ловушку! Я боялся за нее так, как я не боялся никогда в жизни. Я вспоминал тот роковой день. Эдвард был таким агрессивным и жестоким. Как дикий зверь. Но в то же время он был спокойным и собранным. Никогда я еще такого не видел за все свое существование. Он сильно изменился с тех пор, как покинул Форкс. Раньше он просто был исчадием ада, но сейчас он стал сильным, умным, хитрым и необычайно опасным. Он водил за нос Вольтури, выкрав Беллу у нас, обойдя все наши силы и способности. Он ловко придумал все с этими четырьмя новорожденными. Неслыханно для нашего мира! Никто не мог бы провернуть дело, подобное этому, в такой короткий срок. И как бы я ни презирал этого типа, я должен признать, что он и впрямь особенный. И в данный момент у него было неоспоримое преимущество. Он захватил то, чем, как он прекрасно знал, я ни за что не стал бы рисковать. Девушка, наконец, вышла из кофейни и повернула направо, на едва освещенную безлюдную улицу. Я покачал головой. Ну почему они всегда так упрощают задачу? Несколько секунд я преследовал ее. Горло раздирала жажда. Я мог сделать все быстро, так, что она даже и не заметил. Внезапно девушка ускорила свой шаг, словно почувствовав, что сзади кто-то есть. Я почувствовал испуг бедняги, когда вдруг вырос прямо перед ней, словно из ниоткуда. — Ой! — выдохнула она. — Я Вас не заметила. — Добрый вечер, дорогая, — сказал я, зная, что для нее вечер добрым вряд ли будет. Пульс девушки участился, но она продолжала идти. Я улыбнулся, и от этого ей стало еще больше не по себе. Раньше я бы просто забрал у нее этот страх, но сейчас я мог думать лишь о том, какой ужас испытывала Белла рядом с Эдвардом. А эта девушка была старше Беллы лишь на пару лет. Да это же так просто! Я сотни раз это делал раньше! Я был хищником, а она моей жертвой. Моим естественным источником питания. Почему же я никак не мог решиться осуществить задуманное? Потому что перед глазами моими я видел Беллу. Она была бы так разочарована мной. — Знаешь, — тихо произнес я, заменив ее страх на спокойствие. — Не очень-то безопасно ходить в одиночестве по таким темным улицам. Никогда не знаешь, что может поджидать тебя. — Знаю, — ответила девушка. Она доверяла мне. Мне было бы так просто сейчас выпить всю ее кровь до последней капли! — Я иду к своей машине. — Давай я тебя провожу, — сказал я, ослепительно улыбнувшись. — Никогда бы не простил себе, если бы с тобой что-нибудь случилось. — Ладно, — немного натянуто улыбнулась бедняга. Она не понимала, куда делся ее страх. Но она хотя бы переживет эту ночь. Я проводил девушку до машины и ушел в лес. Глубоко вдохнув, я зажмурился и покачал головой. — Я знал, что ты не сможешь этого сделать, — сказал Питер, выйдя из-за деревьев. — Как далеко ты позволил бы мне зайти? — спросил я. — Как тебе было бы нужно, хоть Шарлотта меня и прибила бы за это! — Как ты узнал, где я? — Когда мы добрались до вашего дома, Карлайл все мне рассказал, — ответил он, и почувствовал его глубокое раскаяние. — Мне жаль, что я не смог добраться раньше. — Ты все равно ничего не смог бы сделать. Я виноват, потому что оставил ее одну и без защиты. — Элис увидела, что ты идешь за девушкой, — сказал Питер. — Но ты не решил, кусать ее или нет, и мы не знали, чем все закончится. — Пусть занимаются своими делами, — огрызнулся я. — Они очень беспокоятся за тебя, — сказал он. — Ты никому даже не перезваниваешь! — Батарейка сдохла еще вчера. — Чем ты тут вообще занимался? У тебя глаза черные совсем, и синяки, как будто ты несколько дней не охотился. — Я пытался обнаружить ее запах, — ответил я. — И не надо меня жалеть! — Я и не жалею, — пожал плечами Питер. — Чушь, — прошипел я. — Я чувствую это. — А как я могу тебя не жалеть? — заорал он. — Ты похож не пойми на что! — Да пошел ты! — Соберись! — сказал он. — Утоли свою жажду. Мне все равно, как ты это сделаешь, но возьми себя в руки, чтобы мы могли вернуть твоего человека. — Белла, ее зовут Белла, — ответил я. — Прости, я не привык называть еду по имени. — Очень смешно! — прошипел я. — Прости, — Питер опустил глаза. — Не сдержался. — А если он ее обратит? — Мы разберемся! — ответил он. — Я навсегда потеряю ее. Ты же знаешь, как мы преданы своему создателю. Если он обратит ее, она на самом деле захочет быть только с ним. — Ты не знаешь этого наверняка, — сказал Питер. — Если ваша связь так крепка, как ты говоришь, то она тебя вспомнит. — Крепче связи с создателем не бывает, — сказал я. — Но вы созданы друг для друга, быть вместе — ваша судьба. Связи крепче нет. Стоит Белла того, чтобы бороться за нее, Джаспер? — Более чем, — кивнул я. — Тогда делай то, ради чего ты был создан, — сказал Питер, и я видел, что он заставит меня поверить в это любой ценой. — Приведи себя в форму. Иначе ты не сможешь с ним драться. — Он очень силен, Питер, — сказал я. — Устойчив ко всем способностям. — Ты сильнее, особенно, когда хочешь этого. А мне сложно придумать более сильную мотивацию, чем такая любовь. Ты хочешь ее вернуть? — Да! — зарычал я. — Тогда иди и сделай это, майор, — сказал Питер. — И твоя семья ждет, чтобы помочь тебе. — Он развернулся и побежал по направлению к дому, а я последовал за ним. Он был прав. Я должен был взять себя в руки и сосредоточиться. Мы быстро поохотились и вернулись в дом Калленов. Элис с облегчением выдохнула и кинулась обнимать меня. — Я знала, что ты не убьешь ту девушку, — улыбнулась она и отпустила меня. — Спасибо, — мрачно ответил я. — Но я был на грани. — Но ты этого не сделал, а остальное неважно, — сказал Карлайл, положив руку мне на плечо. — Добро пожаловать домой. — Он был счастлив смотреть в мои спокойные золотистые глаза. — Джаспер! — Шарлотта обняла меня и улыбнулась. — Я так скучала. Я обнял подругу в ответ, и мне так захотелось, чтобы они с Беллой познакомились. — Я говорил с Сэмом, — сказал Карлайл. — Они нам помогут. Джейкоб хочет поговорить с тобой. Я кивнул. — Аро звонил, они едут сюда. Я рад, что ты будешь с нами в этот момент. — Он кивнул Питеру. Отец был безумно ему благодарен за мое возвращение. — Мы вернем ее, — ободряюще улыбнулась мне Роуз. — Я это чувствую. — Я рад, что ты это чувствуешь, — сказал я. — Потому что я пока не могу похвастаться тем же. — Джас, — Элис подошла и взяла меня за руку. — Филипп хочет приехать и помочь с поисками. Ты позволишь? — Не знаю, смогу ли я сдержаться и не свернуть ему шею, — признался я. — Пожалуйста, — тихо сказала она. — Ты почувствуешь, что он искренне раскаивается. — Ладно, — вздохнул я. — Но если он опять что-то выкинет, я за себя не отвечаю! — Спасибо, — Элис чмокнула меня в щеку. — Мы вернем Беллу! — У тебя было видение? — спросил я. — Нет, — честно ответила она. — Но это не значит, что этого не произойдет. Вы созданы, чтобы быть вместе.
1008 Нравится 74 Отзывы 457 В сборник